3. Nature and limits of the Condote

3. Nature and limits of the Condotel technical advisory function.

The following provisions will apply in relation to the advisory services to be provided by MHI under this Agreement:

3.1. MHI will not be responsible for the construction of the Condotel or for performing the work to be performed by the architects, consultants and contractors employed or engaged by KIENA for the purposes of designing and constructing the Condotel.

3.2. MHI will not be responsible for compliance with local laws and regulations (including local laws and regulations relating to health and safety). MHI’s prior written approval is required before the specialist makes any changes or amendments towards the plans and standard documents as submitted by MHI.

3.3. In carrying out its Condotel advisory work, MHI will offer its opinion, look over the plans and documents designed and drawn up by the technicians appointed for the project, approve them and pass comment on them. These pieces of advice, opinions, approvals and comments will always exclusively refer to the Condotel functions of the product to be built and/or their aesthetic aspects, disregarding MHI preference on any specific brand(s) or product(s).

3.4. For the Condotel advisory work MHI will look over the project plans and the industrial and technical work plans. MHI will not check on the compatibility among plans or whether their observations impact on other plans or other lay-outs. MHI will not check on the techniques for elements implemented or whether they can provide the results sought.

3.5. In performing its duties as regards its Condotel advisory service MHI will organise visits to construction sites and give its opinion when the work is accepted. Such visits and acceptance activity refer exclusively to the Condotel and aesthetic functions in connection with the building work. Such assistance will never include calculations for implementation nor, in more general terms, adaptation of construction work to building and safety regulations.

3.6. MHI will make available to KIENA and its designees, MHI’s experience in construction matters and will point out apparent anomalies without necessarily restricting itself to those regarding Condotel functions and aesthetics. The contracting Parties shall further discuss the observations made by MHI to decide whether necessary changes are required to be conducted. However, MHI will not be held responsible for checking whether or not its observations have been taken into account.

3.7 In case any local regulation is in conflict with MELIA brand construction standards, the construction design will follow local regulations.

Results (Vietnamese) 1:

3. thiên nhiên và giới hạn của các chức năng tư vấn kỹ thuật Condotel.Các quy định sau đây sẽ áp dụng trong quan hệ với các dịch vụ tư vấn được cung cấp bởi MHI theo thỏa thuận này:3.1. MHI sẽ không chịu trách nhiệm về việc xây dựng Condotel hoặc để thực hiện các công việc được thực hiện bởi các kiến trúc sư, chuyên gia tư vấn và nhà thầu làm việc hoặc tham gia của KIENA cho các mục đích của việc thiết kế và xây dựng Condotel.3.2. MHI sẽ không chịu trách nhiệm cho phù hợp với luật pháp địa phương và các quy định (bao gồm cả luật pháp địa phương và các quy định liên quan đến sức khỏe và an toàn). Của MHI trước sự chấp thuận bằng văn bản là cần thiết trước khi các chuyên gia làm cho bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi đối với các kế hoạch và tài liệu tiêu chuẩn như gửi bởi MHI.3.3. trong thực hiện các công việc tư vấn Condotel, MHI sẽ cung cấp cho ý kiến của mình, nhìn qua các kế hoạch và tài liệu được thiết kế và được vẽ bằng kỹ thuật được chỉ định cho các dự án, chấp nhận họ và vượt qua bình luận trên chúng. Những mảnh lời khuyên, ý kiến, phê duyệt và ý kiến luôn độc quyền sẽ giới thiệu đến các chức năng Condotel của sản phẩm được xây dựng và/hoặc các khía cạnh thẩm Mỹ, bỏ qua MHI sở thích trên bất kỳ brand(s) cụ thể hoặc sản phẩm.3.4. đối với các công việc tư vấn Condotel MHI sẽ xem xét các kế hoạch dự án và kế hoạch hoạt động công nghiệp và kỹ thuật. MHI sẽ không kiểm tra tính tương thích giữa các kế hoạch hoặc cho dù quan sát của họ tác động đến các kế hoạch khác hoặc các lay-outs. MHI sẽ không kiểm tra trên các kỹ thuật cho các yếu tố thực hiện hoặc cho dù họ có thể cung cấp các kết quả tìm kiếm.3.5. trong khi thực hiện nhiệm vụ của mình đối với dịch vụ tư vấn Condotel MHI sẽ tổ chức truy cập vào các trang web xây dựng và đưa ra ý kiến của mình khi công việc được chấp nhận. Thăm và chấp nhận hoạt động như là độc quyền Condotel và thẩm Mỹ chức năng liên quan đến việc xây dựng. Hỗ trợ như vậy sẽ không bao giờ bao gồm các tính toán để thực hiện, cũng trong điều kiện tổng quát hơn, thích ứng của xây dựng làm việc để quy định xây dựng và an toàn.3.6. MHI sẽ làm cho có sẵn cho KIENA và các sàng, MHI của kinh nghiệm trong vấn đề xây dựng và sẽ chỉ ra rõ ràng dị thường mà không nhất thiết phải hạn chế bản thân những người liên quan đến chức năng Condotel và thẩm Mỹ. Các bên ký kết hợp đồng sẽ tiếp tục thảo luận về các quan sát được thực hiện bởi MHI để quyết định thay đổi cần thiết được yêu cầu phải được tiến hành. Tuy nhiên, MHI sẽ không chịu trách nhiệm cho việc kiểm tra hay không quan sát của nó đã được đưa vào tài khoản.3.7 trong trường hợp bất kỳ quy định địa phương là mâu thuẫn với tiêu chuẩn xây dựng thương hiệu MELIA, thiết kế xây dựng theo quy định của địa phương.

Results (Vietnamese) 2:

. 3. Bản chất và giới hạn của các chức năng tư vấn kỹ thuật Condotel Các quy định sau đây sẽ được áp dụng liên quan đến các dịch vụ tư vấn được cung cấp bởi MHI theo Hiệp định này: 3.1. MHI sẽ không chịu trách nhiệm cho việc xây dựng các Condotel hoặc để thực hiện các công việc được thực hiện bởi các kiến trúc sư, chuyên gia tư vấn và các nhà thầu làm việc hoặc tham gia bởi KIENA cho các mục đích của việc thiết kế và xây dựng các Condotel. 3.2. MHI sẽ không có trách nhiệm tuân thủ luật pháp địa phương và quy định (bao gồm cả pháp luật và các quy định liên quan đến sức khỏe và an toàn địa phương). Văn bản chấp thuận trước của MHI là cần thiết trước khi các chuyên gia làm cho bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi đối với các kế hoạch và các văn bản tiêu chuẩn như được gửi bởi MHI. 3.3. Khi thực hiện công việc Condotel tư vấn, MHI sẽ cung cấp ý kiến của mình, nhìn qua các kế hoạch và các văn bản được thiết kế và soạn thảo bởi các kỹ thuật viên được chỉ định cho dự án, phê duyệt và thông qua lời nhận xét ​​về họ. Những mẩu lời khuyên, ý kiến, phê duyệt và ý kiến sẽ luôn luôn độc quyền tham khảo các chức năng Condotel của sản phẩm được xây dựng và / hoặc các khía cạnh thẩm mỹ của họ, bất chấp MHI ưu tiên trên bất kỳ thương hiệu cụ thể (s) hoặc (các) sản phẩm. 3.4. Đối với công tác tư vấn Condotel MHI sẽ xem xét các kế hoạch dự án và kế hoạch hoạt động công nghiệp và kỹ thuật. MHI sẽ không kiểm tra tính tương thích giữa các kế hoạch hay tác động quan sát của họ về kế hoạch khác hay lay-outs khác. MHI sẽ không kiểm tra về kỹ thuật cho các yếu tố thực hiện hoặc cho dù họ có thể cung cấp các kết quả tìm kiếm. 3.5. Trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình liên quan đến dịch vụ tư vấn Condotel của MHI sẽ tổ chức thăm đến các trang web xây dựng và đưa ra ý kiến của mình khi tác phẩm được chấp nhận. Các chuyến thăm và hoạt động chấp nhận tham khảo riêng cho Condotel và chức năng thẩm mỹ trong kết nối với các công trình xây dựng. Hỗ trợ như vậy sẽ không bao giờ bao gồm các tính toán để thực hiện cũng không, về mặt tổng quát hơn, thích ứng của công trình xây dựng để xây dựng quy chế và an toàn. 3.6. MHI sẽ làm cho có sẵn để KIENA và người thiết kế, kinh nghiệm của MHI trong vấn đề xây dựng và sẽ chỉ ra các bất thường rõ ràng mà không nhất thiết phải hạn chế bản thân để những người liên quan đến chức năng Condotel và thẩm mỹ. Các Bên ký kết sẽ thảo luận tiếp tục quan sát của MHI để quyết định có thay đổi cần thiết phải được thực hiện. Tuy nhiên, MHI sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm cho việc kiểm tra hoặc không quan sát của nó đã được đưa vào tài khoản. 3.7 Trong mọi trường hợp quy định tại địa phương là mâu thuẫn với tiêu chuẩn xây dựng MELIA thương hiệu, thiết kế xây dựng sẽ thực hiện theo các quy định của địa phương.