6) Sales conditions:1. Prices (FCA

6) Sales conditions:
1. Prices (FCA Louveigné, unpacked):
Fully renovated vertical press (model Bi40) .............................................. 180.000,00€
New 1 line progression tool (model 657) ..................................................... 72.000,00€
Fully renovated case trimming machine (model 551) .................................. 39.000,00€
Fully renovated case heading machine (model 550) ................................. 120.000,00€
Option: New sorting machine (model 973) .................................................. 19.000,00€
Fully renovated bullet swaging press (model PBC) ................................... 149.000,00€
TOTAL AMOUNT ...................................................................................... 579.000,00€
Prices are proposed EXW Louveigné (equipment packed for LKW transportation) and
are valid for a global order.
2. Training and acceptance at Indusys premises:
For training, your staff is welcomed in our Liège premises during the setup of the
equipment.
The air fare, full accommodations in Liège (except lunch and local transportation) and
interpreters are at your cost.
The conditions of acceptance tests are to be discussed.
These acceptance tests will be performed with raw material and lubricant supplied DDP our
plant by TSNIITOCHMASH.
3. Additional technical assistance at your KLIMOVSK site:
Any additional technical assistance for the installation of the machine or additional training
of TSNIITOCHMASH operators can be organized on the following bases at your charge:
- Air fare economy class
- Full accommodations
- Local transportation
- Daily fee in 2016 – 750,00€ / calendar day
Number of Indusys technicians and duration of mission are to be agreed.
4. Payment terms:
30 % at order by bank transfer
70 % after acceptance in our plant before shipment by bank transfer

Results (Russian) 1:

6) продаж условия:1. цены (FCA городе Louveigné, распакованный):Полностью обновленный вертикальные пресс (модель Bi40)... 180,000.00€Новый инструмент прогрессии 1 линия (модель 657)... 72.000,00€Полностью отреставрированный случае Кромкообрезной станок (модель 551)... 39.000,00€Машина полностью отреставрированный случае заголовок (модель 550)... 120,000.00€Вариант: Новая сортировочная машина (модель 973)... 19.000,00€Полностью отреставрированный пуля обжатия пресс (модель КПБ)... 149.000,00€TOTAL AMOUNT ...................................................................................... 579.000,00€Предлагаемые цены EXW городе Louveigné (оборудование упакованы для транспортировки LKW) идействительны для глобального порядка.2. Подготовка и принятие в Indusys помещениях:Для обучения ваших сотрудников приветствуется в наших помещениях Льеж во время установкиоборудования.Стоимость авиабилета, полное проживание в Льеж (за исключением обед и местного транспорта) ипереводчики находятся в ваших затрат.Условия приемочные тесты должны обсуждаться.Эти приемочные тесты будут выполняться с сырьем и смазка поставляется НВУ нашейзавод в ЦНИИТочМаш.3. Дополнительная техническая помощь на вашем сайте КЛИМОВСК:Любой дополнительной технической помощи для установки машины или дополнительного обученияв ЦНИИТочМаш операторы могут быть организованы по следующим основаниям на заряд:-Воздушный тарифа эконом класса-Полное размещение-Местный транспорт-Ежедневная плата в 2016 году – 750,00€ / календарный деньКоличество Indusys техников и продолжительность миссии должны быть согласованы.4. условия оплаты:30% при заказе банковским переводом70% после принятия на нашем заводе перед отгрузкой банковским переводом

Results (Russian) 2:

6) Условия продажи:
1. Цены (FCA Louveigné, без упаковки):
Полностью отремонтирован вертикальный пресс (модель Bi40) .................................. ............ 180.000,00 €
Новый 1 линия прогрессии инструмент (модель 657) ......................... ............................ 72.000,00 €
Полностью отремонтированные случай Фрезерный станок (модель 551) ......... ......................... 39.000,00 €
Полностью отремонтированный случай комбайна (модель 550) ............ ..................... 120.000,00 €
Опция: Новая сортировочная машина (модель 973) ................ .................................. 19.000,00 €
Полностью отремонтированный пуля обжатия пресс (модель PBC) ... ................................ 149.000,00 €
ОБЩАЯ СУММА ............ .................................................. ........................ 579.000,00 €
Цены предложил EXW Louveigné (оборудование упаковано для транспортировки LKW) и
действительны в течение глобального порядка.
2. Обучение и принятие на Indusys помещений:
Для обучения, ваш персонал приветствуется в наших Льеж помещений во время установки на
оборудование.
Стоимость авиабилета, полные номера в Льеже (кроме обеда и местный транспорт) и
переводчики за ваш счет.
Условия приемочные испытания будут обсуждаться.
Эти приемочные испытания будут выполняться с сырьем и смазки поставляется DDP наш
завод по ЦНИИТОЧМАШ.
3. Дополнительная техническая помощь на вашем сайте Климовск:
Любая дополнительная техническая помощь для установки машины или дополнительного обучения
операторов ЦНИИТОЧМАШ могут быть организованы по следующим основаниям за Ваш счет:
- Воздух тариф эконом-класса
- полная гостиниц
- Местный транспорт
- Ежедневная плата в 2016 - 750,00 € / календарный день
Количество Indusys техников и продолжительности миссии должны быть согласованы.
4. Условия оплаты:
30% при заказе по безналичному расчету
70% после принятия в нашем заводе перед отгрузкой по безналичному расчету

Results (Russian) 3:

6) условия продажи:1.цены (FCA louveign, неупакованный):полностью отремонтированный вертикальные прессы (модель bi40) 25180.000,00 "новая линия по службе инструмента (1 типового 657).....................................................72.000,00 "полностью отреставрированный в случае обрезка машины (модель 551)...................39.000,00 "полностью отреставрированный в случае раздела машины (модель 550) 86120.000,00 "вариант: новая машина (модель 973).................................................. сортировка19.000,00 "полностью отремонтированный пуля swaging прессы (модель пкт)..............................149.000,00 "общая сумма....................................................................579.000,00 "цены предлагается louveign EXW (оборудование, упакованные в LKW транспорт) идействительны для глобального порядка.2.подготовка и принятие на indusys помещений:для подготовки кадров, ваши сотрудники приветствуется в льеж помещения во время установки изоборудование.воздух тарифа, полное размещение в льеже (за исключением обед и местный транспорт) ипереводчиков в вашем затрат.условия признания испытания будут обсуждаться.эти признания будет осуществлять проверки с сырьем и смазки поставляется в нашу"цнииточмаш.3.дополнительной технической помощи в вашем климовск сайта:любой дополнительной технической помощи для установки машины или дополнительную подготовку,из цнииточмаш операторов может быть организована по следующим направлениям на твоей зарядки:- воздух тариф экономического класса- полное размещение- местный транспорт- в день сбора в 2016 - 750,00 евро / календарный деньчисло indusys техников и продолжительности миссии будут согласованы.4.условия оплаты:30% на порядок путем банковского перевода70% после того, как на нашем предприятии до отгрузки путем банковского перевода