Achilles tendinitis causes pain along the heel cord (Achilles tendon) at the back of the ankle, whereas plantar fasciitis causes pain at the bottom of the foot or the heel itself. Plantar fasciitis usually feels worse after a period of rest, such as in the morning just after getting out of bed.