The threat of a marking boycott hit

The threat of a marking boycott hitting universities has been suspended
A marking boycott by lecturers over changes to university staff pensions has been suspended.
A joint statement from the UCU lecturers' union and Universities UK, representing higher education leaders, says there will be further talks on 15 January.
The dispute over pensions threatened to disrupt courses and exams.
The agreement will mean staff who have already taken part in industrial action will not have their pay docked.
It means that hundreds of thousands of students will not now face the prospect of disrupted end-of-term exams, as the ban on marking and feedback, begun earlier this month, has been suspended.
Pension cuts
The statement from the lecturers' union and university heads says that the two sides will negotiate to "close the differences" over pensions ahead of the meeting scheduled for next year.
"Both parties are committed to seeking a joint proposal for reform that offers an affordable, sustainable and attractive pension scheme, for both current and future members," says the joint statement.
Staff at 69 universities were involved in the dispute over attempts to alter the terms of the Universities Superannuation Scheme.
University employers said the scheme was in deficit and needed to be changed.
But the union disputed the calculations and said the proposals would cost members of the pension scheme thousands of pounds in retirement.
And a number of professors of mathematics and statistics at leading universities challenged the reliability of the projections underlying the proposed pension changes.
There were further disputes about the level of pay deductions faced by staff who had refused to mark students' work.
But the agreement will now remove the threat of loss of pay.

Results (Vietnamese) 1:

Các mối đe dọa của một cuộc tẩy chay đánh dấu nhấn trường đại học đã bị treoTẩy chay đánh dấu bởi các giảng viên qua thay đổi đối với trường đại học nhân viên lương hưu đã bị treo.Một tuyên bố chung từ các giảng viên UCU minh và trường đại học Vương Quốc Anh, đại diện cho lãnh đạo giáo dục đại học, ông sẽ có thêm các cuộc đàm phán vào ngày 15 tháng 1.Tranh chấp về lương hưu đe dọa sẽ phá vỡ các khóa học và kỳ thi.Thỏa thuận này sẽ có nghĩa là nhân viên đã có tham gia vào hành động công nghiệp sẽ không có của họ phải trả tiền đậu.Nó có nghĩa là hàng trăm ngàn học sinh sẽ không bây giờ phải đối mặt khách hàng tiềm năng của gián đoạn cuối nhiệm kỳ thi, như lệnh cấm đánh dấu và thông tin phản hồi, bắt đầu trước đó trong tháng này, đã bị treo.Cắt giảm trợ cấpCác báo cáo từ liên minh các giảng viên và người đứng đầu trường đại học nói rằng hai bên sẽ đàm phán để "đóng sự khác biệt" trên lương hưu trước cuộc họp lên kế hoạch cho những năm tới."Cả hai bên là cam kết tìm kiếm một đề nghị chung cho cải cách cung cấp một chương trình giá cả phải chăng, bền vững và hấp dẫn pension, cho các thành viên hiện tại và tương lai,", ông tuyên bố chung.Nhân viên tại các trường đại học 69 đã tham gia trong cuộc tranh cãi trong nỗ lực để thay đổi các điều khoản của đề án phụ cấp hưu trí của trường đại học.Đại học sử dụng lao động nói các đề án trong thâm hụt và cần phải được thay đổi.Nhưng liên minh tranh cãi các tính toán và cho biết các đề xuất sẽ có chi phí thành viên của đề án trợ cấp hàng ngàn bảng Anh trong quỹ hưu trí.Và một số giáo sư toán học và thống kê tại trường đại học hàng đầu thách thức đáng tin cậy của các hình chiếu tiềm ẩn của những thay đổi được đề xuất pension.Đã có thêm các tranh chấp về mức độ trả khoản khấu trừ phải đối mặt với nhân viên đã từ chối để đánh dấu việc học sinh.Nhưng thỏa thuận bây giờ sẽ loại bỏ các mối đe dọa mất lương.

Results (Vietnamese) 2:

Các mối đe dọa của một cuộc tẩy chay đánh dấu đánh các trường đại học đã bị đình chỉ
A tẩy chay đánh dấu bởi các giảng viên trên thay đổi lương hưu nhân viên nhà trường đã bị đình chỉ.
Một tuyên bố chung từ công đoàn các giảng viên UCU 'và trường Đại học Vương quốc Anh, đại diện cho các nhà lãnh đạo giáo dục đại học, cho biết sẽ có cuộc đàm phán hơn nữa vào ngày 15 tháng Giêng.
Các tranh chấp về lương hưu dọa làm gián đoạn các khóa học và các kỳ thi.
Các thỏa thuận sẽ có nghĩa là nhân viên đã tham gia vào hoạt động công nghiệp sẽ không có lương của họ cập cảng.
Nó có nghĩa là hàng trăm ngàn sinh viên sẽ không phải bây giờ phải đối mặt với triển vọng phá vỡ cuối cùng của hạn kỳ thi, như lệnh cấm đánh dấu và phản hồi, bắt đầu vào đầu tháng này, đã bị treo.
Pension cắt
Tuyên bố từ công đoàn và trường đại học đầu những giảng viên nói rằng hai bên sẽ thương lượng để "đóng khác biệt" trên lương hưu trước cuộc họp dự kiến cho năm tới.
"Cả hai bên cam kết tìm kiếm một đề xuất chung cho cải cách cung cấp một hệ thống hưu trí giá cả phải chăng, bền vững và hấp dẫn, cho cả các thành viên hiện tại và tương lai", tuyên bố chung nói.
Nhân viên tại 69 các trường đại học đã tham gia vào các cuộc tranh cãi về những nỗ lực để thay đổi các điều khoản của Đề án. Hưu bổng trường Đại học
sử dụng lao động Đại học cho biết chương trình này là thâm hụt và cần phải được thay đổi.
Tuy nhiên, công đoàn tranh chấp các tính toán và cho biết các đề xuất sẽ có chi phí hàng ngàn thành viên của hệ thống hưu trí bảng Anh khi về hưu.
Và một số giáo sư toán học và thống kê tại các trường đại học hàng đầu thử thách độ tin cậy của dự báo là cơ sở để thay đổi lương hưu được đề xuất.
Có những tranh chấp hơn nữa về mức độ của các khoản khấu trừ tiền lương của nhân viên phải đối mặt với những người đã từ chối để đánh dấu công việc của sinh viên .
Nhưng bây giờ thỏa thuận này sẽ loại bỏ các mối đe dọa mất lương.