Washington — With many residential

Washington — With many residential and corporate clients now requesting an environmentally friendly approach to their design needs, so-called “green architecture” has become an increasingly hot commodity, and a number of U.S. universities have responded by developing sustainable-design courses for their architecture programs.
Most often, students themselves are driving that trend, say two prominent educators.
Architecture professors Linda Keane (of the Art Institute of Chicago) and Walter Grondzik (of Ball State University in Muncie, Indiana) recently told America.gov how architecture is evolving to meet new energy requirements — and how young architects-in-training are learning new skills to meet the challenges of the 21st century.
Although public awareness of “green” architecture is a relatively recent phenomenon, Keane said that its foundations can be traced to the 1970s, when a small vanguard of progressive architects began creating “passive solar” buildings that drew upon renewable energy sources.
“There were firms practicing this way, but they were on the fringe,” Keane recalled, “and it wasn’t called ‘green architecture’ then.” She cited the “age-old principles of natural ventilation and use of sunlight,” which were already being incorporated into certain design schemes — and which have been rediscovered and embraced by today’s environmentally conscious practitioners.
A few schools “were teaching sustainable principles 30–40 years ago, ahead of the curve,” Grondzik said. These days, more schools are offering courses on energy-efficient design and the use of sustainable materials, but Keane and Grondzik both cautioned that the “greening” of U.S. architecture programs is in its infancy. Grondzik estimated that “maybe 10 percent of U.S. architecture schools do a fairly good job” of grounding students in the precepts of sustainability.
“It’s a slow process,” he said. “And it’s definitely not mandatory” for students to address environmental concerns in most architecture programs. But in years to come, he predicted, the sustainable-design movement “will be gaining momentum” as a new, “greener” crop of architects enters the work force.
“It’s all about generational change,” he said. “I think the stronger architecture programs have been student-initiated. Schools have responded to student demand” for more instruction on sustainability.
Keane agreed. “It takes time to change behavior; people are often resistant to change,” she said. “But a lot of younger people are attuned to the concept of sustainable design, and this will probably turn the tide in the years ahead.”
Even at architecture schools that excel in teaching sustainability, requirements for graduation may vary — but most programs expect students to undertake internships so that they acquire some hands-on design experience, whether eco-related or not. “A broad internship is a linchpin of our program” at Ball State University, Grondzik said.
At the Art Institute of Chicago, “we have a series of courses known collectively as The Green Zone,” Keane said. “These are a cluster of courses that focus on energy-efficient design, and students who are interested can take them all.” Moreover, “some schools offer LEED [Leadership in Energy and Environmental Design] courses,” she said, referring to a rating system that recognizes outstanding sustainable design. “Many of our students are LEED-certified as they graduate. We also have a historic preservation program” that emphasizes the retrofitting of existing structures to reduce their carbon footprint.
Retrofitting is an important aspect of sustainable architecture; no less a landmark than New York’s iconic Empire State Building has recently undergone a multi-step conversion process to become more energy-efficient. While academic programs tend to focus on designing new buildings that are sustainable from the start, “a lot of practitioners are aware of retrofitting as a potential growth industry,” Grondzik said.
According to Keane, bringing sustainable design to urban areas can restore a sense of connection to the natural world. “The most visual change has been the green roofs” that often feature grass, trees and plants, she said. “It’s an amazing thing to be on a green roof in the middle of surrounding skyscrapers. Everything else in the city is paved in hard surfaces. It’s a return to trying to live more gracefully.”
Grondzik observed that there is much confusion about terms such as “green” and “sustainable,” which are closely related but not synonymous. “Sustainability is really our ability to live within our environmental means,” he said. “A sustainable project cannot pollute, and cannot rely on nonrenewable resources. Green is a step towards sustainable, but it’s not completely carbon-neutral.”
Whether merely “green” or fully sustainable, architecture is adapting to meet the needs of the modern world. “I read an article that says more than 50 percent of clients initiate the demand for sustainable design,” Grondzik said. “In many cases, they’re actually pulling the architects along.”
Added Keane: “It’s an exciting time. When I came to the Art Institute of Chicago in 1985, no one was interested in sustainable design. Now, artists, architects, designers and scientists — everyone’s interested. It feels like we’re on the cusp of change.”

Results (Russian) 1:

Вашингтон-с большим количеством жилых и корпоративных клиентов, теперь с просьбой экологически подход к их потребностям дизайна, так называемые, «зеленая архитектура» стала все более ходовым товаром, и ряда университетов США отреагировали путем разработки устойчивого дизайн курсы для своих программ архитектуры.Чаще всего студенты сами являются движущей эту тенденцию, говорят два выдающихся педагогов.Архитектура профессора Линда Кин (из художественного института в Чикаго) и Walter Grondzik (из мяч государственного университета в Манси, Индиана, США) недавно рассказал America.gov как архитектура развивается для удовлетворения новых потребностей в энергии — и как молодых архитекторов в обучение изучаете новые навыки для решения задач XXI века.Хотя общественности о «зеленой» архитектуры представляет собой относительно недавнее явление, Кин сказал, что его основы может быть прослежена до 1970-х годов, когда небольшой Авангард прогрессивных архитекторов начали создание «пассивного солнечного» зданий, которые нарисовали на возобновляемые источники энергии.«Там были фирм, практикующих этот путь, но они были на грани,» напомнил Кин, «и это не называется «Зеленая архитектура» тогда». Она привела «вековые принципы естественной вентиляции» и использование солнечного света, который уже включаются в некоторые дизайн схемы — и которые были вновь и в объятиях сегодняшних экологически сознательных практиков.Несколько школ «преподавание принципов устойчивого 30 – 40 лет назад, на опережение,»-сказал Grondzik. В эти дни, больше школ предлагают курсы по энергоэффективности проектирования и использования устойчивых материалов, но Кин и Grondzik оба предупредил, что «озеленение» программ архитектуры США находится в зачаточном состоянии. По оценкам Grondzik, что «может быть 10 процентов школ архитектуры США делают довольно хорошую работу» заземления студентов в принципы устойчивости.«Это медленный процесс»,-сказал он. «И это определенно не является обязательным» для студентов, для решения экологических проблем в большинстве программ архитектуры. Но в ближайшие годы, он предсказал, устойчивого дизайн движения» будет набирает силу» как новый, урожай «зеленых» архитекторов входит рабочей силы.«Это все о смене поколений»,-сказал он. «Я думаю, что сильнее архитектура программы были по инициативе студента. Школы ответили студент спроса «дополнительные инструкции на устойчивость.Кин согласился. «Нужно время, чтобы изменить поведение; люди, часто сопротивляются переменам,» она сказала. «Но много молодых людей настроены на концепцию устойчивого дизайн, и это вероятно будет повернуть вспять в предстоящие годы.»Даже в школах архитектуры, которые excel в преподавании устойчивости, требования к выпускной могут варьироваться, но большинство программ ожидать студентов для проведения стажировки, так, что они приобретают некоторый опыт практического дизайна, эко связаны ли или нет. «Широкий стажировки является стержнем нашей программы «государственного университета мяч,-сказал Grondzik.В художественного института в Чикаго, «у нас есть ряд курсов, известные под названием зеленая зона,» сказал Кин. «Это кластер из курсов, которые сосредоточены на энергоэффективные конструкции, и студентов, которые заинтересованы можете взять их всех». Кроме того «некоторые школы предлагают курсы LEED [лидерство в области энергетики и окружающей среды],» она говорит, ссылаясь на рейтинговой системы, которая признает выдающийся устойчивого дизайн. «Многие из наших студентов, ЛЕЕД сертифицированных как они закончат обучение. У нас также есть программа сохранения исторического наследия», подчеркивает, модернизации существующих структур для уменьшения их углеродного следа.Модернизация является важным аспектом устойчивого архитектуры; не менее важной вехой чем знаковых Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке недавно претерпела преобразования многоэтапный процесс, чтобы стать более энергоэффективных. В то время как академические программы, как правило, сосредоточены на разработке новых зданий, которые являются устойчивыми с самого начала, «много практиков осведомлены о модернизации как потенциального роста промышленности,» Grondzik сказал.По словам Кина чего устойчивого дизайн в городские районы можно восстановить ощущение связи с миром природы. «Наиболее визуально изменение был зеленые крыши», часто располагают трава, деревья и растения, сказала она. «Это удивительная вещь на зеленой крыше посреди окружающих небоскребы. Все остальное в городе проложили в твердых поверхностей. Это возвращение к пытается жить более изящно».Grondzik отметил, что существует много путаницы о таких терминов, как «зеленые» и «устойчивым», которые тесно связанных, но не являются синонимами. «Устойчивость это действительно наша способность жить в рамках наших экологических средств»,-сказал он. «Устойчивого проекта нельзя загрязнять и нельзя полагаться на невозобновляемые ресурсы. Зеленый является шагом в направлении устойчивого, но это не полностью углеродно нейтральной.»Ли просто «зеленых» или полностью устойчивой, архитектура адаптируется для удовлетворения потребностей современного мира. «Я читал статью, которая говорит, что более 50% клиентов инициировать спрос на устойчивого дизайн»,-сказал Grondzik. «Во многих случаях, они на самом деле потянув архитекторов вместе.»Добавлена Кин: "это захватывающее время. Когда я пришел в Институт искусств в 1985 году, никто не был заинтересован в устойчивом дизайн. Теперь, художников, архитекторов, проектировщиков и ученых — всем интересно. Он чувствует, как мы находимся на пороге перемен.»

Results (Russian) 2:

Вашингтон - С много жилых и корпоративных клиентов появилась просьбой экологически дружественный подход к своим потребностям проектирования, так называемый "зеленый архитектура" стал более ходовым товаром, и число американских университетов ответили путем разработки устойчивого курсы дизайна своей архитектурой программы.
Чаще всего, сами студенты являются движущей эту тенденцию, скажем, двух выдающихся педагогов.
Архитектура профессора Линда Кин (из Художественного института в Чикаго) и Уолтер Grondzik (из Ball State University в Манси, штат Индиана) недавно заявил America.gov, как архитектура развивается для удовлетворения новых потребностей в энергии. - и, как молодые архитекторы в обучении учатся новые навыки, чтобы отвечать на вызовы 21-го века
Хотя информированности общественности о «зеленой» архитектуры относительно недавнее явление, Кин сказал, что его основы могут быть прослежены в 1970-х годах, когда маленький авангард прогрессивных архитекторов начал создавать «пассивных солнечных» домов, которые привлекли на возобновляемых источниках энергии.
"Были фирмы, практикующие этот путь, но они были на грани," Кин напомнил, "и это не было . называется "Зеленая архитектура", то "она привела" вековые принципы естественной вентиляции и использования солнечного света ", которые были уже включены в определенные схемы дизайна -. и которые были вновь и обнял по сегодняшним экологически сознательных практиков
мало школы "учили принципам устойчивого 30-40 лет назад, на опережение", сказал Grondzik. В эти дни, все больше школ предлагают курсы по энергоэффективному проектированию и использованию экологически чистых материалов, но Кин и Grondzik как предупредил, что «озеленение» архитектуры американских программ находится в зачаточном состоянии. Grondzik оценкам, "может быть, 10 процентов американских архитектурных школ сделать довольно хорошую работу" из заземления студентов в заповедях устойчивости.
"Это медленный процесс", сказал он. "И это, безусловно, не является обязательным" для студентов для решения экологических проблем в большинстве программ архитектуры. Но в ближайшие годы, он предсказал, устойчивое-дизайн движение "будет набирает обороты", как новый, "зеленее" урожай архитекторов входит в рабочую силу.
"Это все о смена поколений", сказал он. "Я думаю, что сильные программы архитектура были по инициативе учащихся. Школы отреагировали на потребности учащихся »для получения более подробной инструкцией по устойчивости.
Кин согласился. "Нужно время, чтобы изменить поведение; люди часто сопротивляются изменениям, "сказала она. "Но много молодых людей настроены на концепции устойчивого проектирования, и это, вероятно, переломить ситуацию в ближайшие годы."
Даже в архитектурных школ, которые выделяются в учебном устойчивости, требования для исключения может варьироваться - но большинство программ ожидаем, что студенты провести стажировку, так что они приобретают некоторый практический опыт проектирования, будь то связанных с эко-или нет. "Широкая стажировки стержнем нашей программы" в Ball State University, сказал Grondzik.
В Институте искусств Чикаго, "у нас есть ряд курсов, известных под общим названием зеленой зоне", сказал Кин. "Это скопление курсов, которые сосредотачиваются на энергоэффективного проектирования и студентов, которые заинтересованы можете взять их всех". Кроме того, "некоторые школы предлагают LEED [Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании] курсы", сказала она, обращаясь к Рейтинг система, которая признает выдающиеся надежную конструкцию. "Многие из наших студентов LEED-сертифицированный как они закончат. У нас также есть исторический программу сохранения ", что подчеркивает реконструкции существующих сооружений для сокращения их углеродного следа.
Модернизация является важным аспектом устойчивого архитектуры; Не менее знаковым, чем знаковых Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке недавно прошел процесс преобразования многоступенчатый, чтобы стать более энергоэффективным. В то время как академические программы, как правило, сосредоточены на разработке новых зданий, которые являются устойчивыми с самого начала, "много практикующих знают модернизации в качестве потенциального развивающейся отрасли," сказал Grondzik.
По Кин, в результате чего экологически рационального проектирования в городские районы могут восстановить чувство связи с миром природы. "Наиболее наглядное изменение было зеленые крыши", которые часто имеют трава, деревья и растения, сказала она. "Это удивительная вещь, чтобы быть на зеленой крышей в середине окружающих небоскребов. Все остальное в городе вымощена в твердых поверхностей. Это возвращение к попытке жить более изящно. "
Grondzik отметил, что существует много путаницы о таких терминов, как "зеленый" и "устойчивое", которые тесно связаны, но не синонимы. "Устойчивое развитие является действительно наша способность жить в наших экологических средств", сказал он. "Устойчивое проект не может загрязняет окружающую среду, и не может полагаться на невозобновляемых ресурсов. Зеленый шаг в сторону устойчивого, но это не совсем нейтральным уровнем эмиссии углерода. "
Если только "зеленый" или полностью устойчивым, архитектура адаптируется к потребностям современного мира. "Я читал статью, в которой утверждает, что более 50 процентов клиентов инициировать спрос на экологически рационального проектирования," сказал Grondzik. "Во многих случаях, они на самом деле тянет архитекторов вперед."
Добавлена ​​Кин: "Это захватывающее время. Когда я пришел в Художественном институте Чикаго в 1985 году, никто не был заинтересован в устойчивом дизайна. Теперь, художники, архитекторы, дизайнеры и ученые - все это интересно. Он чувствует, как мы на пороге перемен ".

Results (Russian) 3:

Вашингтон - с многих жилых и корпоративных клиентов просит теперь экологически дружественных подход к их разработке, так называемых "зеленых архитектуры" становится все более "горячий" товар, и ряд американских университетов, устойчивого-дизайн курсы для своих программ архитектура.
наиболее часто сами учащиеся, движении, тенденции,Т.е. два известных преподавателей.
архитектура преподавателей Линда Кин (Институт искусства Чикаго), Вальтер Grondzik (шарик государственного университета в Muncie, штат Индиана) в последнее время говорят все о США как архитектура, является развитие для удовлетворения новых потребностей в энергии, а также о том, как молодые архитекторы-в-профессиональной подготовки, изучение новых навыков для решения задач 21-го века.
Хотя осведомленности общественности о "зеленых" архитектура, является относительно новым явлением, Кин говорит, что ее основы можно проследить в 1970-е годы, когда небольшой авангарде прогрессивного архитекторов приступил к созданию "пассивного использования солнечной энергии" зданий, обращает внимание на возобновляемых источников энергии.
"были фирм, осуществляющих таким образом, однако они были на окраине," Кин напоминает о том,"И это не называется "зеленая архитектура", затем." Она упоминает о "вековые принципы естественной вентиляции и использования солнечных лучей", которые уже были включены в некоторые разработки таких механизмов - и которые были вновь открыло и охватывает в настоящее время экологически сознательных практиков.
несколько школ "были преподавания принципов составляет 30-40 лет назад, впереди всех," Grondzik говорит. В эти дни, больше школ, предлагающих курсы по энергоэффективности и экологически чистые материалы, но Кин и Grondzik оба предупредили, что "озеленения" США архитектура программы находится в зачаточном состоянии. Grondzik подсчитано, что "может быть около 10 процентов архитектуры для США это довольно хорошо" провод заземления студентов в заповедях устойчивости.
"Это медленный процесс," он говорит. "И определенно, это не обязательным" для студентов для решения экологических проблем в большинстве архитектура программы. Но в ближайшие годы, он предсказал, что устойчивое движение в дизайне "набирает силу" в качестве нового, "экологически чистые" культура архитекторов поступает на работу.
"Это все, что смена поколений", - сказал он."Я думаю, что более архитектура программы были студенты. Школы отреагировали на студенческих спроса" для получения инструкций по устойчивости.
Кин. "Время для изменения поведения; люди часто меняется", - сказала она. "Но более молодых людей, приспособленными к концепции устойчивого развития, возможно, это будет повернуть вспять в предстоящие годы. "
Даже на архитектуре школ, excel в области преподавания устойчивости, требования для исключения могут отличаться, но большинство программ можно ожидать учащихся проводить стажировку, с тем чтобы они обрести практический опыт разработки, будь то эко или нет. "широкой программы стажировки является ключевым элементом нашей программы" на шарик государственного университета, Grondzik говорит.
на Институт искусства Чикаго,"У нас есть ряд курсов известные как в зеленой зоне," Кин. "Это кластер из курсов, посвященных вопросам энергосбережения, а также студенты, заинтересованные могут принять их всех." Кроме того, "некоторые из школ предлагают LEED (Leadership in Energy and Environmental Design] курсы, - сказала она, обращаясь к система рейтинга, признает выдающуюся устойчивое проектирование."Многие из наших студентов LEED-сертифицированы в качестве обучения. Мы также имеем историческую сохранения программы", что подчеркивает, что модернизация существующих структур для снижения выбросов углекислого газа.
модернизация является важным аспектом устойчивого развития архитектуры.Не менее важной вехой не в Нью-Йорке знаменитый Эмпайр Стэйт Билдинг недавно прошел этап процесса преобразования стали более энергоэффективным. В то время как академические программы обычно сосредоточиться на разработке новых зданий, с самого начала, "многие врачи знают о модернизации в качестве потенциального роста промышленности," - сказал Grondzik.
согласно Кин,обеспечения устойчивого дизайн в городских районах может восстановить чувство связи с природой. "Наиболее визуальные изменения были в зеленой крышей" функция травы, деревьев и растений, - сказала она. "Это просто поразительно, на зеленой крыши в середине окружающих небоскребы. Все остальное в центре города - в твердой поверхности. Это возвращение к попытке жить более корректно."
Grondzik отмечает, что существует большая путаница по поводу таких терминов, как "зеленый" и "устойчивого развития", которая тесно связанные между собой, но тем не менее не являются синонимами. "Устойчивость - это действительно наша способность жить в пределах наших экологических средств," он говорит. "Устойчивого проект не загрязняют окружающую среду, и не можем полагаться на невозобновляемые природные ресурсы. Green - это шаг на пути к обеспечению устойчивого, но он не полностью нейтрального уровня выбросов углекислого газа."
Ли просто "зеленые" или полностью устойчивого, архитектура - это адаптация для удовлетворения потребностей в современном мире. "Я прочитал статью "более 50 % клиентов инициировать спрос на устойчивое проектирование," Grondzik говорит. "Во многих случаях они действительно потянув архитекторов вдоль. "
добавлен Кин: "Это интересное время. Когда я пришел в Институт искусства Чикаго в 1985 году,Никто не был заинтересован в устойчивое проектирование. Теперь, художников, архитекторов, проектировщиков и ученых - всех заинтересованных. Сейчас мы находимся на пороге изменений. "