Then, Ma'am...200:00:20,149 --> 00:

Then, Ma'am...

2
00:00:20,149 --> 00:00:23,495
Did you come in here knowing that this
was a lecture room?

3
00:00:23,495 --> 00:00:25,742
You know, right?

4
00:00:25,742 --> 00:00:27,667
That I'm that Ha No Ra...

5
00:00:27,667 --> 00:00:28,853
Ma'am.

6
00:00:30,317 --> 00:00:33,902
If you don't want to answer me,
you can just leave.

7
00:00:34,335 --> 00:00:35,817
Right now!

8
00:00:42,558 --> 00:00:43,908
Ma'am.

9
00:00:46,820 --> 00:00:49,521
I am a student.

10
00:00:49,521 --> 00:00:51,478
- Oh, are you?
- Yes.

11
00:00:51,758 --> 00:00:55,582
I'm a humanities freshman.

12
00:00:55,582 --> 00:00:58,371
So, you are a student.

13
00:00:58,371 --> 00:01:02,103
That's strange. Why didn't you say that
you were a student to begin with?

14
00:01:02,451 --> 00:01:06,021
I truly, truly don't understand
the situation.

15
00:01:06,021 --> 00:01:08,813
But you say that you're a student,
so let's just say that's the case.

16
00:01:08,813 --> 00:01:12,236
Since you didn't answer right away
and delayed the start of this class...

17
00:01:12,236 --> 00:01:14,456
You can introduce yourself.

18
00:01:15,566 --> 00:01:19,894
Student, Ha No Ra.

19
00:01:32,995 --> 00:01:38,965
I'm Ha No Ra,
a freshman studying humanities.

20
00:01:38,965 --> 00:01:40,444
Nice to meet you all.

21
00:01:40,853 --> 00:01:43,968
I see. Please sit down.

22
00:01:49,090 --> 00:01:52,870
All right then...
What is the theater?

23
00:01:52,870 --> 00:01:55,191
I assume you're not here
to get the answer.

24
00:01:55,191 --> 00:01:58,355
You're probably here because
you thought "that class seems fun".

25
00:01:58,355 --> 00:02:01,620
Even though the group projects
are intense, it can be quite fun.

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,899
A fairly famous producer, Cha Hyun Suk...

27
00:02:03,899 --> 00:02:06,715
He may occasionally go to shows
with the class and buy drinks too.

28
00:02:09,418 --> 00:02:13,236
Oh, there's more.
He gives out generous grades.

29
00:02:37,056 --> 00:02:38,227
Hey there.

30
00:02:41,983 --> 00:02:43,556
What the heck?

31
00:02:43,556 --> 00:02:45,656
Oh, I was just reading my book...

32
00:02:46,355 --> 00:02:48,102
Were we disturbing you?

33
00:02:48,102 --> 00:02:49,894
We were dancing without the music on.

34
00:02:49,894 --> 00:02:51,447
Oh, no.

35
00:02:51,818 --> 00:02:53,830
I liked the dance you two did.

36
00:02:53,830 --> 00:02:55,443
The dance we did?

37
00:02:56,180 --> 00:02:57,419
Hey, idiot.

38
00:02:57,419 --> 00:02:59,359
The whole school
knows that you're weird.

39
00:02:59,359 --> 00:03:01,193
But, I now see
that you truly are an idiot.

40
00:03:01,193 --> 00:03:04,115
My dance was ballet,
and hers was modern dance.

41
00:03:04,115 --> 00:03:06,210
You go to an arts high school and
you can't even tell the difference?

42
00:03:06,210 --> 00:03:08,650
It looked like you two
were on the same team to me.

43
00:03:08,650 --> 00:03:10,800
That's why you're an idiot.

44
00:03:14,003 --> 00:03:17,673
You guys would look great
dancing along to this song.

45
00:03:18,367 --> 00:03:21,614
This song? The two of us?

46
00:03:21,614 --> 00:03:24,264
What? What the heck is he saying?

47
00:03:24,264 --> 00:03:27,610
Stop talking nonsense, and get lost!

48
00:03:32,657 --> 00:03:36,694
Wait! Let's finish listening to the song.

49
00:03:37,419 --> 00:03:40,698
- Hey...
- Let's just try it for fun, Yoon Young.

50
00:03:40,698 --> 00:03:45,760
You're... Cha Hyun Suk?
Can you turn it on again?

51
00:03:54,449 --> 00:03:56,167
But the thing is...

52
00:03:56,167 --> 00:03:59,758
Whether it's a movie, TV drama,
book, or theater play...

53
00:03:59,758 --> 00:04:01,468
It's only fun if there's a twist.

54
00:04:01,468 --> 00:04:03,953
And you're only curious
if you don't know the ending.

55
00:04:04,771 --> 00:04:07,378
Since I can read you students so easily...

56
00:04:08,319 --> 00:04:10,513
It's not so fun for me to give lectures.

57
00:04:10,881 --> 00:04:15,687
Therefore, this semester there

Results (Indonesian) 1:

Kemudian, Bu...200:00:20, 149--> 00:00:23, 495Kau datang di sini mengetahui bahwa iniApakah ruang kuliah?300:00:23, 495--> 00:00:25, 742Kau tahu, tepat?400:00:25, 742--> 00:00:27, 667Bahwa saya bahwa Ha No Ra....500:00:27, 667--> 00:00:28, 853Mbak.600:00:30, 317--> 00:00:33, 902Jika Anda tidak ingin menjawab,Anda bisa saja meninggalkan.700:00:34, 335--> 00:00:35, 817Sekarang!800:00:42, 558--> 00:00:43, 908Mbak.900:00:46, 820--> 00:00:49, 521Saya pelajar.1000:00:49, 521 00:00:51, 478-->-Oh, Apakah Anda?-Ya.1100:00:51, 758--> 00:00:55, 582Saya seorang mahasiswa humaniora.1200:00:55, 582--> 00:00:58, 371Jadi, Anda adalah seorang mahasiswa.1300:00:58, 371--> 00:01:02, 103Itu aneh. Mengapa Anda tidak mengatakan bahwaAnda adalah seorang mahasiswa untuk memulai dengan?1400:01:02, 451--> 00:01:06, 021Aku benar-benar, benar-benar tidak mengertisituasi.1500:01:06, 021--> 00:01:08, 813Tetapi Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang mahasiswa,Jadi mari kita hanya mengatakan bahwa adalah kasus.1600:01:08, 813--> 00:01:12, 236Karena Anda tidak menjawab segeradan menunda awal kelas ini...1700:01:12, 236--> 00:01:14, 456Anda dapat memperkenalkan diri.1800:01:15, 566--> 00:01:19, 894Mahasiswa, Ha tidak Ra.1900:01:32, 995--> 00:01:38, 965Saya Ha tidak Ra,mahasiswa belajar humaniora.2000:01:38, 965--> 00:01:40, 444Senang bertemu kalian semua.2100:01:40, 853 00:01:43, 968-->Saya mengerti. Silakan duduk ke bawah.2200:01:49, 090--> 00:01:52, 870Itu semua benar...Apa yang dimaksud dengan teater?2300:01:52, 870--> 00:01:55, 191Saya asumsikan Anda tidak di siniuntuk mendapatkan jawabannya.2400:01:55, 191--> 00:01:58, 355Anda mungkin di sini karenaAnda berpikir "bahwa kelas tampaknya menyenangkan".2500:01:58, 355--> 00:02:01, 620Meskipun proyek kelompokintens, itu dapat menjadi cukup menyenangkan.2600:02:01, 620--> 00:02:03, 899Produsen cukup terkenal, Cha Hyun Suk...2700:02:03, 899--> 00:02:06, 715Dia mungkin kadang-kadang pergi untuk menunjukkandengan kelas dan membeli minuman juga.2800:02:09, 418--> 00:02:13, 236Oh, ada lebih banyak.Dia memberi tahu nilai dermawan.2900:02:37, 056--> 00:02:38, 227Hei ada.3000:02:41, 983--> 00:02:43, 556Apa sih?3100:02:43, 556--> 00:02:45, 656Oh, aku hanya membaca buku saya...3200:02:46, 355--> 00:02:48, 102Yang kami mengganggu Anda?3300:02:48, 102--> 00:02:49, 894Kami sedang menari tanpa musik di.3400:02:49, 894--> 00:02:51, 447Oh, tidak ada.3500:02:51, 818--> 00:02:53, 830Aku menyukai tarian dua kau.3600:02:53, 830--> 00:02:55, 443Tarian yang kita lakukan?3700:02:56, 180--> 00:02:57, 419Hei, idiot.3800:02:57, 419--> 00:02:59, 359Seluruh sekolahtahu bahwa Anda aneh.3900:02:59, 359--> 00:03:01, 193Tapi, sekarang saya melihatbahwa Anda benar-benar adalah idiot.4000:03:01, 193--> 00:03:04, 115Tari saya adalah balet,dan miliknya tari modern.4100:03:04, 115--> 00:03:06, 210Anda pergi ke sekolah tinggi seni danAnda bahkan tidak tahu perbedaan?4200:03:06, 210--> 00:03:08, 650Itu tampak seperti Anda duaberada di tim yang sama kepada saya.4300:03:08, 650--> 00:03:10, 800Itulah sebabnya mengapa kau idiot.4400:03:14, 003--> 00:03:17, 673Kalian akan terlihat bagusmenari sepanjang lagu ini.4500:03:18, 367--> 00:03:21, 614Lagu ini? Kami berdua?4600:03:21, 614--> 00:03:24, 264Apa? Apa sih yang dia katakan?4700:03:24, 264--> 00:03:27, 610Berhenti berbicara omong kosong, dan mendapatkan hilang!4800:03:32, 657--> 00:03:36, 694Tunggu! Mari kita selesai mendengarkan lagu.4900:03:37, 419--> 00:03:40, 698-Hey...-Mari kita coba saja untuk bersenang-senang, Yoon Young.5000:03:40, 698--> 00:03:45, 760Kau... Cha Hyun Suk?Dapat Anda mengaktifkannya lagi?5100:03:54, 449--> 00:03:56, 167Tapi masalahnya adalah...5200:03:56, 167--> 00:03:59, 758Apakah itu adalah film, TV drama,buku, atau bermain teater...5300:03:59, 758--> 00:04:01, 468Hal ini hanya menyenangkan jika ada twist.5400:04:01, 468--> 00:04:03, 953Dan Anda hanya ingin tahuJika Anda tidak tahu akhir.5500:04:04, 771--> 00:04:07, 378Sejak saya dapat membaca Anda siswa jadi mudah...5600:04:08, 319--> 00:04:10, 513Hal ini tidak begitu menyenangkan bagi saya untuk memberikan kuliah.5700:04:10, 881--> 00:04:15, 687Oleh karena itu, semester ini tidak