Import growth slowed as well in Eas

Import growth slowed as well in East Asia, to 1.5%, the lowest rate since the global financial crisis and just one-third of the rate in 2013. This result reflected the low import bill for the PRC because of slowing investment and lower oil prices, for the most part. Growth in imports to South Asia turned positive, after decelerating in 2013, as renewed optimism in India boosted spending on imports of capital and consumer goods (Figure 1.1.17). India’s imports of base metals and precious metals such as gold rose sharply, making gold the country’s second-biggest import item after oil in 2014. Export and import growth are both expected to remain moderate in 2015 and pick up only gradually in 2016. The regional current account surplus should improve to 2.5% of GDP in 2015 as growth in exports outpaces growth in imports—however modest growth will be in both cases—and as prospects improve in the major industrial economies. In 2016, the regional current account surplus is expected to return to 2.3% of GDP, as in 2014, as imports outpace exports, partly because of rising oil prices. Central Asia is expecting a small current account deficit in 2015, rising to a small surplus in 2016. The surplus will be smaller than the 3.8% of GDP average in the past 5 years, in view of the forecast recession in the Russian Federation. The surplus will contract to 3.0% of GDP in the same period in Southeast Asia, as the deficit in Indonesia lingers and the surplus in Malaysia narrows to just half of the 7.4% average of the past 5 years. The current account surplus in East Asia remains driven by trends in the PRC and is expected to widen by 0.3 percentage points in 2015 before returning in 2016 to the 2014 level of 3.0% of GDP. The 2015 forecast for the Pacific is a surplus equal to 5.0% of GDP, reversing a deficit of 10.7% in 2014, mostly on account of the first full year of LNG production in Papua New Guinea. The surplus should rise to 6.3% in 2016, as LNG production continues.

Results (Vietnamese) 1:

Nhập khẩu tăng trưởng chậm lại là tốt ở đông á, với 1,5%, mức thấp nhất kể từ khi khủng hoảng tài chính toàn cầu và chỉ một phần ba mức năm 2013. Kết quả này phản ánh các hóa đơn thấp nhập khẩu cho Trung Quốc bởi vì làm chậm đầu tư và giá dầu thấp hơn, hầu hết các phần. Sự tăng trưởng trong nhập khẩu Nam á bật tích cực, sau khi decelerating vào năm 2013, như lạc quan mới ở Ấn độ tăng chi tiêu vào nhập khẩu của vốn đầu tư và hàng tiêu dùng (hình 1.1.17). Ấn độ nhập khẩu cơ sở kim loại và kim loại quý như vàng tăng mạnh, làm vàng lớn nhất thứ hai của quốc gia nhập khẩu mục sau khi dầu vào năm 2014. Xuất khẩu và nhập khẩu tăng trưởng cả hai có phải ở lại trung bình vào năm 2015 và nhấc chỉ dần vào năm 2016. Thặng dư tài khoản hiện tại khu vực nên cải thiện đến 2,5% GDP vào năm 2015 như tăng trưởng xuất khẩu outpaces tăng trưởng trong nhập khẩu-Tuy nhiên khiêm tốn tăng trưởng sẽ trong cả hai trường hợp- và khi triển vọng cải thiện trong nền kinh tế công nghiệp lớn. Vào năm 2016, thặng dư tài khoản hiện tại khu vực mong đợi để trở về 2,3% GDP, như trong năm 2014, nhập khẩu vượt qua xuất khẩu, một phần do giá dầu tăng cao. Trung á hy vọng một mức thâm hụt tài khoản hiện tại vào năm 2015, tăng đến một thặng dư nhỏ vào năm 2016. Thặng dư sẽ nhỏ hơn 3,8% của GDP trung bình trong 5 năm qua, theo quan điểm của suy thoái kinh tế dự báo trong liên bang Nga. Thặng dư sẽ hợp đồng đến 3,0% của GDP trong cùng thời gian ở đông nam á, như lưu lại trong thâm hụt ở Indonesia và thặng dư trong Malaysia thu hẹp để chỉ là một nửa là 7,4% của 5 năm qua. Thặng dư tài khoản hiện tại trong khu vực đông á vẫn lái xe của các xu hướng ở Trung Quốc và dự kiến sẽ mở rộng bằng cách 0.3 phần trăm vào năm 2015 trước khi trở lại vào năm 2016 đến mức 2014 3.0% GDP. 2015 thời Thái Bình Dương là một dư thừa bằng 5,0% GDP, đảo ngược một mức thâm hụt của 10,7% vào năm 2014, chủ yếu là trên tài khoản của năm đầy đủ đầu tiên của LNG sản xuất tại Papua New Guinea. Thặng dư nên tăng tới 6,3% vào năm 2016, khi LNG sản xuất vẫn tiếp tục.

Results (Vietnamese) 2:

Tốc độ tăng trưởng nhập khẩu chậm lại cũng như trong khu vực Đông Á, tới 1,5%, mức thấp nhất kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và chỉ có một phần ba của tỷ giá trong năm 2013. Kết quả này phản ánh chi phí nhập khẩu thấp đối với Trung Quốc vì chậm đầu tư và giá dầu giảm , đối với hầu hết các phần. Tăng trưởng nhập khẩu từ Nam Á chuyển sang tích cực, sau khi giảm tốc trong năm 2013, là sự lạc quan mới ở Ấn Độ thúc đẩy chi tiêu vào nhập khẩu vốn và hàng hóa tiêu dùng (Hình 1.1.17). Nhập khẩu của Ấn Độ của kim loại cơ bản và kim loại quý như vàng tăng mạnh, vàng làm mục của đất nước lớn thứ hai nhập khẩu sau khi giá dầu trong năm 2014. Xuất khẩu và nhập khẩu tăng đều dự kiến ​​sẽ vẫn vừa phải trong năm 2015 và nhận chỉ dần dần trong năm 2016. Các khu vực Thặng dư tài khoản vãng lai sẽ được cải thiện đến 2,5% GDP trong năm 2015 như tăng trưởng xuất khẩu vượt trội hơn tăng trưởng nhập khẩu-tuy nhiên tăng trưởng khiêm tốn sẽ được trong cả hai trường hợp, và như triển vọng cải thiện trong các nền kinh tế công nghiệp lớn. Trong năm 2016, thặng dư tài khoản hiện tại của khu vực dự kiến ​​sẽ trở lại 2,3% GDP, như vào năm 2014, là hàng nhập khẩu vượt xuất khẩu, một phần là do giá dầu tăng cao. Trung Á được kỳ vọng thâm hụt tài khoản nhỏ hiện nay vào năm 2015, tăng lên một thặng dư nhỏ trong năm 2016. Thặng dư sẽ nhỏ hơn so với mức 3,8% của GDP bình quân trong 5 năm qua, theo quan điểm của các dự báo suy thoái kinh tế tại Liên bang Nga. Thặng dư sẽ giảm xuống 3,0% GDP trong cùng một khoảng thời gian trong khu vực Đông Nam Á, như thâm hụt ở Indonesia nán lại và thặng dư ở Malaysia thu hẹp chỉ còn một nửa mức trung bình 7,4% trong 5 năm qua. Thặng dư tài khoản vãng lai ở Đông Á vẫn theo xu hướng ở Trung Quốc và dự kiến ​​sẽ tăng 0,3 điểm phần trăm vào năm 2015 trước khi trở lại vào năm 2016 với mức năm 2014 là 3,0% GDP. 2015 dự báo cho Thái Bình Dương là một thặng dư bằng 5,0% GDP, đảo ngược một mức thâm hụt 10,7% trong năm 2014, chủ yếu là trên tài khoản của năm đầu tiên sản xuất LNG ở Papua New Guinea. Sự dư thừa sẽ tăng lên 6,3% trong năm 2016, như sản xuất LNG tiếp tục.