In the Fall of 2008 and in the Spri

In the Fall of 2008 and in the Spring of 2009, students from a large middle school
in the Southeastern United States completed questionnaires administered by school staff
investigating their students’ engagement and related variables. During the Fall 2008
administration, 864 students from 7th (50.7%) and 8th (49.3%) grades completed surveys
while 779 students completed surveys in Spring 2009, resulting in a return rate of 90.2%.
Of the participants, 46.4% were male and 53.6% were female at Time 1 and 46.9% male
and 53.1% female at Time 2. At Time 1, the average age of participants was 12.68 (SD =
.67) and at Time 2 the average of participants was 12.64 (SD = .66). Based on Time 1
participants, the ethnic/racial distribution was 61.9% Caucasian, 31.4% African
American, and 6.7% Asian American, Hispanic or “other” and at Time 2, the distribution
was 62.0% Caucasian, 31.1% African American, and 6.9% Asian American, Hispanic or
“other.” Free and reduced lunch was used as a measure of socio-economic status. At
Time 1, 22.6% of students received free or reduced lunch, while at Time 2 20.8% of the
students did. Concerning family status, 63.2% of students lived with their biological
mother and father, 35.5% of students lived with other combinations of adults, and 1.3%
of students did not report their family status at Time 1. At Time 2, 64.8% of students
lived with their biological mother and father, 34% of students lived with other
combinations of adults, and 1.2% of students did not report their family status.

Results (Indonesian) 1:

Pada musim gugur 2008 dan pada musim semi 2009, siswa sekolah menengah besardi Tenggara Amerika Serikat menyelesaikan kuesioner yang dikelola oleh staf sekolahmenyelidiki keterlibatan siswa dan variabel yang terkait. Selama musim gugur 2008administrasi, 864 siswa dari 7 (50.7%) dan 8 (49,3%) nilai menyelesaikan surveiSementara 779 siswa menyelesaikan survei di musim semi 2009, mengakibatkan tingkat kembali 90.2%.Dari peserta, 46.4% laki-laki dan 53,6% perempuan di 1 waktu dan 46. 9% laki-lakidan 53. 1% perempuan di 2 waktu. Pada 1 waktu, usia rata-rata peserta adalah 12.68 (SD =.67) dan di 2 waktu rata-rata peserta 12.64 (SD =.66 mendapat Berdasarkan waktu 1peserta, distribusi etnik atau ras adalah 61.9% Kaukasia 31,4% AfrikaAmerika, dan 6,7% Amerika Asia, Hispanik atau "lain" dan pada waktu 2, distribusiadalah 62,0% Kaukasia 31.1% Afrika-Amerika, dan 6,9% Amerika Asia, Hispanik atau"lain." Makan Siang gratis dan mengurangi digunakan sebagai ukuran status sosial ekonomi. DiWaktu 1, 22,6% dari siswa menerima gratis atau dikurangi makan siang, sementara pada saat 2 20,8% darisiswa melakukan. Mengenai status keluarga, 63,2 persen dari siswa yang tinggal bersama biologisIbu dan ayah, 35,5% siswa tinggal dengan kombinasi lainnya dari orang dewasa, dan 1,3%siswa tidak melaporkan status keluarga di 1 waktu. Di 2 waktu, 64.8% siswahidup dengan ibu kandung dan ayah mereka, 34% dari siswa yang tinggal bersama lainkombinasi orang dewasa, dan 1,2% siswa tidak melaporkan status keluarga mereka.

Results (Indonesian) 2:

Pada musim gugur 2008 dan pada musim semi tahun 2009, siswa dari sekolah menengah besar
di Amerika Serikat Tenggara menyelesaikan kuesioner dikelola oleh staf sekolah
menyelidiki keterlibatan siswa dan variabel terkait. Selama musim gugur 2008
administrasi, 864 siswa dari 7 (50,7%) dan 8 (49,3%) nilai menyelesaikan survei
sementara 779 siswa menyelesaikan survei pada musim semi 2009, menghasilkan tingkat pengembalian 90,2%.
Dari peserta, 46,4% adalah laki-laki dan 53,6% adalah perempuan di Time 1 dan 46,9% laki-laki
dan 53,1% perempuan di Time 2. pada waktu 1, rata-rata usia peserta adalah 12,68 (SD =
0,67) dan pada Time 2 rata-rata peserta adalah 12,64 (SD =. 66). Berdasarkan Waktu 1
peserta, distribusi etnis / ras adalah 61,9% Kaukasia, 31,4% Afrika
Amerika, dan 6,7% Asia Amerika, Hispanik atau "lain" dan pada waktu 2, distribusi
adalah 62,0% Kaukasia, 31,1% Afrika Amerika, dan 6,9% Asia Amerika, Hispanik atau
"lainnya." Gratis dan mengurangi makan siang digunakan sebagai ukuran status sosial-ekonomi. Pada
waktu 1, 22,6% dari siswa menerima makan siang gratis atau dikurangi, sementara pada Waktu 2 20,8% dari
siswa lakukan. Mengenai status keluarga, 63,2% dari siswa tinggal bersama biologis mereka
ibu dan ayah, 35,5% dari siswa tinggal dengan kombinasi lain dari orang dewasa, dan 1,3%
dari siswa tidak melaporkan status keluarga mereka di Waktu 1. Pada Waktu 2, 64,8% dari siswa
tinggal bersama ibu kandung dan ayah, 34% dari siswa tinggal dengan lainnya
kombinasi dari orang dewasa, dan 1,2% dari siswa tidak melaporkan status keluarga mereka.