Behind the Bank Century ScandalJaka

Behind the Bank Century Scandal

Jakarta Jia Xiang-Three years ago, December 8, 2009, the corruption eradication Commission (KPK) issued the warrant investigation into cases of Bank Century. Since then, a number of people checking the KPK is considered to know things of flushing out the troubled funds it.

even though "dirongrong" the HOUSE through a Special Committee (new Godard?) Right Now the Bank Century, work began the KPK give hope. Institutions that led Abraham Samad mencokok, one of the actors in the Bank Indonesia (BI). Former BI Deputy Governor Budi Mulya, however, inflamed with the status of the suspect. He is now a prisoner of


KPK. weekend in November 2013, the KPK was stamping the public in the country. Vice President Boediono is examined as a witness. Former Governor of BI that touted the "most know" scandal of Century Bank, examined as a witness. KPK also examined the former Vp Jusuf Kalla.


KPK Step was pumping excitement and expectations to be disclosure of the mastermind behind the actors "playing" with Rp6,7 billion bailouts digelontorkan to Bank Century.


KPK investigate Measures, menyidik, and set the former BI Deputy Governor Budi Mulya, as a suspect, said Alexios Tantrajaya, legal practitioners to Jia Xiang Hometown in Jakarta, Monday (13/1/14), giving hope to the people who are already saturated with corruption case that is wrapped around this nation.
"Now we wait whether the KPK only until in aktor-aktornya or disassemble this case up to the roots by scratching the mastermind of Bank Century scandal," said Alexios

.
This Century Bank Case, he said, indirectly became the divine power of evidentiary LAW Number 8 of 2001 about the eradication of criminal acts of corruption, and ACT No. 25 of 2003 about anti-money laundering criminal acts.


"legal process that has been done very precisely appropriate CCA legal procedures, i.e. the investigation starting from the results of the audit report of the Financial Audit Agency investigation (CPC) that continue to be developed through the examination of witnesses is essential. We must fully support the KPK. To that end, the political process of this case it was time stopped, "he said.


Meanwhile, Vp Boediono after checked told reporters in Jakarta, Vice President, Castles explained, if he checked in his capacity as Governor of the BI, where until 2008.
Examination this Term, just eight days after Budi Mulya detained KPK as suspects. KPK asked description Boediono as a witness Budi Mulya. The KPK Bediono also explains the decision granting bailouts (bail out) to Bank Century.
Government decisions provide Short-term Funding Facility (FPJP) and the establishment of the Bank as the bank Century failed systemic impact occurred in 2008.


Milky DecisionThe decision granting FPJP because in that year the Bank Century natural liquidity fluctuations. Some big clients withdraw funds deposited in the Bank Century, so the difficulty liquidity.
big Clients who keep their funds in the Century, including Budi Sampoerna, PT Timah Tbk, and PT Jamsostek. However, on October 1, 2008, Budi Sampoerna was unable to withdraw his money amounting to Rp2 trillion.


The turmoil that wafted BI liquidity. Therefore, November 13, 2008 BI Governor Boediono who served justify the Century could not pay funds the customer demand, so rush.
BI then held a meeting of konsulitasi through the teleconference with the Minister of Finance Sri Mulyani who was in Washington, the United States.


Realizes the difficulty of liquidity, on November 14, 2008, Bank Century apply the emergency funding facility. The reason, difficult to get funding. Then on November 21, 2008, meeting of the Committee on Financial system stability (KSSK) Sri Mulyani as Chairman, decided to save Bank Century. In that meeting, BI announced that as of October 31, 2008. capital adequacy ratio (CAR) of Bank Century minus 3.52 percent.


Century also got FPJP due to changes in the regulations of Bank Indonesia (PBI) No. 10/25/PBI/2008 regarding the requirements for the granting of the original with a CAR of the FPJP 8 percent to CAR positive.


for it, in order to increase capital requirements especially raised the CAR into 8 percent is $ Rp630 billion. After granting FPJP, Century was established as the bank failed the systemic impact and got bailouts Rp6,7 trillion. Determination of the Century as banks fail systemic impact carried out in meetings attended KSSK Boediono, Raden Archanam1989, KSSK Secretary Commissioner LPS Anggito Abimanyu, with reference to a Perppu No 4 of 2008 about a financial System safety net.


Endless bailouts were done gradually. The Century received a Rp2,7 trillion (23 November 2008), amounting to Rp2,2 trillion (5 December 2008), amounting to Rp1,1 trillion (3 February 2009) and amounted to Rp630 billion (24 July 2009).


Boediono affirmed, arrangements granting FPJP also arranged through Bank Indonesia Regulation (PBI). Under Law, BI authorities a full set or change to channel FPJP PBI. The condition worsens and it took a Century Banks saved through injections of capital while by Lps (LPS)


a number of economic and legal observers assess, BI Governor Boediono as when it assessed were responsible for policing FPJP. BI Governor considered changing two rules of the time, first change the PBI, and second based on PBI was then given FPJP.
While Budi Mulya was finally established by KPK suspect, so the case is not the protagonists, but rather just take part. For granting FPJP is a decision meeting of the Board of Governors of BI. That decision was not the responsibility of Budi Mulya as Deputy for the management of foreign exchange Monetary


BI.Former Vp Jusuf Kalla thus have different opinions regarding the status of Hippies who got Rp6,7 trillion. Jusuf Kalla is expressly denied the Bank Century bank's failure was systemic impact.


He said, a day before meeting the decision was exactly November 20, 2008, he held meetings with Sri Mulyani (Minister of Finance) and (Governor of BI) Boediono.
Jusuf Kalla, Boediono and Sri Mulayani has agreed there is no bank is in trouble and there is no economic crisis. A few hours later held a meeting and decided the KSSK, one bank failed systemic harm.


"I am not involved in meetings on November 21, 2008 KSSK who decide Bank Century as banks fail systemic impact," said Jusuf Kalla


.Truth and ulcers all things has not been revealed. To be sure, a few years since its establishment, Bank Century is treated specially by the ruler, and the Summit received FPJP. In fact, the Hippies also got endless Fund of Rp6,7 billion as the bank failed to set post impact of systemic

.
Now, all legal process is still running. Budi Mulya anytime soon was taken to the Court of criminal acts of corruption. Will the legal proceedings undertaken KPK can scratch the puppeteer skandar Century?

Results (Chinese) 1:

在世纪银行丑闻

雅加达家乡三年前，2009年12月8日，根除腐败委员会（KPK）发出的逮捕令银行世纪情况调查。自那时以来，许多人检查KPK被认为知道冲洗出来的问题资金的事。

虽然“dirongrong“房子通过一个特别委员会（新的戈达尔？现在银行世纪），工作开始KPK给予希望。机构亚伯拉罕Samad mencokok LED，一个演员在印度尼西亚银行（BI）。前两副行长布迪mulya，然而，与犯罪嫌疑人的身份发炎。他现在是一个囚犯的


KPK。在十一月的2013个周末，KPK是冲压的国家公共。副总统布迪约诺检查作为一个证人。双吹捧“最知道“世纪银行丑闻的前州长，研究作为一个证人。KPK还研究了前副总统卡拉。


KPK步抽兴奋和期望被披露的幕后演员“玩”digelontorkan rp6,7亿救助银行的世纪。


KPK侦查措施，menyidik，并设置前双副行长布迪mulya，作为嫌疑人，说我们tantrajaya，法律从业人员家巷的家乡在雅加达，星期一（13 / 1 / 14），给予希望的人谁已经饱和的腐败案件，是包裹着这个国家。
“现在我们的等待是否KPK只直到阿克托aktornya或拆卸本案到根划世纪银行丑闻的主谋，说：”我们


。本世纪银行的案例，他说，间接的证据法成了8号2001对腐败犯罪行为消灭神圣的力量25号，和行为2003关于反洗钱犯罪行为。


“法律的过程中，已经做了非常精确的适当的CCA的法律程序，即调查从财务审计机构的审计报告的调查结果（CPC），继续通过询问证人的发展是必不可少的。我们必须全力支持KPK。为此，政治进程，这种情况下它是时间停止了，”他说。


同时，副总统布迪约诺检查后雅加达，副总裁告诉记者说，城堡，如果他检查在他的能力的双州长，直到2008。这项
考试，仅仅八天之后，布迪mulya KPK嫌疑犯拘留。KPK问描述布迪约诺作为证人布迪mulya。KPK bediono也解释了决定发放救助（纾困）银行世纪
政府决策提供短期融资工具（短期贷款便利）和银行的成立为世纪银行失败的系统性影响发生在2008。


乳decisionthe决定发放短期贷款便利因为那一年银行世纪自然流动性波动。一些大客户收回资金存入银行的世纪，那么困难
流动性大客户保持他们的资金在世纪，包括布迪波纳，Pt和Pt jamsostek Timah公司。然而，在2008年10月1日，布迪公司无法收回的钱达2万亿美元。


动荡飘双向流动性。因此，2008年11月13日行长布迪约诺双曾证明世纪无法支付资金的客户需求，所以
冲双再举行konsulitasi会议通过电话与财政部长穆里亚尼谁在华盛顿，美国。


实现流动性困难，2008年11月14日，世纪银行申请紧急资金设施。的原因，很难获得资金。然后在2008年11月21日，委员会对金融系统稳定性的会议（该）Sri Mulyani作为主席，决定拯救银行世纪。在那次会议上，双宣布截至2008年10月31日。资本充足率（CAR）银行世纪减百分之3.52。


世纪也有短期贷款便利由于变化在银行规定印度尼西亚（PBI）号10 / 25 / 2008 / PBI对于要求发放的短期贷款便利百分之8原车对车正。


吧，为了提高资本金要求，特别是汽车为百分之8是rp630亿美元。在发放短期贷款便利，世纪成立的银行破产的系统性影响，得到救助rp6,7万亿。当银行倒闭的全身影响会议进行了该布迪约诺，拉登archanam1989测定的世纪，该司专员LPS Anggito昂吉托，参考一perppu没有4 2008个金融体系的安全网。


无休止的救助是逐步进行的。世纪收到rp2,7万亿（2008十一月23），达rp2,2万亿（2008十二月5），达rp1,1万亿（3二月2009）和达rp630亿（2009七月24）。


布迪约诺肯定，安排发放短期贷款便利也安排通过印度尼西亚银行监管（PBI）。根据法律，双当局全套或改变通道的短期贷款便利PBI。情况严重时，花了一个世纪的银行注资而得救，脂多糖（LPS）


一些经济和法律观察家，双州长布迪约诺当评估负责警务短期贷款便利。双州长考虑时间变化的两个规则，首先改变PBI，和基于PBI二得到短期贷款便利。
而布迪mulya终于被KPK怀疑成立，所以案子不是主角，而是参与。发放短期贷款便利是一种由双董事会会议的决定。那个决定是没有责任，布迪mulya副负责管理外汇货币


bi.former VP卡拉从而有不同意见的嬉皮士，有rp6,7万亿美元的地位。卡拉是明确否认银行世纪银行的失败是全身性的影响。


他说，在会议的决定正是2008年11月20日的一天，他举行了与Sri Mulyani会议（财政部长）和（行长布迪约诺双）。
卡拉，布迪约诺与斯里兰卡的mulayani同意没有银行陷入困境，没有经济危机。几个小时后，召开会议，决定该银行破产，一个全身性损害。


“我没有参与2008年11月21日该谁决定银行世纪银行破产的系统性影响的会议，”卡拉


。真理和溃疡都尚未透露。可以肯定的是，自成立以来的几年，世纪银行是由统治者特别处理，和峰会获得短期贷款便利。事实上，嬉皮士也得到RP6无尽的基金，7000000000银行未能设置系统

后的影响。
现在，所有法律程序仍在运行。布迪mulya很快被带到法庭腐败犯罪行为。将承担KPK可以从头开始操纵他世纪法律诉讼？

Results (Chinese) 2:

银行世纪丑闻背后

雅加达佳祥-三年前，2009 年 12 月 8 日，腐败消除委员会 （KPK) 发出的手令银行世纪例调查 》。自那时以来，许多人检查 KPK 被认为知道事情冲洗出来困扰基金它

即使"dirongrong"通过一个特别委员会 （新戈达尔房子?） 现在，银行世纪工作开始了 KPK 放弃希望。带领亚伯拉罕 Samad mencokok，在银行印度尼西亚 (BI) 的演员之一的机构。前双副行长 Budi Mulya，然而，发炎与疑犯的地位。他现在是一个囚犯的


KPK。周末在 2013 年 11 月，KPK 冲压，我国公众。副主席 Boediono 被审查作为证人。被吹捧的世纪银行，作为一名证人审查"最知道"丑闻的 BI 的前州长。KPK 还审查了前副总裁尤素福 Kalla。


KPK 步抽油机兴奋和披露的"玩"的演员背后的主谋的预期与 Rp6，70 亿纾困银行世纪。 digelontorkan


KPK 调查措施，menyidik，设置前的 BI 副行长 Budi Mulya，作为嫌疑犯，说到贾湘家乡在雅加达，法律执业者阿莱希奥斯 Tantrajaya 星期一 (14/1/13)，给那些已经饱和缠在这个国家的腐败案件的人希望.
"现在我们等待是否只在 aktor-aktornya 直到 KPK 反编译或反汇编这个案件由根决定通过抓银行世纪丑闻，该集团的主脑"说阿莱希奥斯

。
此世纪银行案，他说，间接地成为了神圣的力量 2001 年关于消除腐败，犯罪行为的证据法数 8 和 2003 年关于反洗钱的犯罪行为法 》 第 25。


"已做了非常精确地适当共同国家评估的法律程序，即从财务审计机构调查 （CPC） 的审计报告的结果，继续通过对证人的讯问发展开始调查的法律程序是至关重要的。我们必须充分支持 KPK。为此目的，这种情况下的政治进程的时候停止了，"他说.


与此同时，副总裁 Boediono 在雅加达，副总裁告诉记者： 在选中后城堡解释，如果他在 2008 年之前签有关 BI 的总督的身份.
考试这一词，只是八天后 Budi Mulya 作为嫌疑人被拘留 KPK。KPK 问作为证人 Budi Mulya Boediono 说明。KPK Bediono 还解释了救助 (纾困） 给予银行世纪的决定.
政府决定提供短期资金设施 （FPJP），作为银行失败的世纪系统性影响银行设立的发生在 2008 年.


乳白色决定 （修订） 决定，给予 FPJP，因为在那一年银行世纪自然流动性波动的影响。一些大客户提取资金存放在银行的世纪，所以难以流动性.
在世纪，包括 Budi Sampoerna、 PT 知马 Tbk 和 PT Jamsostek 保持其资金的大客户。然而，在 2008 年 10 月 1 日上, Budi Sampoerna 无法撤回他的钱相当于 Rp2 万亿美元.


飘 BI 流动性的金融风暴。因此，2008 年 11 月 13 日 BI 总督 Boediono 担任辩护，世纪无法支付资金客户的需求，所以急着.
BI 然后举行一次会议通过电话会议与部长的财务斯里在华盛顿，konsulitasi


实现流动性，在 2008 年 11 月 14 日上的困难、 银行世纪应用应急融资。因此，难以得到资金。然后在 2008 年 11 月 21 日，会议委员会的金融系统的稳定性 （KSSK） 担任主席，斯里决定存银行世纪。在那次会议上，BI 宣布，自 2008 年 10 月 31 日。资本充足比率 (汽车) 的银行世纪减去


世纪也得到了 FPJP 的银行印度尼西亚 (PBI) 号规章的变化 3.52%。10/25/PBI/2008 关于要求给予原用的 FPJP 车 8%，至车正。


为它，以增加资本要求，特别是提出到 8%的车是 Rp630 亿。后给予 FPJP，世纪建立了作为银行失败的系统性影响和有救助 Rp6，7 兆。测定的世纪银行失败在会议进行的系统性影响出席了螺钿 Archanam1989 KSSK Boediono KSSK 司专员 LPS Anggito Abimanyu，关于 2008 年关于金融系统安全网。 Perppu 无 4


无穷无尽的援助被逐步进行。在世纪收到 Rp2 7 兆 (2008 年 11 月 23 日），达 Rp2，2 兆 (2008 年 12 月 5 日)相当于 Rp1，1 兆 (2009 年 2 月 3 日），共计 Rp630 亿元 (2009 年 7 月 24 日).


Boediono 申明，安排给予 FPJP 还安排通过银行印度尼西亚规例 (PBI)。根据法律，一个完整的 BI 当局设置或更改 FPJP PBI 的渠道。条件恶化和花了保存通过资本虽然由脂多糖 (LPS) 的世纪银行


一些经济和法律观察员评估，作为有否评估当 BI 总督 Boediono 负责警务 FPJP。BI 总督考虑改变时间的两个规则，基于所涉方案预算的所涉方案预算与第二的第一次更改被然后给
Budi Mulya 终于成立了由 KPK 怀疑，所以案子不是主角，但只是采取部分。 FPJP。给予 FPJP 是 BI 州长委员会的决策会议。决定不是作为副 Budi Mulya 负责管理外汇货币的


BI。前副总裁尤素福 Kalla 因而有不同意见的状况，有 Rp6，7 兆的嬉皮士。朱琳 Kalla 明确否认银行世纪银行失败是系统性影响。


他说，会议决定的前一天是确切地 2008 年 11 月 20 日，他与和举行会议斯里 (财政部长)
朱琳 Kalla、 Boediono 和斯里兰卡 Mulayani 已同意有没有一家银行是麻烦，有没有经济的危机。 (BI 总督) Boediono。几个小时后举行一次会议，并决定 KSSK、 一家银行失败系统性损害.


说： 「 我不参与会议 2008 年 11 月 21 日 KSSK 决定银行世纪作为银行倒闭系统性的影响，"尤素福 Kalla


。所有的东西没有被透露真相和溃疡。当然，自成立以来，几年银行世纪标尺上，采用特殊方式处理和首脑会议收到了 FPJP。事实上，嬉皮士也得到了无尽 Rp6 基金，70 亿作为银行未能岗位设置的系统性影响

.
现在，所有的法律程序仍在运行。Budi Mulya 随时都很快就被带到法院的腐败犯罪行为。将法律诉讼进行 KPK 可以划木偶坎世纪吗？

Results (Chinese) 3:

在银行世纪Scandal

Jakarta贾锡昂队三后几年前， 2009年12月8日，腐败铲除委员会(KPK)发布了保证对银行世纪进行调查案件。从那以后，检查KPK的很多人民被考虑通过特委(新的Godard认识驱赶出来混乱的资金事it.

，即使“dirongrong”房子？) 现在银行世纪，工作开始了KPK给希望。机关那在印度尼西亚银行(双)中带领了亚伯拉罕萨玛德mencokok，其中一名演员。前双副总裁Budi Mulya，然而，激起了以嫌疑犯的状态。他现在是囚犯of


KPK。在2013年11月过周末， KPK盖印公众在国家。布迪奥诺副总统被审查作为证人。招徕“双的前州长最认识”世纪银行丑闻，被审查作为证人。KPK也审查了前Vp优素福步抽兴奋的Kalla.


KPK，并且是的期望策划者的透露在“使用”与Rp6,7十亿财政援救的演员后的digelontorkan开户Century.


KPK调查措施， menyidik，并且设置前双副总裁Budi Mulya，比如嫌疑犯，律师业说Alexios Tantrajaya，向贾祥故乡在雅加达，星期一(13/1/14)，给希望已经饱和与腐败盒在这个nation.
附近被包裹的人民“现在我们是否等待仅KPK直到在aktor-aktornya或拆卸这个案件由根决定通过抓银行世纪丑闻的策划者”，说Alexios

.
This世纪银行事例，他说，间接地成为了证据法律第8的神的力量2001年关于犯罪行为的铲除腐败和第号法案25 2003年关于洗涤犯罪acts.


的反金钱“是完成的非常精确地适当的CCA合法手续即的法律过程，从继续通过对证人讯问被开发财务审计机构调查(CPC)审计报告开始的结果的调查是根本的。我们必须充分支持KPK。为此，这个案件的政治进程是被停止的时间， “他said.


同时，在检查以后的Vp布迪奥诺在雅加达，城堡副总统，解释的告诉了记者，如果他登记了他的容量作为双的州长，直到2008.
Examination这个期限，在Budi Mulya被扣留的KPK以后的八天作为嫌疑犯。KPK要求描述布迪奥诺作为证人Budi Mulya。KPK Bediono也解释授予财政援救的决定(跳伞)开户Century.
政府决定提供短期资助设施(FPJP)，并且银行的创立，银行世纪发生了故障系统冲击在2008.


Milky DecisionThe决定授予的FPJP发生了，因为在那年银行世纪自然流动资产波动。一些大客户撤出在银行世纪放置的资金，如此困难liquidity.
在世纪保留他们的资金，包括Budi Sampoerna、PT Timah Tbk和PT Jamsostek的大客户。然而，在2008年10月1日， Budi Sampoerna无法撤出他的金钱共计飘动双流动资产的Rp2 trillion.


The动乱。所以， 2008年11月13日服务辩解世纪的双州长布迪奥诺不可能支付资金顾客要求，如此rush.
双通过与在华盛顿的化学工业部长Sri Mulyani的电话会议然后召开konsulitasi会议，美国。


Realizes流动资产困难， 2008年11月14日，银行世纪应用紧急资助设施。原因，难得到资助。然后2008年11月21日，委员会的会议在财政系统稳定性(KSSK)作为主席的Sri Mulyani的，被决定保存银行世纪。在那次会议，双宣布了在2008年10月31日。资金充足比率(汽车)减3.52 percent.


Century也得到的FPJP的银行世纪由于在印度尼西亚银行上(聚异丁希)的章程的变化不。关于要求的10/25/PBI/2008的授予与FPJP的汽车的原物对汽车positive.


for的8%它，为了增加资本需要量特别是培养了汽车入8%是$ Rp630十亿。在授予的FPJP以后，当银行发生了故障系统冲击并且得到了财政援救Rp6,7兆，世纪建立了。世纪的决心作为银行的无法系统冲击执行会议出席的KSSK布迪奥诺， Raden Archanam1989， KSSK LPS Anggito Abimanyu委员秘书，关于4 2008年关于财政系统安全net.


Endless财政援救没逐渐做的Perppu。世纪接受了Rp2,7兆(2008 11月23日)，共计Rp2,2兆(2008 12月5日)，共计Rp1,1兆(2009 2月3日)和共计Rp630十亿(2009 7月24日)。


Boediono肯定了，授予FPJP的安排也被安排通过印度尼西亚银行章程(聚异丁希)。根据法律、双开辟FPJP聚异丁希的当局全套或变动。情况恶化，并且它由Lps (LPS)时


采取了通过资本的射入被保存的一个世纪银行，当当它估计了对维持FPJP治安，负责很多名经济和法定观察员估计，双州长布迪奥诺。双州长考虑改变时间的两个规则，首先改变聚异丁希，并且其次基于聚异丁希然后给了FPJP.
While Budi Mulya由KPK嫌疑犯最后建立，因此案件不是主演，而是宁可参与。对于授予FPJP是政府委员会的决定会议双。那个决定不是Budi Mulya的责任作为代理的外汇Monetary


BI.Former Vp Kalla因而有关于嬉皮的状态的不同的观点得到Rp6,7兆的优素福管理。Kalla明确地被否认银行世纪银行倒闭的优素福是说的系统impact.


He，在遇见决定前的一天正确地是2008年11月20日，他召开与Sri Mulyani的会议(化学工业部长)，并且(双州长) Boediono.
Jusuf Kalla、布迪奥诺和Sri Mulayani同意没有银行有麻烦，并且没有经济危机。几小时后召开会议并且决定了KSSK，一个银行出故障的系统harm.


“我在决定银行世纪11月21日， 2008 KSSK的会议没有介入，当银行发生故障系统冲击”，说所有事未显露优素福Kalla


.Truth和溃疡。当然，几年从它的创立，银行世纪由统治者特别地对待，并且山顶接受了FPJP。实际上，嬉皮也得到了Rp6不尽的资金，70亿，银行没设置systemic

.
Now的岗位冲击，所有法律过程仍然跑。Budi Mulya很快被采取了对腐败犯罪行为法院。将法律诉讼被承担的KPK能抓操纵傀儡的人skandar世纪？