High interest rates hit energy deve

High interest rates hit energy development
HA NOI — Energy groups have expressed their concerns regarding excessive loan interest rates and capital shortages that have made it hard to survive, a recent seminar heard.

During the Ha Noi seminar last week, organised by the Viet Nam Energy Association (VEA) in order to find ways of speeding up energy projects, participants bemoaned current high lending interest rates, ranging from 19 to 21 per cent, which inhibit them from accessing bank loans for production and investment purposes.

Vu Manh Hung, deputy general director of the Viet Nam National Coal and Mineral Industries Holding Corporation Limited (Vinacomin), said that a new coal mine required an investment of around VND8 trillion (US$400 million) or $200 to $240 per tonne of coal. According to the new Law on Minerals, which takes effect from the beginning of next month, Vinacomin will have to organise around 30 per cent of the total investment needed in order to open a new mine.

The new law was set to place investors such as Vinacomin in a difficult position, Hung said.

Viet Nam was currently planning to develop coal-using thermo-electricity plants during the next few years that would require around 40 million tonnes of coal by 2015, Hung explained, citing that Vinacomin would only be able to import around 6 million tonnes of coal.

He added that consequently, Vinacomin would have to expand its domestic coal production capabilities in order to fulfil the demand for coal. Where the corporation would find enough capital in order for it to succeed in its plans remains a problem.

At the seminar, representatives from construction companies involved in developing power plants, complained about debt collection from power projects that they had helped construct.

Le Van Khuong, deputy general director of Song Da Holdings, said that his group was currently facing capital shortages as an investor, being in debt as a constructor.

He added that, while Song Da Holdings had completed part of the VND1.2 trillion Lai Chau Hydroelectric Plant in northern Lai Chau Province, plant investor Electricity of Viet Nam (EVN), had only paid his group VND200 billion.

"With an interest rate of over 20 per cent, Song Da Holdings deferred from borrowing from banks in order for it to complete its work," Khuong said, calling on EVN to pay Song Da properly for the work that it had done.

In response, a representative from EVN, Luu The Bieu, explained that, up until now, EVN had arranged VND3.6 trillion for site clearance and equipment procurement.

Bieu added that EVN was also struggling, citing that total investments for the Dong Nai 4 Electricity Project had been adjusted from VND4.5 trillion to VND6 trillion due to inflation and lending interest rates.

Results (Vietnamese) 1:

Lãi suất cao nhấn phát triển năng lượng Hà Nội-Năng lượng nhóm đã bày tỏ mối quan tâm của họ về mức lãi suất cho vay quá nhiều và tình trạng thiếu vốn đã làm cho nó khó khăn để tồn tại, một hội thảo tại nghe.Trong Hà Nội hội thảo cuối tuần, tổ chức bởi Hiệp hội năng lượng Việt Nam (Cục) để tìm mọi cách để đẩy nhanh tiến độ dự án năng lượng, những người tham gia bemoaned hiện tại cho vay lãi suất cao, khác nhau, từ 19 đến 21 phần trăm, mà ngăn cản họ từ truy cập vào các khoản vay ngân hàng cho sản xuất và mục đích đầu tư.Vũ mạnh hùng, phó tổng giám đốc của Việt Nam quốc gia than và các khoáng vật công nghiệp đang nắm giữ công ty TNHH (mỏ), nói rằng một than mới tôi yêu cầu một sự đầu tư của xung quanh thành phố VND8 tỷ đồng (US$ 400 triệu) hoặc $200 đến $240 mỗi tấn than. Theo luật mới về khoáng sản, mà sẽ có hiệu lực từ đầu tháng tới, mỏ sẽ phải tổ chức khoảng 30 phần trăm tổng mức đầu tư cần thiết để mở một mới tôi.Luật mới đã được thiết lập để đặt nhà đầu tư như mỏ ở một vị trí khó khăn, Hưng nói.Việt Nam hiện nay đã quy hoạch để phát triển các nhà máy nhiệt điện sử dụng than trong vài năm tới sẽ yêu cầu khoảng 40 triệu tấn than 2015, hùng đã giải thích, trích dẫn rằng mỏ sẽ chỉ có thể nhập khẩu khoảng 6 triệu tấn than.Ông nói thêm rằng kết quả là, mỏ đã có thể mở rộng khả năng sản xuất than trong nước của mình để đáp ứng nhu cầu cho than. Nơi các công ty sẽ tìm thấy thủ đô đủ để cho nó để thành công trong kế hoạch của mình vẫn còn là một vấn đề.Tại hội thảo, các đại diện từ xây dựng công ty tham gia trong việc phát triển các nhà máy điện, phàn nàn về thu nợ từ dự án sức mạnh mà họ đã giúp xây dựng.Lê Văn Khương, phó tổng giám đốc của tập đoàn sông Đà, nói rằng nhóm của ông hiện đang phải đối mặt với tình trạng thiếu vốn là một nhà đầu tư, đang trong nợ như là một nhà xây dựng.Ông nói thêm rằng, trong khi tập đoàn sông đà đã hoàn thành một phần của VND1.2 nghìn tỷ Lai Châu thủy điện nhà máy ở phía bắc tỉnh Lai Châu, nhà đầu tư nhà máy điện của Việt Nam (EVN), đã chỉ trả nhóm của ông là VND200 tỷ đồng."Với một tỷ lệ lãi suất của hơn 20 phần trăm, tập đoàn sông Đà trả chậm từ vay mượn từ các ngân hàng để cho nó để hoàn thành công việc của mình," Khương nói, kêu gọi EVN trả Sông Đà đúng cho các công việc mà nó đã làm.Đáp lại, một đại diện từ EVN, lưu The Bieu, giải thích rằng, cho đến bây giờ, EVN đã sắp xếp VND3.6 nghìn tỷ giải phóng mặt bằng và thiết bị cho trang web.Bieu thêm rằng EVN cũng đấu tranh, trích dẫn tất cả đầu tư cho dự án điện Đồng Nai 4 đã được điều chỉnh từ VND4.5 nghìn tỷ để VND6 nghìn tỷ do lạm phát và lãi suất cho vay.

Results (Vietnamese) 2:

Lãi suất cao nhấn phát triển năng lượng
HA NOI - nhóm Energy đã bày tỏ quan ngại của họ về lãi suất cho vay quá mức và tình trạng thiếu vốn đã làm cho nó khó khăn để tồn tại, một hội thảo gần đây nghe. Trong hội thảo Hà Nội tuần trước, tổ chức bởi Năng lượng Việt Nam Hiệp hội (VEA) để tìm cách đẩy nhanh tiến độ các dự án năng lượng, các đại biểu than rằng lãi suất cho vay cao như hiện nay, dao động 19-21 phần trăm, mà ức chế họ tiếp cận vốn vay ngân hàng cho mục đích sản xuất và đầu tư. Vũ Mạnh Hùng, Phó tổng Cục trưởng Cục Than và Khoáng sản Tập đoàn Công Việt Nam (Vinacomin) cho biết, một mỏ than mới, cần số vốn đầu tư khoảng 8 nghìn tỷ đồng (US $ 400 triệu USD) hoặc $ 200 đến $ 240 mỗi tấn than. Theo luật mới về khoáng sản, có hiệu lực từ đầu tháng tới, Vinacomin sẽ tổ chức khoảng 30 phần trăm của tổng vốn đầu tư cần thiết để mở một mỏ mới. Luật mới đã được thiết lập để đặt các nhà đầu tư như: Vinacomin trong một tình thế khó khăn, ông Hùng cho biết. Việt Nam hiện đang có kế hoạch để phát triển các nhà máy nhiệt điện than sử dụng trong vài năm tới sẽ cần khoảng 40 triệu tấn than vào năm 2015, Hùng giải thích, với lý do rằng Vinacomin sẽ chỉ có thể để nhập khẩu khoảng 6 triệu tấn than. Ông nói thêm rằng do đó, Vinacomin sẽ phải mở rộng khả năng sản xuất than trong nước của nó để đáp ứng các nhu cầu về than. Trường hợp công ty sẽ tìm đủ vốn để cho nó để thành công trong kế hoạch của nó vẫn còn là một vấn đề. Tại hội thảo, các đại diện của các công ty xây dựng có liên quan trong việc phát triển các nhà máy điện, than phiền về thu nợ từ các dự án năng lượng mà họ đã giúp xây dựng. Lê Văn Khương , Phó tổng giám đốc Tập đoàn Sông Đà, nói rằng nhóm của ông đang phải đối mặt với tình trạng thiếu vốn làm chủ đầu tư, bị mắc nợ như một nhà xây dựng. Ông nói thêm rằng, trong khi Tập đoàn Sông Đà đã hoàn thành một phần của Châu Nhà máy Thủy điện 1,2 nghìn tỷ đồng Lai trong tỉnh Châu phía bắc Lai, Điện đầu tư nhà máy của Việt Nam (EVN), đã chỉ trả nhóm của ông 200 tỷ đồng. "Với mức lãi suất trên 20 phần trăm, Tập đoàn Sông Đà hoãn vay từ các ngân hàng để cho nó để hoàn thành nó làm việc ", Khương nói, kêu gọi EVN trả Sông Đà đúng cho công việc mà nó đã làm. Trong phản ứng, một đại diện của EVN, Luu The Biều, giải thích rằng, cho đến nay, EVN đã bố trí 3,6 tỷ đồng cho trang web giải phóng mặt bằng và thiết bị mua sắm. Biều thêm rằng EVN cũng đã đấu tranh, cho rằng tổng số vốn đầu tư cho Dự án Điện lực Đồng Nai 4 đã được điều chỉnh từ 4,5 tỷ lên 6 nghìn tỷ do lãi suất lạm phát và cho vay.