Jurisdiction of court in matrimonia

Jurisdiction of court in matrimonial proceedings
93.—(1) Subject to subsection (2), the court shall have jurisdiction to hear proceedings for divorce, presumption of death and divorce, judicial separation or nullity of marriage only if either of the parties to the marriage is —
(a) domiciled in Singapore at the time of the commencement of the proceedings; or
(b) habitually resident in Singapore for a period of 3 years immediately preceding the commencement of the proceedings.
[42/2005]
(2) In proceedings for nullity of marriage on the ground that the marriage is void or voidable, the court may, notwithstanding that the requirements in subsection (1) are not fulfilled, grant the relief sought where both parties to the marriage reside in Singapore at the time of the commencement of the proceedings.
[42/2005]
(3) For the purposes of proceedings for nullity of marriage, “marriage” includes a marriage which is not valid by virtue of any of the provisions of this Act.
[42/2005]

Results (Thai) 1:

เขตอำนาจของศาลในคดีแต่ง93.—(1) อาจ มีส่วนย่อย (2), ศาลมีอำนาจฟังคดีหย่า ข้อสันนิษฐานความตาย และหย่า แยก judicial หรือ nullity สมรสเท่านั้นถ้าการสมรสเป็น —(ก) มีภูมิลำเนาในสิงคโปร์ที่ในขณะเริ่มคดี หรือ(ข) เยี่ยนชาวสิงคโปร์เป็นระยะเวลา 3 ปีทำการก่อนเริ่มกระบวนการพิจารณา[42/2005](2) ในคดีสำหรับ nullity สมรสบนพื้นดินว่า การสมรสเป็นโมฆะ หรือโมฆียะ ศาลอาจ แม้ที่ ความต้องการในส่วนย่อย (1) ไม่เกิดขึ้น ให้บรรเทาที่หาที่ทั้งสองฝ่ายไปแต่งงานอยู่ในสิงคโปร์ในเวลาเริ่มกระบวนการพิจารณา[42/2005](3) สำหรับวัตถุประสงค์ในการดำเนินคดีสำหรับ nullity สมรส "แต่งงาน" รวมถึงการแต่งงานที่ไม่ถูกต้องอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้อย่างใดอย่างหนึ่ง[42/2005]

Results (Thai) 2:

เขตอำนาจของศาลในการดำเนินการเกี่ยวกับการแต่งงาน
93 .- (1) ภายใต้ส่วนย่อย (2) ศาลมีอำนาจที่จะได้ยินการดำเนินการสำหรับการหย่าร้างข้อสันนิษฐานของการเสียชีวิตและการหย่าร้างแยกการพิจารณาคดีหรือเป็นโมฆะของการแต่งงานเฉพาะในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายไป การแต่งงานเป็น -
(ก) มีภูมิลำเนาในสิงคโปร์ในช่วงเวลาของการเริ่มต้นของการดำเนินการนั้น หรือ
(ข) ประจำถิ่นที่อยู่ในประเทศสิงคโปร์เป็นระยะเวลา 3 ปีทันทีก่อนเริ่มของการดำเนินการได้.
[42/2005]
(2) ในการดำเนินการสำหรับเป็นโมฆะของการแต่งงานบนพื้นดินว่าการแต่งงานเป็นโมฆะหรือเป็นโมฆียะศาลอาจ แม้จะมีความต้องการในหมวดนี้ (1) ไม่ได้สำเร็จอนุญาตการบรรเทาขอที่ทั้งสองฝ่ายจะมีการแต่งงานอาศัยอยู่ในสิงคโปร์ในช่วงเวลาของการเริ่มต้นของการดำเนินการที่.
[42/2005]
(3) สำหรับวัตถุประสงค์ของการดำเนินการตามกฎหมาย สำหรับเป็นโมฆะของการแต่งงาน "การแต่งงาน" รวมถึงการแต่งงานที่ไม่ถูกต้องโดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติใด ๆ ตามพระราชบัญญัตินี้.
[42/2005]