companies, such as Weatherford, to

companies, such as Weatherford, to focus its businesses on lowering costs, improving service, and
bringing new technologies to market.
2.5.1 Vietnamese Oil and Gas Industry Overview30
Over the past few decades Vietnam has emerged as an important oil and natural gas producer in
Southeast Asia. Vietnam has boosted exploration activities, allowed for greater foreign company
investment and cooperation in the oil and gas sectors, and introduced market reforms to support
the energy industry. These measures have helped to increase oil and gas production. Also, the
country's rapid economic growth, industrialization, and export market expansion have spurred
domestic energy consumption.
Successful exploration has recently led to a substantial increase in proved crude oil reserves, which
grew to 4.4 billion barrels as of January 2013 from 0.6 billion barrels two years prior. Vietnam's
efforts to intensify exploration and development of its offshore fields have contributed to the
growth in reserves. Ongoing exploration activities could increase this figure in the future, as
Vietnam's waters remain relatively underexplored. Vietnam produced around 364,000 barrels per
day (bbl/d) of oil in 2012, down from its peak of 403,000 bbl/d in 2004. The Cuu Long Basin, in the
South China Sea, has been the country’s primary area for oil production. Vietnam is a net exporter
of crude oil, but is a net importer of oil products. With oil consumption doubling from 176,000
bbl/d in 2000 to 388,000 bbl/d in 2012, the country must import a majority of refined products to
satisfy demand.
Vietnam has one operating refinery, the 140,000-bbl/d Dung Quat refinery, which came online in
2009. Vietnam's state-owned Vietnam Oil & Gas Corporation (PetroVietnam) is looking to boost
crude distillation capacity to around 200,000 bbl/d by 2017 and to develop Dung Quat's ability to
handle sweet and less expensive sour crude oil from Russia the Middle East, and Venezuela. The
Vietnamese government is looking to build two additional refineries, Nghi Son and Long Son,
though there have been financial and land clearing issues that have prevented the completion of
these refineries.
2.5.1.1 Local Market Structure
PetroVietnam is the key company in the oil and natural gas sectors and serves as the primary
operator and regulator of the industry. Oil and natural gas production is either undertaken by
PetroVietnam's upstream subsidiary, PetroVietnam Exploration and Production (“PVEP”), or
through PetroVietnam's joint venture with other companies.
International Oil Companies (“IOCs”) such as ExxonMobil, Chevron, and Zarubezhneft have formed
partnerships with PetroVietnam. IOCs must receive approval from the Oil and Gas Department of
the Prime Minister, and must negotiate upstream licenses with PVEP.

Results (Vietnamese) 1:

công ty, chẳng hạn như Weatherford, tập trung các doanh nghiệp của mình vào việc giảm chi phí, cải thiện dịch vụ, và mang lại công nghệ mới cho thị trường. 2.5.1 Việt Nam dầu và khí công nghiệp Overview30Trong vài thập kỷ qua Việt Nam đã nổi lên như là một nhà sản xuất dầu và khí đốt tự nhiên quan trọng trong Đông nam á. Việt Nam đã thúc đẩy hoạt động thăm dò, cho phép cho lớn hơn các công ty nước ngoài đầu tư và hợp tác trong dầu và khí lĩnh vực, và giới thiệu thị trường cải cách để hỗ trợ ngành công nghiệp năng lượng. Những biện pháp này đã giúp gia tăng sản xuất dầu và khí đốt. Ngoài ra, các nhanh chóng tăng trưởng kinh tế của đất nước, công nghiệp hóa và mở rộng thị trường xuất khẩu đã thúc đẩy tiêu thụ năng lượng trong nước.Thành công thăm dò mới đã dẫn đến một đáng kể tăng trong dầu thô được chứng minh có quyền, mà đã tăng trưởng để 4,4 tỷ barrel theo tháng 1 / 2013 từ 0,6 tỷ thùng hai năm trước. Việt Nam những nỗ lực để tăng cường thăm dò và phát triển của các lĩnh vực ngoài khơi đã góp phần vào các tăng trưởng trong dự trữ. Các hoạt động liên tục thăm dò có thể tăng con số này trong tương lai, như Vùng biển của Việt Nam vẫn còn tương đối underexplored. Việt Nam sản xuất khoảng 364,000 thùng mỗi ngày (bbl/d) trong dầu vào năm 2012, xuống từ đỉnh của 403,000 bbl/d trong năm 2004. Cửu Long Basin, trong các Biển Nam Trung Quốc, đã là khu vực chính của đất nước cho sản xuất dầu. Việt Nam là nhà xuất khẩu dầu thô, nhưng là một nhà nhập khẩu ròng của sản phẩm dầu. Với tiêu thụ dầu tăng gấp đôi từ 176,000 bbl/d in 2000 to 388,000 bbl/d in 2012, the country must import a majority of refined products to satisfy demand.Vietnam has one operating refinery, the 140,000-bbl/d Dung Quat refinery, which came online in 2009. Vietnam's state-owned Vietnam Oil & Gas Corporation (PetroVietnam) is looking to boost crude distillation capacity to around 200,000 bbl/d by 2017 and to develop Dung Quat's ability to handle sweet and less expensive sour crude oil from Russia the Middle East, and Venezuela. The Vietnamese government is looking to build two additional refineries, Nghi Son and Long Son, though there have been financial and land clearing issues that have prevented the completion of these refineries.2.5.1.1 Local Market StructurePetroVietnam is the key company in the oil and natural gas sectors and serves as the primary operator and regulator of the industry. Oil and natural gas production is either undertaken by PetroVietnam's upstream subsidiary, PetroVietnam Exploration and Production (“PVEP”), or through PetroVietnam's joint venture with other companies.International Oil Companies (“IOCs”) such as ExxonMobil, Chevron, and Zarubezhneft have formed partnerships with PetroVietnam. IOCs must receive approval from the Oil and Gas Department of the Prime Minister, and must negotiate upstream licenses with PVEP.

Results (Vietnamese) 2:

công ty, chẳng hạn như Weatherford, tập trung các doanh nghiệp của mình vào việc giảm chi phí, cải thiện dịch vụ, và
đưa công nghệ mới vào thị trường.
2.5.1 Dầu khí Việt Công nghiệp Overview30
Trong vài thập kỷ qua Việt Nam đã nổi lên như một nhà sản xuất dầu và khí đốt tự nhiên quan trọng trong
Đông Nam Á. Việt Nam đã đẩy mạnh hoạt động thăm dò, cho phép lớn hơn công ty nước ngoài
đầu tư và hợp tác trong các lĩnh vực dầu khí, và cải cách thị trường giới thiệu để hỗ trợ
các ngành công nghiệp năng lượng. Những biện pháp này đã giúp tăng sản lượng dầu và khí đốt. Ngoài ra,
sự phát triển, công nghiệp hóa và mở rộng thị trường xuất khẩu kinh tế nhanh chóng của đất nước đã thúc đẩy
tiêu thụ năng lượng trong nước.
Thăm dò thành công gần đây đã dẫn đến một sự gia tăng đáng kể trong dự trữ dầu thô đã chứng minh, mà
đã lên đến 4,4 tỷ thùng như tháng Giêng năm 2013 so với 0,6 tỷ thùng hai các năm trước. Của Việt Nam
nỗ lực để tăng cường thăm dò, phát triển mỏ ngoài khơi của nó đã góp phần vào sự
tăng trưởng dự trữ. Các hoạt động thăm dò liên tục có thể làm tăng con số này trong tương lai, như
vùng biển của Việt Nam vẫn tương đối underexplored. Việt Nam sản xuất khoảng 364.000 thùng mỗi
ngày (bbl / d) của dầu trong năm 2012, giảm từ đỉnh điểm của 403.000 thùng / ngày vào năm 2004. Các lưu vực sông Cửu Long, trong
vùng biển Nam Trung Quốc, đã được khu vực chính của đất nước để sản xuất dầu. Việt Nam là một nước xuất khẩu ròng
dầu thô, nhưng là một nước nhập khẩu ròng các sản phẩm dầu mỏ. Với mức tiêu thụ dầu tăng gấp đôi từ 176.000
thùng / ngày trong năm 2000 lên 388.000 thùng / ngày trong năm 2012, cả nước phải nhập khẩu một phần lớn các sản phẩm tinh chế để
đáp ứng nhu cầu.
Việt Nam có một nhà máy lọc dầu hoạt động, / d nhà máy lọc dầu Dung Quất 140.000-thùng, mà đến trực tuyến trong
năm 2009. Tổng công ty của Việt Nam nhà nước Việt Nam Oil & Gas (PetroVietnam) đang tìm cách để tăng
công suất chưng cất dầu thô khoảng 200.000 thùng / ngày vào năm 2017 và phát triển khả năng Dung Quất để
xử lý dầu thô chua ngọt và ít tốn kém từ Nga, Trung Đông, và Venezuela . Các
chính phủ Việt Nam đang tìm kiếm để xây dựng hai nhà máy lọc bổ sung, Nghi Sơn và Long Sơn,
mặc dù đã có vấn đề về thanh toán bù trừ tài chính và đất đai đã ngăn chặn việc hoàn thành
các nhà máy lọc dầu.
2.5.1.1 Cơ cấu thị trường địa phương
PetroVietnam là công ty chủ chốt trong dầu ngành khí tự nhiên và phục vụ như là tiểu
hành và điều tiết của ngành công nghiệp. Dầu và khí tự nhiên sản xuất được hoặc thực hiện bởi
công ty con ở thượng nguồn của PetroVietnam, TCT Thăm dò và Sản xuất ("PVEP"), hoặc
thông qua liên doanh Dầu khí Việt Nam với các công ty khác.
Các công ty dầu quốc tế ("IOCs") như ExxonMobil, Chevron, và Zarubezhneft đã hình thành
quan hệ đối tác với PetroVietnam. IOCs phải nhận được sự chấp thuận của Sở Dầu và Gas
Thủ tướng Chính phủ, và phải thương lượng giấy phép đầu nguồn với PVEP.