04. a) Match the following idioms w

04. a) Match the following idioms with their Russian equivalents (some of the latter may suit more than one occasion). Give possible variants of translation.
b) Find the odd ones.
c) Use the idioms in the sentences of your own.

1. работать как вол
a. to work like a dog / horse, navvy, nigger, (galley) slave/ 2. "мне одна птичка нашептала", "сорока на крыльях принесла" (об источнике информации)
3. жить как кошка с собакой
b. to kill two birds with one stone 4. выполнять нелюбимую работу (напр. "что за собачья работа")
5. убить сразу двух зайцев
6. драться не на жизнь, а на смерть
c. to fight like cat and dog / to lead a cat-and-dog existence/life/ 7. (сведения) из надежного источника
8. постоянно ссориться
9. работать как каторжный
d. (to have) a memory like an elephant 10. быть злопамятным, как слон
11. сделать разом два дела
12. (информация) из первых рук
e. straigh from the horse's mouth 13. иметь отличную память

Results (Russian) 1:

04.) соответствуют следующие Фразеологизмы с их российские аналоги (некоторые из них могут подойти более чем один раз). Дать возможные варианты перевода.b) найти нечетные из них.c) используйте идиомы в предложениях. 1. РАБОТАТЬ КАК ВОЛа. для работы, как собака / лошадь, землекоп, негр, раб (камбуз) / 2. «МНЕ ОДНА ПТИЧКА НАШЕПТАЛА», «СОРОКА НА КРЫЛЬЯХ ПРИНЕСЛА» (ОБ ИСТОЧНИКЕ КЛИЕНТА) 3. ЖИТЬ КАК КОШКА С СОБАКОЙб. чтобы убить двух птиц одним камнем 4. ВЫПОЛНЯТЬ НЕЛЮБИМУЮ РАБОТУ (НАПР. «ЧТО ЗА СОБАЧЬЯ РАБОТА») 5. УБИТЬ СРАЗУ ДВУХ ЗАЙЦЕВ 6. ДРАТЬСЯ НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА СМЕРТЬc. бороться как кошка и собака / кошка и собака существование/жизнь/7. (СВЕДЕНИЯ) ИЗ НАДЕЖНОГО ИСТОЧНИКА 8. ПОСТОЯННО ССОРИТЬСЯ 9. РАБОТАТЬ КАК КАТОРЖНЫЙd. (для) памяти как слон 10. БЫТЬ ЗЛОПАМЯТНЫМ, КАК СЛОН 11. СВЯЗИ РАЗОМ ДВА ДЕЛА 12. (ОДНОКОРЕННЫХ) ИЗ ПЕРВЫХ РУКэ. стрита из уст 13. ИМЕТЬ ОТЛИЧНУЮ ПАМЯТЬ

Results (Russian) 2:

04.) Сопоставьте следующие идиомы со своими русскими эквивалентами (некоторые из последних могут удовлетворить не один раз). Дайте возможные варианты перевода.
б) Найти нечетные.
с) использовать идиомы в предложениях самостоятельно. 1. работать как вол . работать, как собака / лошади, землекоп, негр, (камбуз) ведомого / 2. "мне одна птичка нашептала", "сорока на крыльях принесла" (об источнике информации) 3. жить как кошка с собакой б. убить двух зайцев одним выстрелом 4. выполнять нелюбимую работу (напр. "что за собачья работа") 5. убить сразу двух зайцев 6. драться не на жизнь, а на смерть с. бороться, как кошки и собаки / вести существование кошки-собаки / жизнь / 7. (сведения) из надежного источника 8. постоянно ссориться 9. работать как каторжный д. (Иметь) память, как слон 10. быть злопамятным, как слон 11. сделать разом два дела 12. (Информация) из первых рук е. straigh из уст 13. иметь отличную память

Results (Russian) 3:

04. a) соответствует следующим наряду с их российские аналоги (некоторые из них иск более чем один раз). Дать возможных вариантов перевода.
b) найти нечетные.
c) используйте сокращения в приговоры собственного.

1 % респондентов как вол
a. как собака / лошади, ночлежками они, ниггер, (канал) slave/ 2. "Евгений Велихов одна птичка нашептала","Сорока крыльях сервис принесла" (об источнике информации)
3. жить как кошка с собакой
b. убить двух зайцев 4. выполнять нелюбимую работу (напр. "Вісник что собачья работа" )
5. убить сразу двух зайцев
6. драться сервис городе Березники жизнь,Сервис: смерть
c. в борьбе с хотел бы кошка и собака / для кошки-собаки существования/жизнь/ 7 (сведения) таким образом надежного источника
8. постоянно ссориться
9 % респондентов как каторжный
d. (чтобы) памятью как слона 10. Быть злопамятным, как слон
11. Сделать разом рамках выставки "Интерполитех дела
12.(Информация) таким образом первых рук
e. straigh от лошади рот 13. иметь отличную память