The literary translator has to take

The literary translator has to take into account the beauty of the text, its style, the lexical, grammatical and phonological features. Some of these may not be the same in the target language. For example, in the Arabic language there is no “you,” which may be fundamental for a good translation. The aim of the translator is that the quality of the translation be the same as the original text without leaving out any of the content.

In general, in literary translation we translate messages, not meanings. The text must be seen as an integral and coherent piece of work

Results (Arabic) 1:

المترجم الأدبي يجب أن تأخذ في الاعتبار جمال النص وأسلوبه والسمات الدلالية والنحوية والصوتية. وبعض هذه قد لا يكون نفس الشيء في اللغة الهدف. على سبيل المثال، في اللغة العربية لا يوجد أي "أنت،" التي قد تكون أساسية لترجمة جيدة. ويهدف المترجم أن تكون نوعية الترجمة نفس النص الأصلي بدون ترك أي المحتوى.وبصفة عامة، في الترجمة الأدبية نترجم الرسائل، لا المعاني. ويجب اعتبار النص قطعة من عمل متكاملة ومتماسكة

Results (Arabic) 2:

المترجم الأدبية يجب أن تأخذ في الاعتبار جمال النص، أسلوبه، وملامح المعجمية، النحوية والصوتية. بعض هذه قد لا تكون هي نفسها في اللغة الهدف. على سبيل المثال، في اللغة العربية ليس هناك "أنت"، والتي قد تكون أساسية لترجمة جيدة. الهدف من الترجمة هو أن جودة الترجمة هي نفس النص الأصلي دون إغفال أي من المحتوى.

وبصفة عامة، في الترجمة الأدبية نترجم رسائل، لا المعاني. يجب أن ينظر إلى النص باعتباره قطعة لا يتجزأ ومتماسك من العمل

Results (Arabic) 3:

الأدب المترجم يجب أن تأخذ في الاعتبار جمال النص، اسلوبه، المعجمية النحوية الميزات الصوتية.بعض هؤلاء قد لا تكون هي نفسها في اللغة المستهدفة.على سبيل المثال، في اللغة العربية لا يوجد "أنت"، والتي قد تكون أساسية من أجل ترجمة جيدة.الهدف من الترجمة هو أن نوعية الترجمة تكون بنفس النص الأصلي دون ترك اي مضمون.في العام، ونحن في الترجمة الأدبية ترجمة الرسائل، وليس المعاني.ويجب أن ينظر إلى النص لا يتجزأ ولا قطعة متماسكة من العمل