0.4 Compatibility with other manage

0.4 Compatibility with other management systems
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
0.4 Compatibility with other management systems
During the development of this International Standard, due consideration was given to the provisions of ISO 14001:2004 to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of the user community. Annex A shows the correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004.
This international Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those particular to environmental management, occupational health and safety management, financial management or risk management. However, this International Standard enables an organization to align or integrate its own quality management system with related management system requirements. It is possible for an organization to adapt its existing management system{s) in order to establish a quality management system that complies with the requirements of this International Standard.

Results (Vietnamese) 1:

0,4 tương thích với các hệ thống quản lý khácISO 9001: 2008 hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu0,4 tương thích với các hệ thống quản lý khácTrong quá trình phát triển này do Quốc tế tiêu chuẩn, dự định để các quy định của tiêu chuẩn ISO 14001: 2004 tăng cường khả năng tương thích của hai tiêu chuẩn vì lợi ích của cộng đồng người sử dụng. Phụ lục A cho thấy sự tương ứng giữa ISO 9001: 2008 và ISO 14001: 2004.Tiêu chuẩn quốc tế này không bao gồm các yêu cầu cụ thể cho các hệ thống quản lý khác, chẳng hạn như những người đặc biệt để quản lý môi trường, quản lý sức khỏe và an toàn lao động, quản lý tài chính hoặc quản lý rủi ro. Tuy nhiên, này tiêu chuẩn quốc tế cho phép các tổ chức để sắp xếp hoặc tích hợp hệ thống quản lý chất lượng riêng của mình với các yêu cầu hệ thống quản lý liên quan. Nó có thể cho một tổ chức để thích ứng với hệ thống quản lý hiện tại {s) để thiết lập một hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với yêu cầu của này chuẩn quốc tế.

Results (Vietnamese) 2:

0.4 Khả năng tương thích với các hệ thống quản lý khác
theo tiêu chuẩn ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - Các yêu cầu
0.4 Khả năng tương thích với các hệ thống quản lý khác
Trong sự phát triển của tiêu chuẩn này, xem xét cẩn trọng đã được đưa ra để các quy định của tiêu chuẩn ISO 14001: 2004 để nâng cao khả năng tương thích của hai tiêu chuẩn vì lợi ích của cộng đồng người dùng. Phụ lục A cho thấy sự tương ứng giữa TCVN ISO 9001: 2008 và ISO 14001:. 2004
Tiêu chuẩn quốc tế này không bao gồm các yêu cầu cụ thể đối với các hệ thống quản lý khác, chẳng hạn như những người đặc biệt để quản lý môi trường, sức khỏe nghề nghiệp và quản lý an toàn, quản lý tài chính, quản lý rủi ro. Tuy nhiên, tiêu chuẩn này cho phép một tổ chức để sắp xếp hoặc tích hợp hệ thống quản lý chất lượng của riêng mình với các yêu cầu hệ thống quản lý có liên quan. Nó có thể cho một tổ chức để điều chỉnh hệ thống quản lý hiện hành của nó {s) để thiết lập một hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này.