I hope this note finds all of you w

I hope this note finds all of you well.

I’m writing to follow up on the status of the final commission payment, and to see where we’re at with that balance due, now that we’ve had another two months since my formal departure.

We’d talked about the hope that all or the majority of the jobs would likely have paid by the second week of December, and there have been two additional costs against the deposit on the house that I authorised as well via communication with Tram and our prior landlady.

I’m attaching the final commission spread sheet as a reference, just for us all to recall where we left things when last we communicated.

From the $3,915.37 USD outstanding, I've calculated that we would subtract the $200 USD for the ‘damage’ the property owner claimed was done to her stairs by Aldo, as well as the potential of $300 USD maximum for the final water and electricity bill (I know we were going to try and negotiate that down as we’d not been there for the entire billing period, but no great worry if it turns out to be the full $300 amount). We also should delete the $144.70 against the $14,470 for he HK Phone project, as that client will likely never pay.

The balance, minus those reductions would be $3270.67, assuming that the other outstanding accounts receivable are up to date,

Let me know where we stand, and if that remaining $3270 USD can be paid soon, or before the Christmas break on the 23rd as we’d hoped? As we’re still staying in Saigon, we could arrange anytime to make the pick-up and conclude our business together.

Lastly, Hieu, if you get this, I’m hoping for a picture of the new arrival, with a happy Mom.

Looking forward to hearing from you.

Results (Vietnamese) 1:

Tôi hy vọng lưu ý điều này tìm thấy tất cả các bạn tốt.Tôi đang viết để theo dõi về tình trạng của các khoản thanh toán cuối cùng Ủy ban, và để xem nơi mà chúng tôi đang ở với rằng số dư do, bây giờ mà chúng tôi đã có một hai tháng kể từ khi chính thức khởi hành của tôi.Chúng tôi đã nói chuyện về Hy vọng rằng tất cả hoặc phần lớn các công việc có khả năng sẽ có trả tiền của tuần thứ hai của tháng mười hai, và đã có hai chi phí bổ sung đối với các khoản tiền gửi về nhà tôi ủy quyền cũng thông qua giao tiếp với xe điện và chủ nhà trước của chúng tôi.Tôi đang gắn bảng lây lan cuối cùng Ủy ban như là một tài liệu tham khảo, chỉ cần cho chúng tôi tất cả để nhớ lại nơi chúng tôi rời điều khi cuối chúng tôi truyền đạt.Từ $3,915.37 USD xuất sắc, tôi đã tính toán rằng chúng tôi sẽ trừ $200 USD cho những thiệt hại của' bất động sản chủ sở hữu tuyên bố đã được thực hiện để cầu thang của cô bởi Aldo, cũng như tiềm năng tối đa là $300 USD cho nước và điện hóa đơn cuối cùng (tôi biết chúng tôi muốn thử và thương lượng mà xuống như chúng tôi đã không có cho toàn bộ thời hạn thanh toánnhưng không có lo lắng tuyệt vời nếu nó biến ra để là toàn bộ số tiền $300). Chúng tôi cũng nên xóa $144.70 so với 14,470 $ cho ông dự án điện thoại HK, như khách hàng đó sẽ có khả năng không bao giờ trả tiền.Sự cân bằng, trừ những cắt giảm sẽ là $3270.67, giả định rằng các nổi bật khác tài khoản phải thu được đến nay,Cho tôi biết nơi chúng tôi đứng, và nếu rằng còn lại $ USD 3270 có thể được chi trả ngay, hoặc trước khi Giáng sinh break ngày 23 tháng 8 như chúng tôi sẽ hy vọng? Như chúng ta vẫn sẽ ở tại Sài Gòn, chúng tôi có thể sắp xếp bất cứ lúc nào để làm cho dịch vụ đón khách và kết luận của chúng tôi kinh doanh với nhau.Cuối cùng, hiếu, nếu bạn có được điều này, tôi hy vọng cho một hình ảnh của sự xuất hiện mới, với một người mẹ hạnh phúc.Mong muốn được nghe từ bạn.

Results (Vietnamese) 2:

Tôi hy vọng ghi chú này không tìm thấy tất cả các bạn tốt. Tôi đang viết để theo dõi tình trạng của việc chi hoa hồng cuối cùng, và để thấy nơi chúng tôi đang ở với sự cân bằng đó do, bây giờ chúng ta đã có tất cả hai tháng kể từ khi tôi khởi hành chính thức. Chúng tôi đã nói chuyện về niềm hy vọng rằng tất cả hoặc phần lớn các công việc có thể sẽ được trả vào tuần thứ hai của tháng mười hai, và đã có hai chi phí bổ sung đối với các khoản tiền gửi về nhà mà tôi được ủy quyền cũng thông qua giao tiếp với Trâm và bà chủ trước của chúng tôi. Tôi đang gắn các tấm hoa hồng lây lan cuối cùng như một tài liệu tham khảo, chỉ cho tất cả chúng ta nhớ lại nơi mà chúng ta bỏ những thứ khi cuối cùng chúng tôi truyền đạt. Từ $ 3,915.37 USD xuất sắc, tôi đã tính toán rằng chúng tôi sẽ trừ đi 200 $ USD cho 'thiệt hại' chủ sở hữu tài sản tuyên bố đã được thực hiện để cầu thang cô bởi Aldo, cũng như tiềm năng của $ 300 USD tối đa cho các nước và điện hóa đơn cuối cùng (tôi biết chúng tôi sẽ phải cố gắng và đàm phán mà xuống như chúng tôi không có cho toàn bộ thời hạn thanh toán, nhưng không lo lắng lớn nếu nó quay ra được đầy đủ số tiền $ 300). Chúng ta cũng nên xóa các 144,70 $ so với $ 14,470 cho anh dự án Điện thoại HK, như khách hàng có thể sẽ không bao giờ trả. Sự cân bằng, ngoại trừ những cắt giảm này sẽ là 3270,67 $, giả sử rằng các tài khoản nợ khác phải thu được cập nhật, Hãy cho tôi biết nơi chúng tôi đứng, và nếu điều đó còn lại $ 3270 USD có thể được thanh toán sớm, hoặc trước khi nghỉ lễ Giáng sinh vào ngày 23 như chúng ta đã hy vọng? Như chúng ta vẫn đang ở trong Sài Gòn, chúng tôi có thể sắp xếp bất cứ lúc nào để làm cho các pick-up và kết luận kinh doanh của chúng tôi với nhau. Cuối cùng, Hiếu, nếu bạn có được điều này, tôi hy vọng cho một bức tranh của sự xuất hiện mới, với một mẹ hạnh phúc . Mong muốn được nghe từ bạn.