OPTION # 1: • Pay the 1200USD + the

OPTION # 1:
• Pay the 1200USD + the air shipment (around $ 300USD) for the PCB from Chinpoon and I will get it by the end of the November.
• Pay the $250USD for the Conector from TYCO and I will get it by 12/08
• So, I will be able to ship to you by the end of week 50.


OPTION # 2

• NOT pay the $1200USD….. just pay the air shipment (around $ 300USD) I will get the PCB by 12/15
• Pay the $250USD for the Conector from TYCO and I will get it by 12/08
• Due to our week off (wk51)…we will have the Physical Inventory…… we would be able to ship to you by the end of week 1

OPTION # 3

• NOT pay the $1200USD….. just pay the air shipment (around $ 300USD) I will get the PCB by 12/15
• NOT pay the $250USD for TYCO Conector…. So I will get it by mid of January.
• I will be able to ship to you by end of January.







This is a potential issue…. But I am still waiting to get more information from supplier.

Results (Japanese) 1:

オプション #1:• は、プリント基板用、1200 usd + 航空輸送 (約 $ 300 usd) を支払う Chinpoon から、11 月の終わりによってそれが取得されます。• は、タイコから、コネクタの $ 250 usd を支払い、12/08 でそれを取得します。• 50 週の終わりによってあなたに出荷することができるが。オプション #2• は $ 1200 usd を払っていない.お支払いいただきます 12/15 によって PCB を取得、航空輸送 (約 $ 300 usd)• は、タイコから、コネクタの $ 250 usd を支払い、12/08 でそれを取得します。(Wk51) オフ私たちの週のための • やります... 在庫 1 週末をあなたに出荷することでしょうオプション # 3• は $ 1200 usd を払っていない.お支払いいただきます 12/15 によって PCB を取得、航空輸送 (約 $ 300 usd)• は、コネクタ タイコの $ 250 usd を払っていない.だから私はそれによって半ば 1 月のなります。• 1 月末に出荷することができるでしょう。これは、潜在的な問題です.しかし、サプライヤーからより多くの情報を取得する私はまだ待っています。

Results (Japanese) 2:

オプション＃1：
•ChinpoonからのPCBのための1200USD +（$ 300USD前後）空気の出荷を支払うと私は11月の終わりまでにそれを取得します。
•タイコからConectorのための$ 250USDを払い、私は12月8日によってそれを得るだろう
だから•、私は50週の終わりによってあなたに出荷することができるようになります


。オプション＃2

だけ.. ...•は$ 1200USDを払っていません私は12月15日によってPCBを取得します（$ 300USD前後）空気出荷を支払う
TYCOからConectorのための$ 250USDを支払う•、私は12月8日によってそれを取得します
ため、当社週オフ（wk51）に•...我々が持っています実地棚卸......私たちは週1の終わりによってあなたに出荷することができるだろう

OPTION＃3

私は12月15日によってPCBを取得します•だけ（$ 300USDのまわり）空気出荷を支払う.. ... $ 1200USDを払っていません
•タイコConectorのための$ 250USDを払っていません...。だから私は、1月の半ばまでにそれを取得します。
•私は1月の終わりによってあなたに出荷することができます。







これは、潜在的な問題です...。しかし、私はまだサプライヤからより多くの情報を得るために待っています。

Results (Japanese) 3:

オプション1：#一、1200usd払い、航空輸送（300usd周辺）のためのchinpoonからpcbと私は、11月の末によってそれを得るでしょう。一ドルを払う250usdタイコから接合のための私としては12 / 08によってそれを得ます一、それで、私は週50の端部によってあなたに出荷することができます。オプション# 2一ドルを払わない1200usd .....ちょうど航空輸送に支払う（300usd周辺）は12 / 15によるpcbを得ます一ドルを払う250usdタイコから接合のための私としては12 / 08によってそれを得ます一週間のために我々がオフ（wk51）…私たちは物理的な在庫......は週1の端部によってあなたに出荷することがありますオプション# 3一ドルを払わない1200usd .....ちょうど航空輸送に支払う（300usd周辺）は12 / 15によるpcbを得ます一ドルを払わない250usdタイコの接合だから私は1月の半ばでそれを得ます。一、私は1月の終わりまでにあなたに出荷することができます。これは、潜在的な問題です。しかし、私は業者からのより多くの情報を得るためにまだ待っています。