William Procter owned a candle-maki

William Procter owned a candle-making business; James Gamble owned a soap business. When the two young business owners married sisters, their father-in-law convinced them of a scheme to link their businesses together to form a partnership. His justification was that a partnership would have a much better chance of surviving the negative business environment that small

5 businesses were experiencing in the United States during the 1930s. In fact, the United States was undergoing a financial crisis. Banks were closing, and there were deep concerns for the economy throughout the country. Despite these problems and with the resolve of young professionals, they formed a partnership in 1837 and registered it as Procter & Gamble (P&G). Then they undertook to compete with fourteen other soap and candle-makers in Cincinnati,

10 Ohio.

By 1859, their partnership was one of the largest companies in Cincinnati, with annual sales of $1 million and eighty employees. During the Civil War, the volume of their business continued to grow because Procter & Gamble won government contracts to supply soap and candles to the military. Subsequently, soldiers took their P&G products home to their families

15 when the war ended in 1865, which contributed to the building of brand recognition. Then in 1879, Procter & Gamble introduced Ivory, the "floating" soap. By 1890, Procter & Gamble had grown into a multimillion-dollar domestic corporation selling more than thirty different commodities. With the invention of the electric light bulb, candles were phased out in the 1920s, but P&G's research laboratory was coordinating the production of one series of

20 innovative products after another. Then in the 1930s, Procter & Gamble used radio advertising to access listeners of radio soap operas and to maximize its promotion of consumer products. Today, Procter & Gamble is a global corporation that manufactures and markets more than 300 brands of consumer goods with operations in more than seventy countries. Worldwide sales to over five billion customers totaled approximately $38.1 billion for 1999 according to

25 published financial documents. Its sales demonstrate its success in imposing a presence of at least one P&G product in every home in America. Open your kitchen cabinets; maybe you will find Crisco or Folgers coffee. Go into your laundry room; there you may see Tide or Bounce.

Results (Vietnamese) 1:

William Procter sở hữu một doanh nghiệp làm nến; James Gamble sở hữu một doanh nghiệp xà phòng. Khi hai chủ sở hữu doanh nghiệp trẻ kết hôn với chị em, vợ của họ thuyết phục họ về một chương trình liên kết kinh doanh của họ với nhau để tạo thành một quan hệ đối tác. Biện minh của ông đã là một quan hệ đối tác đã có một cơ hội tốt hơn còn sống sót trong môi trường kinh doanh tiêu cực đó nhỏ5 các doanh nghiệp đã trải qua tại Hoa Kỳ trong thập niên 1930. Trong thực tế, Hoa Kỳ đã trải qua một cuộc khủng hoảng tài chính. Ngân hàng đã đóng cửa, và có những mối quan tâm sâu sắc cho nền kinh tế trong cả nước. Mặc dù những vấn đề và giải quyết các chuyên gia trẻ, họ thành lập một quan hệ đối tác năm 1837 và đăng ký nó như Procter & Gamble (P & G). Sau đó họ tiến hành để cạnh tranh với mười bốn xà phòng và các nhà sản xuất nến tại Cincinnati, khác10 Ohio.Tới năm 1859, quan hệ đối tác của họ là một trong những công ty lớn nhất tại Cincinnati, với doanh thu hàng năm của $1 triệu và tám nhân viên. Trong cuộc nội chiến, khối lượng kinh doanh của họ tiếp tục phát triển, vì nhà máy Procter & Gamble giành được hợp đồng chính phủ cung cấp xà phòng và nến để quân đội. Sau đó, binh sĩ đã lấy của P & G sản phẩm nhà để gia đình của họ15 khi cuộc chiến chấm dứt năm 1865, góp phần vào việc xây dựng thương hiệu công nhận. Sau đó năm 1879, Procter & Gamble giới thiệu Ngà, xà phòng "nổi". Bởi năm 1890, Procter & Gamble đã phát triển thành một công ty trong nước đô la multimillion bán loại hàng hóa khác nhau hơn ba mươi. Phát minh ra đèn điện, nến đã được loại bỏ trong thập niên 1920, nhưng P & G của phòng thí nghiệm nghiên cứu phối hợp sản xuất một loạt các20 sản phẩm tiên tiến khác. Sau đó vào năm 1930, Procter & Gamble sử dụng quảng cáo radio để truy cập các thính giả của đài phát thanh các vở opera xà phòng và để tối đa hóa chương trình khuyến mãi sản phẩm tiêu dùng. Hôm nay, Procter & Gamble là một công ty toàn cầu sản xuất và thị trường hơn 300 thương hiệu hàng tiêu dùng với các hoạt động tại hơn 70 quốc gia. Doanh số bán hàng trên toàn thế giới cho khách hàng trên 5 tỷ đồng đạt xấp xỉ 38.1 tỷ USD cho năm 1999 theo25 công bố các tài liệu. Doanh số bán hàng của nó chứng minh thành công trong việc áp đặt một sự hiện diện của ít nhất một P & G sản phẩm trong mỗi nhà ở Mỹ. Mở tủ nhà bếp của bạn; có lẽ bạn sẽ tìm thấy cà phê Crisco hoặc Folgers. Đi vào phòng Giặt ủi của bạn; ở đó bạn có thể thấy thủy triều hoặc thư trả lại.

Results (Vietnamese) 2:

William Procter sở hữu một doanh nghiệp nến làm; James Gamble sở hữu một doanh nghiệp xà phòng. Khi hai chủ sở hữu doanh nghiệp trẻ kết hôn với chị em, cha-trong-pháp luật của họ thuyết phục họ về một chương trình liên kết kinh doanh của họ với nhau để hình thành một quan hệ đối tác. Biện minh của ông là một quan hệ đối tác sẽ có một cơ hội tốt hơn để sống sót trong môi trường kinh doanh tiêu cực nhỏ

5 doanh nghiệp đã trải qua tại Hoa Kỳ trong năm 1930. Trong thực tế, nước Mỹ đã trải qua một cuộc khủng hoảng tài chính. Các ngân hàng đã đóng cửa, và đã có mối quan tâm sâu sắc đối với nền kinh tế trong cả nước. Mặc dù những vấn đề này và với sự quyết tâm của các chuyên gia trẻ, họ đã thành lập một quan hệ đối tác vào năm 1837 và đăng ký nó như Procter & Gamble (P & G). Sau đó, họ đã thực hiện để cạnh tranh với mười bốn xà phòng và nến nhà sản xuất khác ở Cincinnati,

10 Ohio.

Bằng năm 1859, quan hệ đối tác là một trong những công ty lớn nhất tại Cincinnati, với doanh số hàng năm là $ 1 triệu và tám mươi nhân viên. Trong cuộc chiến tranh dân sự, khối lượng kinh doanh của họ tiếp tục phát triển vì Procter & Gamble đã giành hợp đồng chính phủ để cung cấp xà phòng và nến cho quân đội. Sau đó, những người lính mất của P & G sản phẩm nhà cho gia đình

15 khi chiến tranh kết thúc vào năm 1865, góp phần vào việc xây dựng thương hiệu công nhận. Sau đó, vào năm 1879, Procter & Gamble giới thiệu Ngà, "nổi" xà phòng. Đến năm 1890, Procter & Gamble đã phát triển thành một triệu đô la công ty trong nước bán được hơn ba mươi loại hàng hóa khác nhau. Với sự phát minh ra bóng đèn điện, ngọn nến đã được loại bỏ vào năm 1920, nhưng trong phòng thí nghiệm nghiên cứu của P & G đã phối hợp sản xuất của một loạt

20 sản phẩm sáng tạo khác. Sau đó, trong năm 1930, Procter & Gamble sử dụng quảng cáo radio để truy cập thính giả của vở kịch truyền thanh và để tối đa hóa khuyến mại của các sản phẩm tiêu dùng. Hôm nay, Procter & Gamble là một tập đoàn toàn cầu chuyên sản xuất và thị trường hơn 300 thương hiệu hàng tiêu dùng với các hoạt động trong hơn bảy mươi quốc gia. Bán hàng trên toàn thế giới với hơn năm tỷ khách hàng đạt xấp xỉ 38100000000 $ cho năm 1999 theo

25 tài liệu tài chính được công bố. Bán hàng của nó chứng tỏ sự thành công trong việc áp đặt một sự hiện diện của ít nhất một sản phẩm P & G trong mỗi gia đình ở Mỹ. Mở tủ bếp của bạn; có thể bạn sẽ tìm thấy Crisco hoặc Folgers cà phê. Đi vào phòng giặt ủi của bạn; ở đó bạn có thể nhìn thấy thủy triều hoặc Bounce.