157. Under the guidance and directi

157. Under the guidance and direction of CPO/CPMU, the PMUs adhered closely to the EMP, and all subprojects were found to have met its specified requirements. The project has had no significantl negative impacts on environment, and all measures aimed at mitigating dust, noise or pollution nuisance during construction were complied with..
158. During its implementation, the project fully complied with ADB’s and the GoV’s safeguard policies. WRU PMU and the provincial PMUs organized community consultations, conducted DMS, disclosed all information to the APs and upgraded resettlement plans as and when necessary based on detailed design and comments provided by ADB.
159. ***In total the project affected more than 2,000 households of which 234 households were assessed to be vulnerable. Fourteen households were relocated and 737 households were classified as vulnerable due to the loss of 10% or more of their farming land. The project completed the payment for compensation, assistance for resettlement of affected households and implementation arrangement of livelihood recovery program for 655 households (subproject WRU). Total compensation amount paid by local budget is up to 271 billion VND (equivalent of 12,442,392 $ (as in March/2016)
160. All concerns or complaints of APs were solved in a timely way and there are no pending issues. The main complaints related to the accuracy of the DMS. The surveyed measurements were adjusted by the DMS teams accordingly and in consultation with the APs. A high level of satisfaction was noted by those who received compensation payments and support for livelihood restoration. Communities were also satisfied with the project’s sharing of all information with the communities involved in the project. As of June 2016, no further complaints regarding compensation and resettlement have been received by MARD of ADB.
161. Monitoring of project activities at the community level shows that there was no distinction made between female and male householder members with respect to access to benefits, training, compensation and work opportunities. In the project communes, female-headed households received community assistance to ensure equitable access to water (especially in cases of water shortage) and work opportunities. Similarly, poor or otherwise disadvantaged families were given priority access to jobs. In this way the project has made a significant contribution toward improving their living standards.

Results (Vietnamese) 1:

157. dưới sự hướng dẫn và hướng dẫn của CPO/CPMU, tôn trọng các PMU chặt chẽ để EMP, và tất cả các tiểu dự án đã được tìm thấy đã đáp ứng các yêu cầu quy định. Dự án đã có significantl không có tác động tiêu cực về môi trường, và tất cả các biện pháp nhằm mục đích giảm nhẹ bụi, tiếng ồn hoặc ô nhiễm phiền toái trong quá trình xây dựng đã được tuân thủ... 158. trong quá trình thực hiện, dự án hoàn toàn tuân thủ với ADB và của chính phủ Việt Nam bảo vệ chính sách. ĐHTL PMU và các PMU tỉnh tổ chức tham vấn cộng đồng, tiến hành DMS, tiết lộ các thông tin tất cả để APs và nâng cấp kế hoạch tái định cư như và khi cần thiết dựa trên thiết kế chi tiết và các ý kiến được cung cấp bởi ADB.159. *** trong tổng số dự án ảnh hưởng hơn 2.000 hộ trong đó hộ 234 đã được đánh giá là dễ bị tổn thương. 14 các hộ gia đình đã được di dời và 737 các hộ gia đình đã được phân loại như là dễ bị tổn thương do sự mất 10% hoặc nhiều hơn của đất nông nghiệp của họ. Dự án đã hoàn thành việc thanh toán bồi thường, hỗ trợ tái định cư của hộ gia đình bị ảnh hưởng và thực hiện sắp xếp của các chương trình phục hồi sinh kế cho 655 hộ (tiểu dự án ĐHTL). Tổng số bồi thường số tiền trả tiền của ngân sách địa phương là lên đến 271 tỷ ĐỒNG (tương đương với 12,442,392 $ (như trong tháng ba/2016)160. tất cả các mối quan tâm hoặc khiếu nại của APs đã được giải quyết một cách kịp thời và không có lỗi đang chờ xử lý. Khiếu nại chính liên quan đến tính chính xác của các DMS. Các đo đạc khảo sát đã được điều chỉnh bởi các đội tuyển DMS cho phù hợp và tham khảo ý kiến với APs. Một mức độ cao của sự hài lòng đã được ghi nhận bởi những người đã nhận được khoản thanh toán bồi thường và hỗ trợ để phục hồi sinh kế. Cộng đồng cũng đã được hài lòng với các dự án chia sẻ tất cả thông tin với các cộng đồng tham gia vào dự án. Theo tháng 6 năm 2016, không có khiếu nại tiếp tục liên quan đến đền bù và tái định cư đã được nhận bởi Bộ NN & PTNT ADB.161. Giám sát hoạt động dự án tại cộng đồng cấp cho thấy rằng có không có sự phân biệt giữa các thành viên chủ hộ nữ và Nam với sự tôn trọng để truy cập các lợi ích, đào tạo, bồi thường thiệt hại và cơ hội làm việc. Trong các dự án xã, thị trấn, nữ-headed hộ gia đình đã nhận được cộng đồng hỗ trợ để đảm bảo các truy cập công bằng nước (đặc biệt là trong các trường hợp thiếu nước) và cơ hội làm việc. Tương tự, nghèo hoặc bằng cách khác, gia đình có hoàn cảnh khó khăn đã được trao quyền truy cập ưu tiên cho công ăn việc làm. Bằng cách này các dự án đã thực hiện một sự đóng góp quan trọng hướng tới việc cải thiện tiêu chuẩn sống của họ.

Results (Vietnamese) 2:

157. Dưới sự hướng dẫn và chỉ đạo của CPO / CPMU, các Ban QLDA tôn trọng chặt chẽ với EMP, và tất cả các tiểu dự án đã được tìm thấy đã đáp ứng yêu cầu quy định của nó. Dự án đã không có tác động tiêu cực significantl về môi trường, và tất cả các biện pháp nhằm giảm thiểu bụi, tiếng ồn, ô nhiễm phiền toái trong quá trình xây dựng đã được tuân thủ ..
158. Trong thời gian thực hiện, dự án hoàn toàn phù hợp với chính sách an toàn của Chính phủ Việt Nam của ADB và. Đại học Thủy Lợi Ban QLDA và các Ban QLDA tỉnh đã tổ chức tham vấn cộng đồng, tiến hành kiểm kê, công bố tất cả các thông tin cho các AP và nâng cấp các kế hoạch tái định cư như và khi cần thiết dựa trên thiết kế chi tiết và ý kiến đóng góp của ADB.
159. *** Trong tổng số dự án bị ảnh hưởng hơn 2.000 hộ gia đình trong đó 234 hộ gia đình được đánh giá là dễ bị tổn thương. Mười bốn hộ gia đình đã di dời và 737 hộ gia đình được phân loại là dễ bị tổn thương do mất 10% hoặc nhiều hơn đất canh tác của họ. Dự án đã hoàn thành việc thanh toán bồi thường, hỗ trợ tái định cư cho các hộ bị ảnh hưởng và tổ chức thực hiện các chương trình phục hồi sinh kế cho 655 hộ gia đình (tiểu dự án Đại học Thủy Lợi). Tổng số tiền đền bù của ngân sách địa phương lên đến 271 tỷ đồng (tương đương 12.442.392 $ (như tháng ba / 2016)
160. Tất cả các mối quan tâm hoặc khiếu nại của các AP đã được giải quyết một cách kịp thời và không có vấn đề chưa giải quyết. Việc khiếu nại chính liên quan để tính chính xác của DMS. các phép đo được khảo sát đã được điều chỉnh bởi các đội DMS cho phù hợp và tham khảo ý kiến với các AP. Một mức độ cao của sự hài lòng đã được ghi nhận bởi những người nhận được khoản thanh toán bồi thường và hỗ trợ phục hồi sinh kế. Cộng đồng cũng đã hài lòng với các dự án của chia sẻ của tất cả các thông tin với các cộng đồng tham gia vào dự án. Tính đến tháng 6 năm 2016, không có khiếu nại tiếp theo liên quan đến đền bù và tái định cư đã được nhận bởi Bộ NN & PTNT của ADB.
161. Giám sát các hoạt động của dự án ở cấp cộng đồng cho thấy rằng không có sự phân biệt giữa các thành viên chủ hộ là nữ và nam đối với quyền truy cập vào các lợi ích, đào tạo, bồi thường và cơ hội làm việc với. trong các xã dự án, các hộ gia đình phụ nữ làm chủ hộ được nhận hỗ trợ của cộng đồng để đảm bảo tiếp cận bình đẳng với nước (đặc biệt là trong các trường hợp thiếu nước) và cơ hội việc làm. Tương tự như vậy, các gia đình nghèo hoặc hoàn cảnh khó khăn được Ưu tiên tiếp cận việc làm. Bằng cách này, dự án đã góp phần quan trọng trong việc cải thiện đời sống của họ.