Consumption of steel, cement takes

Consumption of steel, cement takes nosedive

By Van Nam – The Saigon Times Daily

HCMC – Demands for local building materials in Jan-July have strongly tumbled, prompting the industry to cut forecast consumption for the whole year further.

The cement industry in the first seven months has produced only 24 million tons, and it is estimated that consumption this year will total only 48 million tons, said Nguyen Van Thien, chairman of the Vietnam Cement Association. This proves further contraction compared to the 50 million tons consumed in 2011 as recorded by the Ministry of Construction.

Thien told the Daily this volume is quite dreary compared to the industry’s total designed capacity of 70 million. Thien said the cement sector in the first seven months has adjusted its production target three times due to poor demands.

The sector in the year’s beginning set a production target of 65 million tons but it later had to revise down the target to 60 million tons before pulling it down further to 48 million tons as a result of stagnant consumption.

Despite lower prices than in previous times, sales volume of cement products still remains low. Now cement makers are trying to save themselves from the lamentable situation by adjusting down production volume, launching numerous promotions and boosting exports at the same time.

The cement industry in Jan-July has shipped abroad about four million tons and this number is expected to amount to around seven million tons in 2012, Thien stated. However, he noticed export prices are dipping, especially to neighboring importers, so this will cut into local exporters’ profits.

It is noted that a large number of cement manufacturers have heavily invested in production lines, mostly with bank loans, he stressed. This means the fact that many plants adopt solutions to scale down their production will make it more difficult for them to service bank loans, he clarified.

Similarly, steelmakers are also facing the same woe, with no signals of a foreseeable recovery of the market in the near future. Steel consumption volume in the first seven months only reached 2.6 million tons, down up to 10.6% year-on-year as observed by Pham Chi Cuong, chairman of the Vietnam Steel Association.

But Cuong asserted there is still room for the steel industry to export US$2 billion worth of two million tons like last year even though other nations are racing to protect their own steel sectors. He predicted total output of the construction steel industry this year will be lower by some 10% year-on-year because the deployment of real estate projects still remains late given financial constraints.

Results (Thai) 1:

การบริโภคเหล็ก ซีเมนต์ใช้ nosediveโดยน้ำแวนโพสต์ทูเดย์ทุกวันโฮจิมิน – ความต้องการวัสดุก่อสร้างท้องถิ่นในเดือนกรกฎาคมพ.ศ.มีขอร่วงลง พร้อมท์เพื่อตัดการใช้การคาดการณ์ทั้งปีต่อไปอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ในเดือนเจ็ดแรกได้ผลิตเพียง 24 ล้านตัน และคาดว่า ปริมาณการใช้ปีนี้จะรวมเฉพาะ 48 ล้านตัน กล่าวว่า เหงียนวานเทียน ประธานของสมาคมเวียดนามซีเมนต์ นี้พิสูจน์การหดตัวเมื่อเทียบกับ 50 ล้านตันที่ใช้ในปี 2554 ตามกระทรวงก่อสร้างเทียนบอกวันไดรฟ์ข้อมูลนี้เป็นค่อนข้างนุ่มเมื่อเปรียบเทียบกับอุตสาหกรรมการออกแบบกำลังผลิต 70 ล้าน เทียนกล่าวว่า ภาคการปูนซีเมนต์ในช่วงเจ็ดเดือนแรกมีปรับเป้าหมายการผลิต 3 เท่าเนื่องจากความยากจนภาคในการเริ่มต้นของปีตั้งเป้าหมายการผลิต 65 ล้านตัน แต่ภายหลังมีการแก้ไขลงเป้าหมาย 60 ล้านตันก่อนดึงลงมุม 48 ล้านตันเป็นผลมาจากการใช้นิ่งแม้ มีราคาที่ต่ำกว่าในช่วงเวลาก่อนหน้า ปริมาณการขายของผลิตภัณฑ์ปูนซีเมนต์ยังคงต่ำ ตอนนี้ ผู้ผลิตปูนซีเมนต์กำลังพยายามบันทึกเองจากสถานการณ์ lamentable โดยการปรับลงปริมาณการผลิต เปิดตัวโปรโมชั่นมากมาย และส่งเสริมการส่งออกในเวลาเดียวกันอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ในเดือนกรกฎาคมพ.ศ.ที่จัดในต่างประเทศประมาณสี่ล้านตันและตัวเลขนี้คาดว่าเพื่อให้ประมาณ 7 ล้านตันในปี 2555 เทียนระบุ อย่างไรก็ตาม เขาสังเกตเห็นราคาส่งออกจะจุ่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้นำเข้าใกล้เคียง ดังนั้นนี้จะตัดเป็นผลกำไรผู้ส่งออกในท้องถิ่นตั้งข้อสังเกตว่า จำนวนมากของปูนซีเมนต์ที่ผลิตได้มีการลงทุนอย่างมากในสายการผลิต ส่วนใหญ่ที่มีเงินกู้ธนาคาร เขาเน้น หมายถึงความจริงที่ว่า พืชนำโซลูชั่นเพื่อขยายการผลิตจะทำให้มันยากขึ้นสำหรับพวกเขาบริการสินเชื่อธนาคาร เขาขึ้ในทำนองเดียวกัน รายกำลังเผชิญกับหายนะเดียวกัน ด้วยไม่มีสัญญาณของการฟื้นตัวคาดการณ์ของตลาดในอนาคต ปริมาณการบริโภคเหล็กในเดือนเจ็ดแรกถึง 2.6 ล้านตันเท่านั้น ลงถึง 10.6% ในปีที่สังเกต โดยฟาม Chi Cuong ประธานของสมาคมเหล็กเวียดนามแต่ Cuong ถูกกล่าวหายังมีห้องสำหรับอุตสาหกรรมการส่งออก 2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ มูลค่าสองล้านตันเช่นปีแม้ว่าประเทศอื่น ๆ จะแข่งเพื่อปกป้องตนเองภาคเหล็กเหล็ก เขาคาดการณ์ผลลัพธ์รวมของอุตสาหกรรมก่อสร้างเหล็กปีนี้จะต่ำกว่า 10% บางปีต่อปีเนื่องจากการใช้งานของอสังหาริมทรัพย์โครงการยังคงยังคงช้ากำหนดข้อจำกัดทางการเงิน

Results (Thai) 2:

การบริโภคเหล็กซีเมนต์ใช้เวลาจิกหัว

โดยรถตู้น้ำ - ไซ่ง่อนครั้งทุกวัน

โฮจิมิน - ความต้องการสำหรับวัสดุก่อสร้างในท้องถิ่นมกราคมถึงเดือนกรกฎาคมร่วงลงอย่างยิ่งกระตุ้นให้อุตสาหกรรมที่จะลดการใช้การคาดการณ์สำหรับทั้งปีต่อไป.

อุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ในครั้งแรกที่เจ็ด เดือนที่มีการผลิตเพียง 24 ล้านตันและคาดว่าการบริโภคในปีนี้จะรวมเพียง 48 ล้านตัน Nguyen Van Thien ประธานของสมาคมปูนซิเมนต์เวียดนามกล่าวว่า นี้พิสูจน์ให้เห็นการหดตัวต่อไปเมื่อเทียบกับ 50 ล้านตันบริโภคในปี 2011 เป็นบันทึกโดยกระทรวงการก่อสร้าง.

Thien บอกรายวันเล่มนี้เป็นที่น่าเบื่อมากทีเดียวเมื่อเทียบกับความจุรวมการออกแบบอุตสาหกรรมของ 70 ล้าน เทียนกล่าวว่าภาคปูนซีเมนต์ในเจ็ดเดือนแรกได้มีการปรับเป้าหมายการผลิตสามครั้งเนื่องจากความต้องการที่ไม่ดี.

ภาคในการเริ่มต้นปีนี้ตั้งเป้าการผลิต 65 ล้านตัน แต่ต่อมาได้มีการปรับลดเป้าหมาย 60 ล้านตันก่อน ดึงมันลงไปอีกถึง 48 ล้านตันเป็นผลมาจากการบริโภคซบเซา.

แม้จะมีราคาต่ำกว่าในครั้งก่อนหน้านี้ปริมาณการขายของผลิตภัณฑ์ปูนซีเมนต์ยังคงอยู่ในระดับต่ำ ตอนนี้ผู้ผลิตซีเมนต์กำลังพยายามที่จะเอาตัวรอดจากสถานการณ์ที่น่าเศร้าโดยการปรับลงปริมาณการผลิต, การเปิดตัวโปรโมชั่นจำนวนมากและการส่งเสริมการส่งออกในเวลาเดียวกัน.

อุตสาหกรรมปูนซีเมนต์มกราคมถึงเดือนกรกฎาคมได้มีการจัดส่งในต่างประเทศประมาณสี่ล้านตันและจำนวนนี้คาดว่าจะเป็นจำนวนเงิน ประมาณเจ็ดล้านตันในปี 2012 Thien ระบุ แต่เขาสังเกตเห็นราคาสินค้าส่งออกที่มีการจุ่มโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศเพื่อนบ้านผู้นำเข้าดังนั้นนี้จะตัดเป็นกำไรส่งออกในท้องถิ่น '.

มันเป็นข้อสังเกตว่าเป็นจำนวนมากของผู้ผลิตปูนซีเมนต์ได้ลงทุนอย่างมากในสายการผลิตส่วนใหญ่กับเงินกู้ยืมจากธนาคารเขาเน้น ซึ่งหมายความว่าความจริงที่ว่าพืชหลายชนิดนำมาใช้ในการแก้ปัญหาเพื่อลดขนาดการผลิตของพวกเขาจะทำให้มันยากขึ้นสำหรับพวกเขาที่จะให้บริการสินเชื่อธนาคารเขาชี้แจง.

ในทำนองเดียวกันผู้ผลิตเหล็กยังต้องเผชิญวิบัติเดียวกันกับสัญญาณของการฟื้นตัวที่คาดการณ์ของตลาดในไม่มี อนาคตอันใกล้. ปริมาณการบริโภคเหล็กในเจ็ดเดือนแรกเท่านั้นถึง 2.6 ล้านตันลดลงถึง 10.6% เมื่อเทียบกับปีที่เป็นข้อสังเกตจาก Pham จิ Cuong ประธานของสมาคมเหล็กเวียดนาม.

แต่ Cuong ถูกกล่าวหายังมีห้องพักสำหรับอุตสาหกรรมเหล็กที่จะ ส่งออกของสหรัฐฯ $ 2 พันล้านสองล้านตันเหมือนปีที่ผ่านมาถึงแม้ว่าประเทศอื่น ๆ จะแข่งที่จะปกป้องภาคเหล็กของตัวเอง เขาคาดการณ์การส่งออกรวมของอุตสาหกรรมเหล็กก่อสร้างในปีนี้จะลดลงโดยบางส่วน 10% ข้อ จำกัด ทางการเงินปีต่อปีเนื่องจากการใช้งานของโครงการอสังหาริมทรัพย์ยังคงได้รับปลาย

Results (Thai) 3:

การบริโภคเหล็กจะยุบลง ปูนซีเมนต์โดยรถตู้นัม–เวลาไซ่ง่อนทุกวันHCMC –ความต้องการวัสดุก่อสร้างเพื่อท้องถิ่นในเดือนกรกฎาคมขอร่วง , กระตุ้นอุตสาหกรรมตัดการบริโภคคาดการณ์สำหรับปีต่อไปอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ในช่วง 7 เดือนแรกมีการผลิตเพียง 24 ล้านตัน และคาดว่าในปีนี้จะรวมการเพียง 48 ล้านตัน กล่าวว่า เหงียน เทียน ประธานของซีเมนต์เวียดนามสมาคม นี้พิสูจน์ตัวอีกเมื่อเทียบกับ 50 ล้านตัน บริโภคใน 2011 เป็นบันทึกโดยกระทรวงการก่อสร้างเทียนบอกทุกวัน เล่มนี้ค่อนข้างน่าเบื่อเมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมโดยรวมออกแบบความจุ 70 ล้าน เทียน กล่าวว่า ประสานภาคใน 7 เดือนแรกของปีนี้ ได้ปรับเป้าหมายการผลิตที่ 3 ครั้งเนื่องจากความต้องการที่น่าสงสารในภาคของปีเริ่มต้นตั้งค่าการผลิตเป้าหมายที่ 65 ล้านตัน แต่ต่อมามีการแก้ไขลงเป้าหมาย 60 ล้านตัน ก่อนที่จะดึงมันลง จาก 48 ล้านตัน เป็นผลจากการบริโภคที่ซบเซาแม้จะมีราคาที่ต่ำกว่าในก่อนหน้านี้ ปริมาณการขายของผลิตภัณฑ์ซีเมนต์ยังคงต่ำ ตอนนี้ผู้ผลิตซีเมนต์พยายามที่จะบันทึกตัวเองจากสถานการณ์ที่น่าเศร้า โดยปรับลงปริมาณการผลิต เปิดตัวโปรโมชั่นมากมาย และการส่งเสริมการส่งออก ณเวลาเดียวกันอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ใน ม.ค. ก.ค. ได้ส่งต่างประเทศประมาณ 4 ล้านตัน และคาดว่าตัวเลขนี้จำนวนประมาณ 7 ล้านตันในปี 2012 , เทียนกล่าว อย่างไรก็ตาม เขาสังเกตเห็นราคาสินค้าส่งออกจะจุ่มโดยเฉพาะเพื่อนบ้านเข้า ดังนั้นนี้จะตัดเป็นสินค้าท้องถิ่น สร้างผลกำไรมันเป็นข้อสังเกตว่าเป็นจำนวนมากของผู้ผลิตปูนซีเมนต์ได้ลงทุนอย่างมากในสายการผลิตส่วนใหญ่จะเป็นเงินกู้จากธนาคาร , เขาเครียด นี้หมายถึงความจริงที่ว่าพืชหลายชนิดใช้โซลูชั่นขนาดลงการผลิตของพวกเขาจะทำให้มันมากขึ้นยากสำหรับพวกเขาที่จะกู้ ธนาคารให้บริการเขาชัดเจนในทำนองเดียวกันผู้ผลิตเหล็กยังเผชิญวิบัติเหมือนกัน ไม่มีสัญญาณของการฟื้นตัวที่คาดการณ์ของตลาดในอนาคต การบริโภคเหล็กปริมาตรในเจ็ดเดือนแรกเท่านั้นถึง 2.6 ล้านตัน ลดลงถึง 10.6% เมื่อเทียบเป็น สังเกตได้จากฝ่ามจี๋เกื , ประธานของสมาคมเหล็กเวียดนาม .แต่เกื ยืนยันยังคงมีห้องสำหรับอุตสาหกรรมเหล็กเพื่อส่งออก US $ 2 billion มูลค่าสองล้านตันเหมือนปีที่แล้ว แม้ว่าชาติอื่นจะแข่งเพื่อปกป้องภาคเหล็กของตัวเอง เขาคาดการณ์ผลผลิตรวมของอุตสาหกรรมเหล็กก่อสร้างในปีนี้จะลดลง โดยบาง 10 ปีต่อปี เพราะการใช้งานของโครงการอสังหาริมทรัพย์ยังคงให้สายการเงิน ข้อจำกัด