My dear ChildThe idea was first for

My dear Child

The idea was first forced upon my attention by a valued lady friend of the family (Miss Donaldson) who was a sufferer from a most painful disease requiring surgical intervention. She asked me whether, as I had health, leisure and cultivated intelligence, it was not a positive duty to devote them to the service of suffering women.

The thought of studying medicine was to me so utterly repugnant that I instantly put it aside and tried to forget it. I had always despised the body, as the greatest hindrance to all that I most valued. I disliked everything that related to our physical organization, even studies in natural history were antipathetic to me. I cannot at all trace the source whence I derived this contempt for the body, but I well remember trying as a child to subdue my body. When going to school in New York I had tried to go without food for days, and had tried to sleep on the bare floor This spirit of asceticism and deep-rooted opposition to the conditions of human existence was rudely shocked by Miss Donaldson’s prayers that I should become a physician.

I therefore wrote to six well-known physicians in different parts of the U.S. for counsel as to whether it would be a good thing for a lady to become a physician and, if so, what course she should pursue. The replies received were identical in substance. All agreed that a thoroughly qualified woman physician would be a great boon to society; but all equally agreed that it was impossible for a woman to become an equally educated physician, and that. it would be foolish and even improper to attempt such a course. These answers made a great impression upon me. I accepted the first part and rejected the second part of the counsel. I reasoned that if a thing was a great good, in itself, there must be some way of doing it and I would do it! I was young, strong, accustomed to study, and I needed an absorbing occupation.

This felt need of engrossing occupation and effort requires a statement of one of the chief reasons which finally decided my work. At that very time when the medical career was suggested to me I was experiencing an unusually strong struggle between attraction towards a highly educated man with whom I had been very intimately thrown and the distinct perception that his views were too narrow and rigid, to allow of any close and ennobling companionship.

I grew indignant with myself at a struggle that weakened me, and resolved to take a step that I hoped might cut the knot I could not untie and so recover full mental freedom: I finally made up my mind to devote myself to medical study, with the belief that I should thus place an insuperable barrier between myself and those disturbing influences, which I could not wisely yield to, but could not otherwise stifle. I long retained a bunch of flowers which had passed between us, done up in a packet which I sentimentally but in all sincerity labelled young love s last dream.

I look back now with real pity at the inexperience of that enthusiastic young girl who thus hoped to stifle the master passion weeks of fierce mental contest, I drew a deep breath of relief and prepared for the fresh departure in life.

Results (Russian) 1:

Мой дорогой ребенокИдея впервые была вынуждена на мое внимание от уважаемых леди друга семьи (Мисс Donaldson), который был больной от самых болезненных заболеваний, требующих хирургического вмешательства. Она спросила меня, как я здоровье, досуг и культивировали разведки, это не позитивная обязанность посвятить их службе страданий женщин. Мысль об изучении медицины было мне так совершенно противно, что я мгновенно положить его в сторону и попытался забыть его. Я всегда презирают тело, как наибольшее препятствие для всех, что я наиболее ценится. Я не любил все, что связано с нашей физической организации даже исследования в естественной истории были несовместимая ко мне. Я вообще не может проследить источник, откуда я производные это презрение для тела, но я хорошо помню, пытаясь как ребенка, чтобы покорить мое тело. При переходе в школу в Нью-Йорке я пытался идти без пищи в течение дня и пытались спать на голом полу этот дух подвижничества и глубоко укоренившейся оппозиции к условиям существования человека грубо был потрясен молитвы Мисс Donaldson что я должен стать врачом. Поэтому я написал шесть известных врачей в различных частях США для адвокатов о том, будет ли хорошо для леди, чтобы стать врачом, и если так, то, что курс она должна заниматься. Полученные ответы были идентичны по существу. Все согласились, что врач тщательно квалифицированный женщина будет великим благом для общества; но все в равной степени согласились с тем, что было невозможно для женщины стать не менее образованных врача и что. было бы глупо и даже неправильной попытки такого курса. Эти ответы произвели большое впечатление на меня. Я принял первую часть и отклонил вторую часть адвоката. Я рассудил, что если вещь очень хорошо, сам по себе, должен быть способ сделать это, и я бы это сделать! Я был молодой, сильный, привыкшие учиться, и мне нужно поглощающие оккупации. Это почувствовал потребность всепоглощающим оккупации и усилий требует заявление одной из главных причин, которые, наконец, решил мою работу. В это время, когда мне было предложено медицинской карьеры я испытывал необыкновенно сильная борьба между влечение к очень образованный человек с которым я очень тесно были брошены и собственный восприятие, что его взгляды были слишком узкими и жесткими, чтобы позволить любого облагораживания и близко общение. Я вырос, возмущенный с самим собой в борьбе, которая ослабляет меня и решимость сделать шаг, который я надеялся, может сократить узел я не развязывать и таким образом восстановить полное психического свободы: я наконец сделал мой взгляд, чтобы посвятить себя медицинское исследование, с верой, что я должен таким образом место непреодолимый барьер между собой и те тревожные влияния , который я мог не уступит мудро, но иначе не может задушить. Я долго хранить букет из цветов, которые прошли между нами, вверх в пакет, который я сентиментально, но со всей искренностью помечены молодая любовь s последний сон. Я оглянуться назад теперь с реальным жалости на неопытность этого энтузиазма молодая девушка, которая таким образом надеется подавить мастер страсть недель ожесточенных психического конкурса, я обратил глубокое дыхание помощи и для свежего вылета в жизни.

Results (Russian) 2:

Мой дорогой ребенок

Идея впервые была навязана моему вниманию ценного леди друга семьи (Miss Donaldson) , который был страдальца из самых болезненных заболеваний , требующих хирургического вмешательства. Она спросила меня ли, как я имел здоровье, досуг и культивируют интеллект, это была не позитивная обязанность посвятить их на служение страдающих женщин.

Мысль о том, изучая медицину был мне так совершенно отвратительным , что я сразу же отложил ее в сторону и попытался забыть об этом. Я всегда презирал тело, как самое большое препятствие для всего , что я больше всего ценил. Я любил все , что связанное с нашей физической организации, даже исследования в естественной истории были антипатию ко мне. Я не могу вообще отследить источник , откуда я вывел это презрение к телу, но я хорошо помню , пытаясь как ребенок , чтобы покорить мое тело. При переходе в школу в Нью - Йорке я пытался обходиться без пищи в течение нескольких дней, и пытался спать на голом полу Этот дух аскетизма и глубоко укоренившейся оппозиции к условиям человеческого существования в грубой форме шокированы молитвы мисс Дональдсона , что я должен стать врачом.

поэтому я написал шесть хорошо известных врачей в разных частях США за советом относительно того , будет ли это хорошая вещь для леди , чтобы стать врачом и, если да, то , конечно , она должна стремиться. Полученные ответы были идентичны по существу. Все согласились с тем, что тщательно квалифицированная женщина - врач будет большим благом для общества; но все одинаково согласились , что это было невозможно для женщины , чтобы стать столь же образованным врачом, и что. было бы глупо и даже неприлично пытаться такой курс. Эти ответы произвели большое впечатление на меня. Я принял первую часть и отклонил вторую часть адвоката. Я рассудил , что если вещь была большая хорошая, сама по себе, должен быть какой - то способ сделать это , и я хотел бы сделать это! Я был молод, силен, привык учиться, и я нуждался в поглощающее занятие.

Это почувствовал нужду в захватывающую оккупации и усилий требует заявление одного из главных причин , которые , наконец , решили мою работу. В то самое время , когда медицинская карьера была предложена мне , я испытывал необычайно сильную борьбу между влечение к высоко образованным человеком , с которым я был очень глубоко брошенной и отчетливым восприятием , что его взгляды были слишком узкими и жесткими, чтобы допускать любого близкого и облагораживание товарищеских.

Я возмутился с собой в борьбе , которая ослаблена меня, и решил сделать шаг , который я надеялся , мог разрубить узел я не мог развязать и так восстановить полную умственную свободу: я , наконец , решился посвятить себе медицинского исследования, с верой , что я должен , таким образом , поставить непреодолимый барьер между мной и теми возмущающих воздействий, которые я не мог разумно поддаются, но иначе не мог бы задушить. Я долго сохранил кучу цветов , которые прошли между нами, сделано в пакете , который я сентиментально , но со всей искренностью меченый молодой любви сек последний сон.

Я оглядываюсь назад теперь с реальной жалости в неопытности этого энтузиазма молодой девушки , которая таким образом надеется задушить мастер страсть недели ожесточенных психического конкурса, я глубоко вздохнул с облегчением и готовы к свежему ухода в жизни.