Different types of language transfe

Different types of language transfer can be easily understood. For example, if a Brussels French speaker uses the Dutch vogelpik for a game of darts, rather than the standard French Jlechettes, this is an example of lexical transfer. Further, vogelpik in this context constitutes a loanword since it is an 'intrusion' regularly used in unchanged form. It may, however, be given a French pronunciation, which indicates another type of 'change', an attempt to bring the foreign eleme.nf into the maternal fold (another familiar example is the French adoption of the English pullover, pronounced 'poolovaire').

Results (Malay) 1:

Jenis pemindahan bahasa boleh difahami dengan mudah. Sebagai contoh, jika seorang penceramah Perancis Brussels menggunakan vogelpik di Belanda bermain Permainan Dart, dan bukannya Jlechettes Perancis yang standard, ini adalah satu contoh pemindahan leksikal. Selanjutnya, vogelpik dalam konteks ini membentuk satu loanword kerana ia adalah suatu 'pencerobohan' yang kerap digunakan dalam bentuk tidak berubah. Walau bagaimanapun, ia mungkin, boleh diberikan sebutan Perancis, yang menunjukkan satu lagi jenis 'perubahan', cubaan untuk membawa eleme.nf asing yang masuk ke dalam lipatan ibu (satu lagi contoh yang biasa ialah penggunaan Perancis pullover Inggeris, disebut 'poolovaire').

Results (Malay) 2:

Jenis pemindahan bahasa mudah difahami. Sebagai contoh, jika seorang penceramah Brussels Perancis menggunakan vogelpik Belanda untuk permainan dart, dan bukannya Jlechettes Perancis standard, ini adalah satu contoh pemindahan leksikal. Selanjutnya, vogelpik dalam konteks ini merupakan perkataan pinjaman yang kerana ia adalah 'pencerobohan' kerap digunakan dalam bentuk tidak berubah. Ia boleh, bagaimanapun, diberi sebutan Perancis, yang menunjukkan satu lagi jenis 'perubahan', sebuah usaha untuk membawa eleme.nf asing ke dalam lipatan ibu (satu lagi contoh yang biasa adalah penggunaan Perancis daripada pullover Inggeris, disebut 'poolovaire' ).