The Contractor shall make an advanc

The Contractor shall make an advanced payment to the Subcontractor an amount equivalent to 10% of Subcontract Price (excluded VAT) within 7 days since the Subcontractor submits to the Contractor a respective Performance Security under Sub Clause 4.2 and an Advance Payment Guarantee shall be issued by the first class bank in Vietnam which is assigned by the Subcontract and approved by the Contractor as the Annex 01.

Results (Vietnamese) 1:

Nhà thầu sẽ làm cho một khoản thanh toán tiên tiến để Subcontractor một số tiền tương đương với 10% của mức giá Subcontract (trừ VAT) trong vòng 7 ngày kể từ khi Subcontractor nộp cho nhà thầu một bảo đảm hiệu suất tương ứng theo các tiểu khoản 4,2 và một đảm bảo thanh toán tạm ứng sẽ được phát hành bởi các ngân hàng lớp học đầu tiên tại Việt Nam được chỉ định bởi Subcontract và chấp thuận các nhà thầu như phụ lục 01.

Results (Vietnamese) 2:

Nhà thầu phải thực hiện thanh toán tiên tiến để các nhà thầu phụ một khoản tiền tương đương với 10% của đồng phụ Giá (chưa bao gồm VAT) trong vòng 7 ngày kể từ khi nhà thầu phụ nộp cho nhà thầu một bảo hiệu suất tương ứng quy định tại khoản Sub 4.2 và một bảo lãnh thanh toán tạm ứng được ban hành bởi ngân hàng hạng nhất tại Việt Nam được phân công của Hợp đồng phụ và được chấp thuận bởi các nhà thầu như Phụ lục 01.