When I came to CERN, my job was not

When I came to CERN, my job was not only to find problems and solve them, but also to try and convince the physicists that computers were something useful. Only a few days after I arrived, Lew Kowarski, then leader of the Data Handling Division, sent me to see Carlo Rubbia, “a future Nobel Prize winner” in Kowarski's own words, to persuade him to use the recently installed IBM 709. Rubbia's welcome was that physicists did not need it and did not need me. But then he called me back and said that we should try this and try that — in the end, he was one of the first to adopt computer technology and used it widely and successfully in his experiments throughout his brilliant experimental work at CERN and elsewhere.

Results (Russian) 1:

Когда я приехал в CERN, моя работа была не только найти проблемы и их решения, но также попытаться убедить физиков, что компьютеры были что-то полезное. Только через несколько дней после того, как я приехал, Lew Коварского, затем руководитель отдела обработки данных, послал меня видеть Carlo Руббиа, «будущий лауреат Нобелевской премии» в Коварского собственных слов, чтобы убедить его использовать недавно установили IBM 709. Руббиа был что физиков это не нужно и не нужно мне. Но потом он позвал меня обратно и сказал, что мы должны попробовать это и попробовать, что — в конце концов, он был одним из первых принять компьютерных технологий и использовал его широко и успешно в его экспериментах на протяжении всей его блестящий экспериментальной работы в CERN и других местах.

Results (Russian) 2:

Когда я приехал в ЦЕРН, моя работа была не только, чтобы найти проблемы и решить их, но и попытаться убедить физиков, что компьютеры были чем-то полезным. Только через несколько дней после я прибыл, Лью Коварским, то лидер по обращению отдела данных, послал меня, чтобы увидеть Карло Руббиа, "будущий лауреат Нобелевской премии» в собственных словах Коварским, в уговорить его использовать недавно установлен IBM 709. Руббиа-х Добро пожаловать, что физики не нужно, и не нужен. Но потом он позвонил мне и сказал, что мы должны попробовать это и попробовать, что - в конце концов, он был одним из первых, чтобы принять компьютерных технологий и использовать его широко и успешно в своих опытах на протяжении всей своей блестящей экспериментальной работе в ЦЕРНе и в других местах.

Results (Russian) 3:

когда я приехал в церн, моя работа заключается не только в том, чтобы найти проблемы и их решения, а также попытается убедить физиков, что компьютеры были чем - то полезным.только через несколько дней после того, как я приехал, лев николаевич коварский, затем руководитель отдела обработки данных, послал меня, чтобы увидеть карло руббиа, ", будущий нобелевский лауреат" в коварский собственные слова, чтобы убедить его использовать недавно установлены IBM 709.руббиа приветствовать, физики не нужно и не нужно.но потом он позвонил и сказал, что мы должны попробовать это и попробовать, что - в конце концов, он был одним из первых принять компьютерных технологий и использовал его широко и успешно его эксперименты во всей его блестящим экспериментальной работы в церн и в других местах.