One of Thurber's favourite subjects

One of Thurber's favourite subjects was marriage in middle life. In this particular story, a man and his wife both suffer from marital burnout, although the wife is outwardly the most belligerent of the two. For example, when the husband wakes up his wife to tell her he saw a unicorn in the garden, she just turns over, glares at him and announces flatly,"You are a booby and I am going to put you in the booby-hatch." Her hubby doesn't flinch but wanders back down to the garden and feeds the unicorn a lily. Then he goes back inside only to learn that his wife has called up a policeman and a psychiatrist to take him away to the funny farm, but when questioned about the unicorn, he feigns ignorance, thus turning the tables on his wife. The policeman and the psychiatrist take the wife away to an insane asylum, kicking and screaming, while "...the husband lived happily ever after."

If the woman is the most aggressive, the husband is the most cunning, for after all it is he who 'wins' in the end (whether there had been a real unicorn or not!)

Results (Thai) 1:

หนึ่งในวิชาโปรดของ Thurber ถูกแต่งในชีวิตกลาง ในเรื่องนี้โดยเฉพาะ ชายและภรรยาของเขาทั้งสองประสบจากถูกกระทำอย่างรุนแรงสมรส แม้ว่าภรรยาจะภายนอกสุด belligerent ของทั้งสอง ตัวอย่าง เมื่อสามีออกค่าภรรยาบอกเธอเห็นยูนิคอร์นในสวน เธอเพียงจะผ่าน glares ที่เขา และ flatly ประกาศ "ต้องการเสียง และฉันจะทำให้คุณขณะเสียง" เธอเที่ยว แต่ไม่ flinch wanders กลับไปยังสวน และเนื้อหาสรุปยูนิคอร์นเป็นลิลลี่ จากนั้น เขากลับไปภายในเท่านั้นเรียนรู้ว่า ภรรยาของเขาเรียกว่าตำรวจและจิตแพทย์จะเขาไปฟาร์มตลก แต่เมื่อสอบสวนเกี่ยวกับการยูนิคอร์น เขา feigns ไม่รู้ จึง เปิดตารางภรรยา ตำรวจและจิตแพทย์ที่พาภรรยาไปเพื่อลี้ภัยเป็นบ้า เตะ และกรีดร้อง ขณะ "... อะลูมิเนียมม...สามีอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดการ"ถ้าผู้หญิง ก้าวร้าวสุด สามีเป็นสุดไหวพริบ จาก นั้นเป็นผู้ที่ 'ชนะ' ในสุด (หรือไม่ก็มียูนิคอร์นจริง หรือไม่)

Results (Thai) 2:

หนึ่งในอาสาสมัครที่ชื่นชอบของเทอร์เบอร์คือการแต่งงานในชีวิตกลาง ในเรื่องนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนและภรรยาของเขาทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมานจากความเหนื่อยหน่ายสมรสแม้ว่าภรรยาเป็นภายนอกทำสงครามมากที่สุดของทั้งสอง ตัวอย่างเช่นเมื่อสามีตื่นขึ้นมาภรรยาของเขาที่จะบอกเธอว่าเขาเห็นยูนิคอร์นในสวนเธอก็หันไปจ้องที่เขาและประกาศอย่างเด็ดขาด "คุณเป็นนกชนิดหนึ่งและฉันจะทำให้คุณอยู่ในโรงพยาบาลฟัก . " สามีของเธอไม่ได้สะดุ้ง แต่เดินกลับลงไปที่สวนและฟีดยูนิคอร์นลิลลี่ จากนั้นเขาก็กลับไปภายในเท่านั้นที่จะได้เรียนรู้ว่าภรรยาของเขาได้เรียกตำรวจและจิตแพทย์ที่จะพาเขาออกไปฟาร์มตลก แต่เมื่อถูกถามเกี่ยวกับยูนิคอร์นเขาแสร้งทำเป็นไม่รู้จึงเปลี่ยนตารางภรรยาของเขา ตำรวจและจิตแพทย์พาภรรยาไปโรงพยาบาลบ้าเตะและกรีดร้องขณะที่ "... สามีอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย." ถ้าผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่ก้าวร้าวสามีเป็นไหวพริบมากที่สุดสำหรับหลังจากทั้งหมด เขาเป็นผู้ที่ชนะในท้ายที่สุด (ไม่ว่าจะมีการยูนิคอร์นจริงหรือไม่!)

Results (Thai) 3:

หนึ่งของเทอร์เบอร์โปรดเพื่อการแต่งงานในชีวิตกลาง ในเรื่องนี้โดยเฉพาะผู้ชายและภรรยาของเขาทั้งสองประสบจากการสมรสความเหนื่อยหน่าย ถึงแม้ว่าภรรยาเป็นภายนอกที่ก้าวร้าวมากที่สุดของทั้งสอง ตัวอย่างเช่น เมื่อสามีตื่น ภรรยาของเขาบอกเธอว่า เขาเห็นยูนิคอร์นในสวน เธอเพิ่งจะมาจับผิดเขา และประกาศอ๋อ" คุณเป็นบู้บี้ และฉันจะให้คุณในประตู booby " สามีเธอไม่หวั่นแต่ก็เดินกลับลงไปที่สวน และตัวยูนิคอร์น ลิลลี่ แล้วเขาก็กลับเข้าไปข้างในเพื่อเรียนรู้ว่าภรรยาของเขาได้เรียกตำรวจและจิตแพทย์เพื่อพาเขาไปที่ฟาร์มตลก แต่เมื่อสอบถามเกี่ยวกับยูนิคอร์น เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ ดังนั้น การเปลี่ยนตารางในภรรยาของเขาตำรวจกับจิตแพทย์พาภรรยาหนีไปลี้ภัยบ้าเตะและกรีดร้อง ขณะที่ " . . . . . . . สามี ก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

ถ้าผู้หญิงมากที่สุดก้าวร้าว สามีเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่สุด เพราะหลังจากทั้งหมดมันเป็นผู้ที่ ' ชนะ ' ในตอนท้าย ( ไม่ว่าจะมียูนิคอร์นจริงหรือไม่ ! )