The production and food processing

The production and food processing industry reached a fairly good increase level.
The rural jobs are encouraged to develop, achieving the growth rate of 15% in
comparison with 2002.
- Irrigation enjoyed the priority in investment from the state budget; for head
works, current block, flood control. The reinforcement for dikes, levees, sewers
has been actively done to ensure the safety durability during natural disasters. The
ODA projects have been concerned for progress and disbursement. The
development of water works in the Central, Central Highlands, Mekong delta and
the safety program for reservoirs have achieved the implementing schedules.
- The program of permanent dwelling and cultivation, resettlement and open
economy were directed to the restructure of planting, cropping, facilitating the
goods production basing on taking the advantage of each region . During the last
3 years, (2001-2003). The Program has arranged 80,000 households for
permanent dwelling and cultivation, and resettled 40,000 households.
- The percentage of the rural people using clean water increased by 4% compared
to 2002, bringing the average rate of the whole country to 54%. The models of
clean latrines and sties, models of waste treatment in handicraft villages have
been put into practice to achieve good results.
- The ODA Projects with funds from ADB and AFD (US$ 150 million) for the
infrastructure construction have been developed in 23 poor provinces, mostly for
the road development , small irrigation schemes, rural markets, rural water supply
and environmental sanitation.
- Together with the national targets program, agricultural extentionist programs,
the 14 pilot commune project (with an attempt to trial the model of modernisation
, industrialisation, cooperation and democratisation in rural areas.) have been
positively mobilised.
The achievements in the agriculture sector with the implementation of rural development
programs during the past time changed the look of the rural areas. The rural infrastructure
has been strengthened and improved. The income, the life of the country people have been
continuously improved. The poverty rate of poor households is about 12%, showing a
decrease of 2.5% in comparison with the previous year.
It is possible to say that , the agriculture and rural development sector has basically solved
the important issues in production , with continuous striving to achieve the important goals
: stable growth in production, ensured national food safety, favourable consumption of the
products, particularly in the months of late 2003 and early 2004. The national targets
programs have been actively developed. There appeared a an atmosphere of production
and business to make rich in most of the areas in the country. The poverty reduction and
alleviation have achieved encouraging results.
However, apart from achievements, the agriculture and rural development sector still has
constraints and weakness for itself; the sector is facing difficulties and challenges ahead
and in the coming years.

Results (Vietnamese) 1:

Sản xuất và chế biến công nghiệp thực phẩm đạt mức tăng khá tốt.Các công việc nông thôn được khuyến khích phát triển, đạt được tốc độ tăng trưởng 15% trongso sánh với năm 2002.-Thủy lợi hưởng ưu tiên đầu tư từ ngân sách nhà nước; đối đầucông trình, các khối hiện tại, lũ kiểm soát. Tăng cường cho đê điều, đê, cống ngầmđã được chủ động thực hiện để đảm bảo độ bền cao an toàn trong thảm họa thiên nhiên. CácDự án ODA có được quan tâm cho sự tiến bộ và giải ngân. Cácsự phát triển của nước hoạt động ở miền trung, Tây Nguyên, đồng bằng Cửu Long vàchương trình an toàn hồ chứa đã đạt được tiến độ triển khai thực hiện.-Chương trình nhà ở vĩnh viễn và trồng trọt, khu tái định cư và mởnền kinh tế được dẫn đến restructure trồng, cắt xén, tạo điều kiện cho cácsản xuất hàng hoá được căn cứ vào tận dụng lợi thế của từng vùng. Trong thời gian cuối cùng3 năm (2001-2003). Chương trình đã sắp xếp 80.000 hộ chonhà ở vĩnh viễn và trồng trọt, và tái định cư 40.000 hộ.-Tỷ lệ phần trăm của người dân nông thôn sử dụng nước sạch tăng 4% sođến năm 2002, đưa lệ cả nước, Trung bình là 54%. Các mô hình củanhà vệ sinh sạch sẽ và sties, có mô hình xử lý chất thải trong ngôi làng thủ công Mỹ nghệđược đưa vào thực hiện để đạt được kết quả tốt.-Các dự án ODA với quỹ từ ADB và AFD (150 triệu USD) cho cácxây dựng cơ sở hạ tầng đã được phát triển tại 23 tỉnh nghèo, chủ yếu cho cácphát triển đường, công trình thủy lợi nhỏ, thị trường nông thôn, cung cấp nước nông thônvà vệ sinh môi trường.-Cùng với chương trình mục tiêu quốc gia, các chương trình nông nghiệp extentionist,dự án 14 phi công xã (với một nỗ lực để thử nghiệm mô hình hiện đại hoácông nghiệp hoá, hợp tác và democratisation ở khu vực nông thôn.) Đãtích cực huy động việc truy.Những thành tựu trong lĩnh vực nông nghiệp với việc thực hiện phát triển nông thônCác chương trình trong thời gian vừa qua đã thay đổi giao diện của khu vực nông thôn. Cơ sở hạ tầng nông thônđã được tăng cường và cải thiện. Thu nhập, cuộc sống của người dân đất nước đãliên tục cải tiến. Tỷ lệ hộ nghèo của hộ nghèo là khoảng 12%, Đang hiển thị mộtgiảm 2,5% so với năm trước.Có thể nói rằng, bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn khu vực về cơ bản đã giải quyếtCác vấn đề quan trọng trong sản xuất, với liên tục phấn đấu để đạt được các mục tiêu quan trọng: ổn định, tốc độ tăng trưởng trong sản xuất, đảm bảo an toàn thực phẩm quốc gia, tiêu thụ thuận lợi của cácsản phẩm, đặc biệt là trong các tháng vào cuối 2003 và đầu 2004. Các mục tiêu quốc giachương trình đã được phát triển tích cực. Xuất hiện một một bầu không khí sản xuấtkinh doanh và làm phong phú về hầu hết các khu vực trong cả nước. Giảm nghèo vàgiảm nghèo đã đạt được những kết quả đáng khích lệ.Tuy nhiên, ngoài những thành tựu, nông nghiệp và phát triển nông thôn khu vực vẫn cònnhững hạn chế và điểm yếu cho chính nó; các lĩnh vực đang đối mặt với những khó khăn và thách thức phía trướcvà trong những năm tới.

Results (Vietnamese) 2:

Ngành công nghiệp sản xuất và chế biến thực phẩm đạt mức tăng khá tốt.
Những việc làm nông thôn được khuyến khích phát triển, đạt tốc độ tăng trưởng 15% trong
so với năm 2002.
- Thủy lợi được hưởng quyền ưu tiên đầu tư từ ngân sách nhà nước; cho người đứng đầu
công trình, khối hiện, kiểm soát lũ lụt. Các gia cố đê bao, bờ đê, cống
đã tích cực thực hiện để đảm bảo độ bền an toàn trong thiên tai. Các
dự án ODA đã được quan tâm về tiến độ và giải ngân. Việc
phát triển các công trình thuỷ lợi ở miền Trung, Tây Nguyên, đồng bằng sông Cửu Long và
các chương trình an toàn cho các hồ chứa đã đạt được tiến độ thực hiện.
- Chương trình nhà ở thường trú và canh tác, tái định cư và mở
nền kinh tế đã dẫn đến việc cơ cấu lại trồng, cắt, tạo điều kiện sự
sản xuất hàng hoá trên cơ sở lấy lợi thế của từng vùng. Trong qua
3 năm (2001-2003). Chương trình đã thu xếp 80.000 hộ gia đình cho
nhà ở thường trú và canh tác, tái định cư 40.000 hộ gia đình.
- Tỷ lệ người dân nông thôn sử dụng nước sạch tăng 4% so
với năm 2002, đưa tỷ lệ trung bình của cả nước lên 54%. Các mô hình
nhà vệ sinh sạch sẽ và chuồng, các mô hình xử lý chất thải ở các làng nghề đã
được đưa vào thực hiện để đạt được kết quả tốt.
- Các dự án ODA với vốn từ ADB và AFD (150 triệu $) cho
xây dựng cơ sở hạ tầng đã được phát triển trong 23 tỉnh nghèo, chủ yếu cho
sự phát triển đường giao thông, công trình thủy lợi nhỏ, thị trường nông thôn, cung cấp nước sạch nông thôn
và vệ sinh môi trường.
- Cùng với các chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình extentionist nông nghiệp,
các dự án xã 14 thí điểm (với một nỗ lực để thử nghiệm các mô hình hiện đại hóa
, công nghiệp hóa, hợp tác và dân chủ hóa ở các khu vực nông thôn.) đã được
huy động một cách tích cực.
những thành tựu trong lĩnh vực nông nghiệp với việc thực hiện phát triển nông thôn
các chương trình trong thời gian qua đã thay đổi cái nhìn của khu vực nông thôn. Các cơ sở hạ tầng nông thôn
được tăng cường và cải thiện. Thu nhập, đời sống của nhân dân cả nước đã được
cải thiện liên tục. Tỷ lệ hộ nghèo của các hộ gia đình nghèo là khoảng 12%, cho thấy một
giảm 2,5% so với năm trước đó.
Có thể nói rằng, ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn đã cơ bản giải quyết
các vấn đề quan trọng trong sản xuất, với liên tục phấn đấu để đạt được các mục tiêu quan trọng
: tăng trưởng ổn định trong sản xuất, bảo đảm an toàn lương thực quốc gia, tiêu thụ thuận lợi của
sản phẩm, đặc biệt là trong những tháng cuối năm 2003 và đầu năm 2004. các mục tiêu quốc gia
chương trình này đã được phát triển tích cực. Có xuất hiện một bầu không khí sản xuất
và kinh doanh để làm giàu ở hầu hết các khu vực trong cả nước. Xóa đói giảm nghèo và
xóa đói giảm đã đạt được những kết quả đáng khích lệ.
Tuy nhiên, ngoài những thành tựu, lĩnh vực phát triển nông nghiệp và nông thôn vẫn còn có
những hạn chế và yếu kém cho bản thân; ngành đang phải đối mặt với những khó khăn và thách thức trước mắt
và trong những năm tới.