1) The Seller is to insure the good

1) The Seller is to insure the goods for his account against all usual marine risks with Ingosstrakh of Russia for the amount of the invoice value of the goods plus 10 per cent. The goods may be insured against war and other risks upon special request of the Buyer and for the Buyer's account. The Insurance Policy or Certificate of Ingosstrakh of Russia is to be made out in the name of the Buyer or another person according to his instructions and is to be sent together with the other shipping documents.2) Should any circumstances arise which prevent the complete or partial fulfilment by any of the parties of their respective obligations under this Contract, namely: fire, ice conditions or any other acts of the elements, war, military operations of any character, blockade, 96prohibition of export or import or any other circumstances beyond the control of the parties, the time stipulated for the fulfilment of the obligations shall be extended for a period equal to that during which such circumstances last.3) Any dispute or difference which may arise out of or in connection with the present Contract shall be settled, without recourse to courts of law, by the Foreign Trade Arbitration Commission of the Russian Chamber of Commerce in Moscow in accordance with the Rules for Procedure of the said Commission. The awards of this Arbitration shall be considered final and binding upon both parties.4) All taxes, customs and other dues connected with the conclusion and fulfilment of the present Contract, levied within Russia, except those connected with the Letter of Credit, to be paid by the Seller, and those levied outside Russia to be paid by the Buyer.5) The Supplier guarantees that the goods are in all respects in accordance with the description, technical conditions and specifications of the order, that they are free from defects in material, design and workmanship and they conform to the Supplier's highest standards. Should the goods prove defective during the period of 12 months from the date of putting the machine, equipment or instruments into operation but not more than 18 months from the date of shipment, the Supplier undertakes to remedy the defects or to replace the faulty goods delivering them c.i.f. Baltic or Black Sea port at the Buyer's option, free of charge, or to refund the value of the goods paid by the Buyer.

Results (Russian) 1:

1) Продавец обязан застраховать товар за свой счет на все обычные морские риски с Ингосстраха России на сумму фактурной стоимости товара плюс 10 процентов. Товары могут быть застрахованы от войны и других рисков по специальному заказу Покупателя и за счет Покупателя. Страховой полис или сертификат Ингосстраха России должно быть сделано во имя Покупателя или другого лица в соответствии с его инструкциями и должен быть отправлен вместе с другими отгрузочных документов.
2) В случае возникновения обстоятельств , которые препятствуют полному или частичного исполнения любой из сторон своих обязательств по настоящему Договору, а именно: пожар, ледовые условия или любые другие акты элементов, войны, военные действия любого характера, блокады,
96prohibition экспорта или импорта , или любых других обстоятельств , не зависящих от сторон, сроки , предусмотренные для выполнения обязательств продлевается на период , равный тому, в течение которого такие обстоятельства.
3) Любой спор или разногласие , которые могут возникнуть из или в связи с настоящим Договором , разрешаются без обращения в суды, арбитражной комиссией внешней торговли Российской торговой палаты в Москве в соответствии с Правилами процедур из указанной комиссии. Награды этого арбитража считается окончательным и обязательным для обеих сторон.
4) Все налоги, таможенные и другие сборы, связанные с заключением и исполнением настоящего Договора, взимаемым на территории России, за исключением тех, которые связан с аккредитивом, чтобы быть уплаченным Продавцом, и те, которые взимаются за пределами России, подлежащая уплате Покупатель.
5) Поставщик гарантирует, что товары находятся во всех отношениях в соответствии с описанием, техническими условиями и спецификациями порядка, что они свободны от дефектов материала, конструкции и изготовления, и они соответствуют самым высоким стандартам Поставщика. Если товар окажется дефектным в течение периода 12 месяцев со дня ввода машины, оборудование или инструментов в эксплуатацию, но не более 18 месяцев с даты отгрузки, Поставщик обязуется устранить дефекты или заменить неисправный товар доставки их СИФ Baltic или черноморский порт по желанию покупателя, бесплатно, или возместить стоимость товаров, оплаченных Покупателем.

Results (Russian) 2:

1) Продавец должен застраховать товар на свой счет от всех обычных морских рисков с «Ингосстрахом России» на сумму накладной стоимости товара плюс 10 процентов. Товары могут быть застрахованы от военных и других рисков по специальному запросу Покупателя и на счет покупателя. Страховой полис или сертификат «Ингосстраха России» должен быть озаделен на имя покупателя или другого лица в соответствии с его инструкциями и должен быть отправлен вместе с другими судоходными документами.
2) Если возникнут какие-либо обстоятельства, которые препятствуют полному или частичному выполнению какой-либо из сторон своих соответствующих обязательств по данному Договору, а именно: пожар, ледовые условия или любые другие действия стихии, война, военные операции любого характера, Блокада
96Запрет на экспорт или импорт или любые другие обстоятельства, не зависящее от сторон, срок, предусмотренный для выполнения обязательств, продлевается на период, равный периоду, в течение которого такие обстоятельства длятся.
3) Любые споры или разногласия, которые могут возникнуть из или в связи с настоящим Договором, урегулируются, без обращения в суды, Арбитражной комиссией Торгово-промышленной палаты Российской Федерации в соответствии с Правилами Процедура указанной комиссии. Решения этого Арбитража считаются окончательными и обязательными для обеих сторон.
4) Все налоги, таможенные и другие сборы, связанные с заключением и исполнением настоящего договора, взимаемого на территории России, за исключением тех, которые связаны с аккредитивом, которые должны быть уплачены Продавцом, и те, которые взимаются за пределами России, которые будут уплачены Покупателем.
5) Поставщик гарантирует, что товар во всех отношениях в соответствии с описанием, техническими условиями и спецификациями заказа, что они свободны от дефектов в материале, дизайне и изготовления, и они соответствуют наивысшему поставщику Стандарты. Если товар окажется дефектным в течение 12 месяцев со дня ввода машины, оборудования или инструментов в эксплуатацию, но не более 18 месяцев с даты отгрузки, Поставщик обязуется устранить дефекты или заменить неисправную товары, доставляющие их c.i.f. Baltic или Black Sea port по выбору покупателя, бесплатно или для возврата стоимости товара, оплаченного Покупателем.

Results (Russian) 3:

1) продавец обязан страховать российские компании "ингостра" все обычные морские перевозки по сумме счета - фактуры на товар плюс 10%.по специальному требованию покупателя товар может быть застрахован от военных и иных рисков за счет покупателя.страховой полис или сертификат "Ингосстрах" выдается на имя покупателя или другого лица, указанного в инструкции, и отправляется вместе с другими транспортными документами.
2) в случае возникновения любого препятствия для полного или частичного выполнения любой стороной своих обязательств по настоящему контракту, а именно пожара, обледенения или любых других факторов, войны, военных операций любого характера, блокады,
Статья 96 запрещает импорт, экспорт или другие не зависящие от Сторон обстоятельства и продлевает срок действия обязательств на тот же период, что и в данном случае.
3) любые споры или разногласия, которые могут возникнуть в связи с настоящим контрактом или в связи с ним, должны решаться внешнеторговой арбитражной комиссией МТП в Москве без обращения в суд в соответствии с правилами процедуры Комиссии.настоящее арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон.
4) все налоги, пошлины и другие сборы, взимаемые на территории россии в связи с заключением и исполнением настоящего договора, кроме налогов, связанных с аккредитивом, оплачиваются Продавцом, а сборы, взимаемые за пределами россии, оплачиваются покупателем.
5) поставщик гарантирует, что товары во всех аспектах соответствуют описанию, техническим условиям и нормам заказа, не имеют дефектов в материалах, конструкции и технологиях и отвечают самым высоким стандартам поставщика.если товар окажется дефектным в течение 12 месяцев с даты пуска в эксплуатацию машины, оборудования или приборов, но не более 18 месяцев с даты отгрузки, поставщик обязуется устранить дефект или бесплатно заменить дефектный товар, доставленный на берег в балтийском или Черноморском портах, по выбору покупателяили вернуть стоимость товара, уплаченного покупателем.