GRIMM’S FAIRY TALESHANSEL AND GRETE

GRIMM’S FAIRY TALES
HANSEL AND GRETEL
Jacob Ludwig Grimm and Wilhelm Carl Grimm
Grimm, Jacob (1785-1863) and Wilhelm (1786-1859) - German
philologists whose collection “Kinder- und Hausmarchen,” known
in English as “Grimm’s Fairy Tales,” is a timeless literary
masterpiece. The brothers transcribed these tales directly from folk
and fairy stories told to them by common villagers. Hansel and
Gretel (1812) - Hansel and Gretel’s step-mother forces their father
to agree to leave the children in the woods to die. In the woods the
children come upon the edible house of an evil witch who plans to
eat them.
HANSEL AND GRETEL
NEAR a great forest there lived a poor woodcutter and his wife
and his two children; the boy’s name was Hansel and the girl’s
Gretel. They had very little to bite or to sup, and once, when there
was great dearth in the land, the man could not even gain the daily
bread.
As he lay in bed one night thinking of this, and turning and
tossing, he sighed heavily, and said to his wife, “What will become
of us? We cannot even feed our children; there is nothing left for
ourselves.” “I will tell you what, husband,” answered the wife;
“we will take the children early in the morning into the forest,
where it is thickest; we will make them a fire, and we will give
each of them a piece of bread, then we will go to our work and
leave them alone; they will never find the way home again, and we
shall be quit of them.” “No, wife,” said the man, “I cannot do that;
I cannot find in my heart to take my children into the forest and to
leave them there alone; the wild animals would soon come and
devour them.” “O you fool,” said she, “then we will all four starve;
you had better get the coffins ready”- and she left him no peace
until he consented.
“But I really pity the poor children,” said the man.
The two children had not been able to sleep for hunger, and had
heard what their step-mother had said to their father. Gretel wept

Results (Thai) 1:

นิทานกริมHANSEL และ GRETELGrimm ลุดวิกแห่งค็อบและวิลเฮล์ม Carl GrimmGrimm ยาโคบ (1785-วันที่ 1863) และวิลเฮล์ม (1786-ปี 1859) - เยอรมันphilologists ที่คอลเลกชัน "Kinder แดน Hausmarchen รู้จักในภาษาอังกฤษเป็น "กริมนิทาน" คือการตกแต่งวรรณกรรมชิ้นเอก พี่น้องทับศัพท์นิทานเหล่านี้โดยตรงจากพื้นบ้านและเรื่องราวนางฟ้าบอกไป โดยชาวบ้านทั่วไป Hansel และGretel (1812) - Hansel และ Gretel ของขั้นตอนแม่บังคับพ่อการตกลงที่จะทำให้เด็กในป่าตาย ในป่าเด็กมาตามบ้านของแม่มดชั่วร้ายที่วางแผนจะกินกินพวกเขาHANSEL และ GRETELใกล้ป่ามาก มีอยู่ woodcutter ดีและภรรยาและ ลูกสอง ชื่อของเด็กชายถูก Hansel และของหญิงสาวGretel มีน้อยมากงับ หรือทรัพย์ และครั้ง เมื่อมีไม่ดีขาดแคลนในดิน คนอาจไม่ได้รับทุกวันขนมปังขณะที่เขาวางในเตียงหนึ่งคืนคิดนี้ และเปิด และtossing เขาถอนหายใจหนัก และกล่าวกับภรรยา "อะไรจะกลายเป็นของเรา เราไม่สามารถแม้แต่เลี้ยงลูก ไม่มีอะไรด้านซ้ายสำหรับตนเอง" "ฉันจะบอกคุณสามีว่า ตอบภรรยา"เราจะมีเด็ก ๆ คอยเข้าป่าซึ่งมีเซลล์ เราจะทำให้เกิดไฟไหม้ และเราจะให้แต่ละชิ้นส่วนของขนมปัง แล้วเราจะไปทำงาน และปล่อยคนเดียว พวกเขาไม่เคยจะหาทางบ้านอีกครั้ง และเราจะสามารถออกจากพวกเขา" "ไม่มี ภรรยา, " กล่าวว่า ชายคนนี้ "ไม่สามารถทำเช่นนั้นไม่พบในหัวใจของฉันจะนำลูก ๆ เข้าป่า และไปปล่อยไว้มี สัตว์ป่าจะมาเร็ว ๆ นี้ และกินพวกเขา" "คุณหลอก O" กล่าวว่า เธอ, " แล้วเราจะทั้งหมดสี่อดคุณมีดีเตรียม coffins "- และเธอทิ้งเขาไม่สงบสุขจนกระทั่งเขายินยอม"แต่จริง ๆ สงสารเด็กยากจน กล่าวว่า คนเด็ก 2 คนไม่ได้นอนหิว และมีขั้นตอนแม่ได้พูดกับพ่อได้ยิน Gretel ร้องไห้

Results (Thai) 2:

กริมม์นิทาน
Hansel และ Gretel
จาค็อบลุดวิกกริมม์และวิลเฮล์คาร์ลกริมม์
กริมม์จาค็อบ (1785-1863) และวิลเฮล์ (1786-1859) - เยอรมัน
philologists ที่มีคอลเลกชัน "Kinder- คาดไม่ถึง Hausmarchen" ที่รู้จักกัน
ในภาษาอังกฤษว่า "เทพนิยายกริมม์" เป็นวรรณกรรมอมตะ
ชิ้นเอก พี่น้องคัดลอกนิทานเหล่านี้โดยตรงจากชาวบ้าน
เรื่องราวและนางฟ้าบอกให้พวกเขาโดยชาวบ้านทั่วไป ฮันเซลและ
เกรเทล (1812) - Hansel และ Gretel ของขั้นตอนที่แม่บังคับให้พ่อของพวกเขา
จะเห็นด้วยที่จะปล่อยให้เด็กอยู่ในป่าที่จะตาย ในป่า
เด็กมาถึงบ้านกินของแม่มดชั่วร้ายที่มีแผนจะ
กินพวกเขา
Hansel และ Gretel
ใกล้ป่าที่ดีมีชีวิตที่น่าสงสารคนตัดไม้และภรรยาของเขา
และเด็กสองคนของเขา; ชื่อของเด็กเป็นฮันเซลและสาว
เกรเทล พวกเขามีน้อยมากที่จะกัดหรือการรับประทานและครั้งเดียวเมื่อมี
ความขาดแคลนเป็นอย่างมากในดินแดนที่มนุษย์ไม่สามารถที่จะได้รับในชีวิตประจำวัน
ขนมปัง
ขณะที่เขาอยู่ในความคิดของคืนนอนหนึ่งในนี้และหันและ
โยนเขาถอนหายใจ อย่างหนักและพูดกับภรรยาของเขา "สิ่งที่จะกลายเป็น
ของเรา? เราไม่สามารถแม้แต่จะกินเด็กของเรา; มีอะไรเหลือสำหรับ
ตัวเอง "" ฉันจะบอกคุณว่าสามี "ภรรยาตอบ.
"เราจะพาลูกในตอนเช้าเข้าไปในป่า
ที่มีความหนา; เราจะทำให้พวกเขาไฟและเราจะให้
แต่ละของพวกเขาชิ้นส่วนของขนมปังแล้วเราจะไปที่ทำงานของเราและ
ปล่อยให้พวกเขาคนเดียว; พวกเขาจะไม่หาทางบ้านอีกครั้งและเรา
จะต้องเลิกของพวกเขา "" ไม่ภรรยา "ชายกล่าวว่า" ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้น.
ฉันไม่สามารถหาในหัวใจของฉันจะพาลูก ๆ ของฉันเข้าไปในป่าและที่จะ
ออกจาก พวกเขามีเพียงอย่างเดียว; สัตว์ป่าเร็ว ๆ นี้จะมา
เผาผลาญเขา "" เจ้าโง่ "เธอบอกว่าเธอ" แล้วเราจะทั้งหมดสี่อด.
คุณได้ดีขึ้นได้โลงศพพร้อม "- และเธอทิ้งเขาไม่มีความสงบสุข
จนกว่าเขาจะยอม
"แต่ฉัน จริงๆสงสารเด็กยากจน "กล่าวว่าคนที่
เด็กสองคนไม่ได้รับการสามารถที่จะนอนหลับหิวและได้
ได้ยินสิ่งที่แม่ของขั้นตอนของพวกเขากล่าวว่าพ่อของพวกเขา เกรเทลร้องไห้

Results (Thai) 3:

นิทานกริมม์
Hansel และ Gretel
จาค็อบลุดวิกกริมม์และวิลเฮล์มคาร์ลกริมม์
กริมม์ เจคอบ ( 1785-1863 ) และวิลเฮล์ม ( 1786-1859 ) - เยอรมัน
philologists ที่มีคอลเลกชัน " เมตตาและ hausmarchen " รู้จัก
ในภาษาอังกฤษเป็น " นิทานกริมม์ " อมตะวรรณกรรม
ชิ้นเอก พี่น้องและนิทานเหล่านี้ได้โดยตรงจากพื้นบ้านและเทพนิยายเรื่องราวบอก
ไปให้ชาวบ้าน แฮนเซล และ
เกรเทล ( 2355 ) - Hansel และ Gretel ของแม่เลี้ยงตนบังคับพ่อ
เห็นด้วยทิ้งเด็กๆไว้ให้ตายในป่าแล้ว ในป่า
เด็กมาถึงบ้านกินได้ของแม่มด ที่วางแผนจะกินพวกเขา
.
Hansel และ Gretel
ใกล้ป่ามากมี อยู่ คนตัดไม้ที่ไม่ดีและ
ภรรยาของเขาและเด็กสองคนของเขา ชื่อของเด็กเป็นสาวเป็น
Hansel และ Gretel .พวกเขามีมากน้อยที่จะกัดหรือ sup และเมื่อเมื่อมี
สุดยอดความขาดแคลนในแผ่นดิน เขาไม่สามารถแม้แต่จะได้รับอาหารทุกวัน
.
เขานอน 1 คืน คิดนี้ และเปลี่ยนและ
โยน เขาถอนหายใจอย่างหนัก และพูดกับภรรยาของเขาว่า " จะกลายเป็น
เรา ? เราไม่สามารถเลี้ยงลูกของเรา ไม่มีอะไรเหลือสำหรับ
ตัวเราเอง " " ผมจะบอกอะไรให้ , สามี ,' ภรรยา ;
" เราจะพาเด็ก ๆ ในตอนเช้า เข้าป่า ,
มันอยู่ไหนหนา เรา จะ ให้ ไฟ และเราจะให้
ของพวกเขาแต่ละชิ้นของขนมปัง แล้วเราจะไปทำงาน
ออกจากพวกเขาคนเดียวของเรา พวกเขาจะไม่หา ทางกลับบ้านอีก และเราก็จะเลิก
เลย " " ไม่มีเมีย " เขาพูด " ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ ;
ฉันไม่สามารถหาในหัวใจ พาลูกๆ ของผม ในป่า และปล่อยให้พวกเขามีคนเดียว

; สัตว์ป่าจะใกล้เข้ามาและ
กินพวกเขา . " โอ เจ้าโง่ " เธอกล่าว " เราก็จะได้ทั้งหมดสี่อดอาหาร ;
คุณน่าจะเอาโลงศพพร้อม " - เธอทิ้งเขา ไม่มีความสงบสุขจนเขายินยอม
.
" แต่ผมสงสารเด็กยากจน " ชายผู้นั้นกล่าว
เด็กสองคนได้นอนหิวและมีข่าวอะไรของพวกเขาขั้นตอน
แม่พูดกับพ่อ เกรเทล ร้องไห้