China, the world's biggest greenhou

China, the world's biggest greenhouse gas emitter, will limit its total emissions for the first time by the end of this decade, according to a top government advisor.

He Jiankun, chairman of China's Advisory Committee on Climate Change, told a conference in Beijing on Tuesday that an absolute cap on carbon emissions will be introduced.

"The government will use two ways to control CO2 emissions in the next five-year plan, by intensity and an absolute cap," Reuters reported He as saying. Though not a government official, He is a high level advisor.

However, Jiankun later in the day appear to row back on the comments. "What I said today was my personal view. The opinions expressed at the workshop were only meant for academic studies. What I said does not represent the Chinese government or any organisation," he told Reuters.

While environmentalists broadly welcomed his initial remarks, they cautioned that it was far from clear at what level the cap would be set and said it needed to be enforceable.

China's emissions have risen dramatically in the last two decades, overtaking those from the US – the previous biggest producer – in 2006. Although the average Chinese person's carbon footprint is still much lower than the average American's, it is catching up, and is now on a par with the average European's.

He's remarks come just a day after the Obama administration implemented tough new rules to cut carbon emissions from power plants 30% by 2030.

“The timing is very auspicious,” said Frank Jotzo, an expert on the economics and policy of climate change at Australian National University and a lead author on the fifth assessment report from the IPCC, the UN’s climate science panel.

Advertisement

Jotzo, who is attending the conference in Beijing, added: “Globally I think we are in a much better situation than we were leading into the [major UN climate change talks] Copenhagen summit in 2009. One and a half years out from the Paris climate conference, where a new agreement is to be struck, we very likely have some coordination behind the scenes and some competition for leadership on the issue.”

But he cautioned: “The announcement of intent of an absolute target doesn’t tell us anything substantive....[On the US side] we have a policy for the electricity sector but not an overall national number.”

China set its first ever carbon targets in 2009, in the run-up to the Copenhagen summit, which was attended by Obama, Gordon Brown, Angela Merkel and other world leaders but ended in a weak deal with non-binding targets. The previous target was for a cut of emissions relative to its economic growth, by 40-45% by 2020, compared to 2005 levels, meaning absolute carbon emissions could still increase as China's economy grew.

But the new cap will be the first time that the country, which has been plagued by pollution problems in large part due to the burning of carbon-intensive coal, has promised to limit absolute emissions. Officials have not yet put a figure on what level the cap will be.

He told Reuters that the country's emissions were likely to peak at around 11bn tonnes CO2 equivalent – up from 7-9.5bn tonnes CO2e now – by 2030.

The move is likely to be welcomed by Christiana Figueres, the executive secretary of the UN climate secretariat, who oversees long-running efforts to reach an international deal on climate change. The Copenhagen meeting, but countries have agreed to reach a new deal next year at a blockbuster summit in Paris. The UN climate negotiations resume on Wednesday in Bonn.

Doug Parr, Greenpeace UK's chief scientist, said that the move by China, so shortly after the US announcement, showed "momentum" in the climate talks process.

“In the last 24 hours we’ve had two major announcements from China and the US which send a powerful signal to other world leaders ahead of crucial climate talks later this year. The Chinese government has already set out ambitious plans to cut the country’s reliance on coal – an additional cap on CO2 suggests the country’s leaders are serious about tackling their emission problem," he said.

Li Shuo, climate and energy campaigner for Greenpeace in China, said a carbon cap was a “positive and natural step forward” following the adoption of a cap on energy use, announced in 2011.

“The signal He Jiankun delivered, if it does represent the government view, is a positive note. But we need to see a number and we need some clarification,” he said. “The key battle we lost with the energy cap is that it’s aspirational and not attached to administrative consequences. That makes the seriousness of the target questionable.”

The overall figure needed to be broken down into regional targets, with officials evaluated on their success in meeting them, to be effective, he argued. He also warned that it would be a “climate disaster” if China’s emissions did not peak until 2030.

Wu Changhua, greater China director of the Climate Group, said the comments should be seen in the context of China’s pilot carbon trading schemes. Many people were keen to see a swift move to the establishment of a national mechanism, he said, while others thought that in the meantime there should be an expansion and linking up of existing regional platforms.

Results (Thai) 1:

จีน โลกที่ใหญ่ที่สุดเรือนกระจกก๊าซตัวส่ง จะจำกัดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกรวมเป็นครั้งแรกโดยจุดสิ้นสุดของทศวรรษนี้ ตามปรึกษารัฐบาลด้านเขา Jiankun ประธานคณะกรรมการที่ปรึกษาของจีนเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ บอกประชุมในปักกิ่งในวันอังคารที่จะนำหมวกแน่นอนในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก"รัฐบาลจะใช้สองวิธีในการควบคุมการปล่อยก๊าซ CO2 ในแผนห้าปีถัดไป ความเข้มและหมวกแบบเต็ม รอยเตอร์สรายงานเขาเป็นพูด แต่ไม่เป็นราชการ เขาเป็นที่ปรึกษาระดับสูงอย่างไรก็ตาม Jiankun ในวันจะ กลับแถวบนข้อคิดเห็น "สิ่งที่ผมพูดวันนี้เป็นมุมมองส่วนบุคคลของฉัน ความคิดเห็นที่แสดงในการประชุมเชิงปฏิบัติการเฉพาะกูลศึกษาวิชาการ สิ่งที่ผมพูดไม่เป็นตัวแทนของรัฐบาลจีนหรือองค์กรใด ๆ เขาบอกรอยเตอร์ขณะ environmentalists อย่างกว้างขวางยินดีจาดต้น พวกเขาเตือนว่า มันก็ไกลจากชัดเจนที่ระดับใดจะตั้ง และกล่าวว่า ต้องการให้บุคลากรปล่อยของจีนได้เกิดขึ้นอย่างมากในสองทศวรรษ ขบวนจากสหรัฐอเมริกา –ก่อนหน้านี้แหล่งผลิต – ในปี 2006 แม้ว่ารอยเท้าคาร์บอนของคนจีนเฉลี่ยจะยังคงมากต่ำกว่าค่าเฉลี่ยอเมริกันของ มันจับค่า และตอนนี้อยู่เสมอด้วยยุโรปของเขามีหมายเหตุมาเพียงวันหลังจากบริหาร Obama ใช้กฎใหม่ยากตัดปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากโรงไฟฟ้า 30% ในปี 2030"ช่วงเวลาที่เป็นมงคลมาก กล่าวว่า Frank Jotzo ผู้เชี่ยวชาญเศรษฐศาสตร์และนโยบายของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลียและผู้เขียนนำรายงานประเมินห้าจาก IPCC แผงวิทยาศาสตร์สภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติโฆษณาJotzo ที่จะเข้าร่วมการประชุมในกรุงปักกิ่ง เพิ่ม: "ทั่วโลกผมคิดว่า เราเป็นมากขึ้นสถานการณ์มากกว่าเราได้นำเข้ายอดโคเปนเฮเกน [ใหญ่ UN สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงเจรจา] ในปี 2009 หนึ่ง และครึ่งปีออกจากการประชุมสภาพภูมิอากาศปารีส ข้อตกลงใหม่ที่จะมีหลง เรามากอาจมีบางประสานงานเบื้องหลังและการแข่งขันบางนำในประเด็น"แต่เขาเตือน: "ประกาศเจตนาของเป้าหมายแน่นอนไม่บอกอะไรเรา... [ด้านสหรัฐ] เรามีนโยบายภาคการไฟฟ้าแต่ไม่มีเลขรวมชาติ"จีนตั้งเป็นครั้งแรกเคยคาร์บอนเป้าหมายใน 2009 ใน run-up กับซัมมิทโคเปนเฮเกน ซึ่งโดย Obama, Gordon Brown เกลา และผู้นำโลกอื่น ๆ แต่สิ้นสุดลงข้อเสนออ่อนแอกับเป้าหมายไม่ผูก เป้าหมายก่อนหน้าถูกสำหรับการตัดปล่อยเมื่อเทียบกับความเติบโตทางเศรษฐกิจ 40-45% โดย 2020 เมื่อเทียบกับระดับ 2005 หมายถึง การปล่อยก๊าซเรือนกระจกแบบเต็มอาจยังคงเพิ่มขึ้นเนื่องจากเศรษฐกิจของจีนเติบโตแต่หมวกใหม่จะเป็นครั้งแรกที่ประเทศ ซึ่งได้รับเลือกจากปัญหามลพิษส่วนใหญ่เนื่องจากการเผาถ่านหินคาร์บอนอย่างเข้มข้น มีสัญญาว่า จะจำกัดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่แน่นอน เจ้าหน้าที่มีไม่ยังใส่ตัวเลขในระดับหมวกจะเขาบอกว่า รอยเตอร์ที่ ปล่อยก๊าซเรือนกระจกของประเทศมีแนวโน้มที่จะ peak ที่สถาน 11bn ตัน CO2 เทียบเท่าค่าจาก CO2e 7-9.5bn ตันตอนนี้ – ปี 2030การย้ายมีโอกาสที่จะเป็นที่ยินดี Christiana Figueres เลขาธิการสภาพ UN เลขานุการผู้บริหารที่ดูแลทำงานลองพยายามเข้าการจัดการนานาชาติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ประชุมโคเปนเฮเกน แต่ประเทศได้เห็นถึงการจัดการใหม่ปีหน้าที่ประชุมสุดยอดจากในปารีส เจรจาอากาศ UN ต่อพุธในบอนน์Doug พารร์ นักวิทยาศาสตร์หัวหน้า Greenpeace ของสหราชอาณาจักร กล่าวว่า ไปจีน ดังนั้นหลังจากสหรัฐฯ ประกาศ แสดงให้เห็นว่า "โมเมนตัม" ในกระบวนการเจรจาสภาพภูมิอากาศ"ในสุดท้ายตลอด 24 ชั่วโมงเราได้สองหลักประกาศจากจีนและสหรัฐซึ่งส่งสัญญาณมีประสิทธิภาพไปโลกอื่นก่อนเจรจาสำคัญอากาศช่วงปลายปีนี้ รัฐบาลจีนได้แล้วกำหนดแผนทะเยอทะยานตัดของประเทศพึ่งพาถ่านหิน – มีจุกเติม CO2 แนะนำผู้นำของประเทศร้ายแรงเกี่ยวกับการแก้ปัญหามลพิษปัญหาของพวกเขา เขากล่าวว่าCampaigner Li Shuo สภาพภูมิอากาศ และพลังงานสำหรับ Greenpeace ในจีน บอกฝาคาร์บอนเป็น "ค่าบวก และธรรมชาติก้าว" ต่อของฝาครอบในการใช้พลังงาน ประกาศใน 2011"สัญญาณเขา Jiankun การจัดส่ง จะแสดงมุมมองรัฐบาล ได้ตั๋วบวก แต่เราต้องการ และเราจำเป็นต้องชี้แจงบาง เขากล่าวว่า "การต่อสู้สำคัญที่เราหายไปกับหมวกพลังงานคือว่า มัน aspirational และไม่ได้แนบมาเพื่อดูแลผลกระทบ ที่ทำให้ความรุนแรงของเป้าหมายอาจ"รูปโดยรวมต้องแบ่งออกเป็นภูมิภาคเป้าหมาย มีเจ้าหน้าที่ประเมินความสำเร็จในการประชุมดังกล่าว มีประสิทธิภาพ ที่เขาโต้เถียง เขายังเตือนว่า มันจะเป็น "ภูมิอากาศภัยพิบัติ" ถ้าปล่อยของจีนไม่ได้ peak จนถึงปี 2030ชางหัว Wu ผู้อำนวยการฝ่ายจีนมากกว่าของ กลุ่มสภาพภูมิอากาศ กล่าวว่า ควรเห็นข้อคิดเห็นในบริบทของคาร์บอนนำร่องของจีนแผนการซื้อขาย หลายคนมีความกระตือรือร้นที่จะเห็นการย้ายรวดเร็วไปยังการจัดตั้งกลไกแห่งชาติ เขากล่าวว่า ในขณะที่คนอื่น ๆ คิดที่ในระหว่างนี้มีควรขยาย และเชื่อมโยงค่าของแพลตฟอร์มระดับภูมิภาคที่มีอยู่

Results (Thai) 3:

ประเทศจีนที่ใหญ่ที่สุดของโลกจะ จำกัด การปล่อยก๊าซ เรือนกระจก อีซี , รวมของมันเป็นครั้งแรก โดยส่วนท้ายของทศวรรษนี้ ตามที่ที่ปรึกษารัฐบาลด้านบน

เขา jiankun ประธานของคณะกรรมการที่ปรึกษาของประเทศจีนในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ , บอกการประชุมในกรุงปักกิ่งเมื่อวันอังคารที่แน่นอนในการปล่อยก๊าซคาร์บอนจะเป็นหมวก

แนะนำ" รัฐบาลจะใช้สองวิธีที่จะควบคุมการปล่อยก๊าซ CO2 ในแผนต่อไปห้าปี โดยความเข้มและหมวกแน่นอน " รอยเตอร์รายงานเขากล่าวว่า แม้ว่าจะไม่ได้เป็นข้าราชการ เขาเป็นระดับที่ปรึกษา

แต่ jiankun ภายหลังปรากฏแถวในความคิดเห็น . อะไรที่ผมพูดวันนี้คือมุมมองส่วนตัวของฉันความคิดเห็นที่ปฏิบัติการได้เพียงตั้งใจศึกษาวิชาการ สิ่งที่ผมพูดไม่ได้เป็นตัวแทนของรัฐบาลจีน หรือองค์การใด ๆ " เขากล่าวกับรอยเตอร์ ขณะที่นักสิ่งแวดล้อมกว้าง

ยินดีข้อสังเกตของเขาเริ่มต้น พวกเขาเตือนว่ามันไกลจากที่ชัดเจนว่าระดับหัวหน้าจะตั้งและบอกว่ามันต้องใช้

ปล่อยก๊าซเรือนกระจกของจีนได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา แซงหน้าเหล่านั้นจากเราซึ่งก่อนหน้านี้ผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดสำหรับปี 2006 ถึงแม้ว่าค่าเฉลี่ยของคนจีนรอยเท้าคาร์บอนยังต่ำกว่าเฉลี่ยของชาวอเมริกัน มันจับ และตอนนี้เมื่อเทียบกับยุโรปโดยเฉลี่ย . . .

เขากล่าวออกมาเพียงวันเดียวหลังจากการบริหารงานของโอบามาใช้กฎใหม่ ยากที่จะตัดการปล่อยก๊าซคาร์บอนจากโรงไฟฟ้า 30% โดย 2030 .

" เวลาที่เป็นมงคล กล่าวว่า แฟรงค์ jotzo ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์และนโยบายการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ณมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย และ ผู้เขียนนำในรายงานการประเมินที่ห้า จาก IPCC , ของสหประชาชาติสภาพภูมิอากาศวิทยาศาสตร์

โฆษณาแผง
jotzo ผู้เข้าร่วมการประชุมในกรุงปักกิ่ง , เพิ่ม : " ทั่วโลก ฉันคิดว่า เราอยู่ในสถานการณ์ที่ดีมากเกินกว่าที่เราเป็นผู้นำเข้ารายใหญ่สหประชาชาติเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ [ พูดคุย ] สุดยอดโคเปนเฮเกน 2009 หนึ่งปีครึ่งจากปารีส บรรยากาศการประชุม ซึ่งข้อตกลงใหม่ที่จะถูกฟ้าผ่าเราอาจจะมีการประสานงานเบื้องหลังและการแข่งขันสำหรับผู้นำในประเด็น "

แต่เขาเตือน : " ประกาศเจตนาของสัมบูรณ์เป้าหมายไม่ได้บอกอะไรเรามากมาย . . . . . [ ที่เราฝั่ง ] เรามีนโยบายภาคไฟฟ้า แต่ไม่รวมชาติ หมายเลข "

จีนชุดแรกเคยคาร์บอนเป้าหมายในปี 2009ในการแข่งขันการประชุมโคเปนเฮเกน ซึ่งเข้าร่วมประชุม โดย โอบามา , กอร์ดอนบราวน์ , Angela Merkel และผู้นำโลกคนอื่นๆ แต่สิ้นสุดในข้อตกลงที่อ่อนแอไม่ผูกพันเป้าหมาย เป้าหมายเดิมคือตัดการปล่อยก๊าซที่สัมพันธ์กับการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจ โดย 40-45 % เมื่อเทียบกับปี 2005 ระดับโดย 2020 , ความหมาย , การปล่อยก๊าซคาร์บอนที่แน่นอนก็ยังเพิ่มขึ้น ขณะที่เศรษฐกิจของจีนเติบโต .

แต่หมวกใหม่จะเป็นครั้งแรกที่ประเทศซึ่งได้รับการ plagued โดยปัญหามลพิษในส่วนที่มีขนาดใหญ่ เนื่องจากการเผาไหม้ของคาร์บอนถ่านหินเข้มข้นมีสัญญาที่จะ จำกัด การปล่อยแน่นอน . เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ใส่รูปในระดับหัวหน้าจะ

เขากล่าวกับรอยเตอร์ว่า การปล่อยก๊าซของประเทศมีแนวโน้มสูงสุดในรอบ 11bn ตันคาร์บอนไดออกไซด์เทียบเท่า ) ขึ้นจาก 7-9 .co2e 5bn ตันตอนนี้–โดย 2030 .

ย้ายมีแนวโน้มที่จะได้รับการต้อนรับโดยคริสเตียนา ฟิกูเรส เป็นเลขานุการบริหารของสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติเลขาธิการที่ดูแลปัญหาการเข้าถึงความพยายามจัดการระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การประชุมโคเปนเฮเกน แต่ประเทศได้ตกลงที่จะเข้าถึงข้อตกลงใหม่ปีหน้าที่บัสเตอร์สุดยอดในปารีสสหประชาชาติสภาพภูมิอากาศการเจรจาต่อในวันพุธในบอนน์

ดั๊ก พาร์ กรีนพีซสหราชอาณาจักรหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ กล่าวว่า การย้ายจากจีน ดังนั้น หลังจากการประกาศเราพบ " โมเมนตัม " ในบรรยากาศการเจรจากระบวนการ

" ในช่วง 24 ชั่วโมงเรามีสองหลักประกาศจากจีน และสหรัฐฯ ซึ่งส่งสัญญาณที่มีประสิทธิภาพอื่น ๆผู้นำโลกข้างหน้าพูดถึงสภาพภูมิอากาศที่สำคัญในปีนี้รัฐบาลจีนได้กำหนดแผนการทะเยอทะยานที่จะตัดประเทศพึ่งพาถ่านหินเพิ่มเติมใน CO2 และหมวกให้ผู้นำของประเทศร้ายแรงเกี่ยวกับการแก้ปัญหาปัญหามลพิษของพวกเขา , " เขากล่าว .

หลี่ซั่วภูมิอากาศและพลังงานรณรงค์ให้กลุ่มกรีนพีซในจีน บอกว่า ฝาคาร์บอน เป็นบวก และขั้นตอน ธรรมชาติไปข้างหน้า " ต่อไปนี้การยอมรับของหมวกที่ใช้พลังงานประกาศในปี 2011

" สัญญาณเขา jiankun ส่ง ถ้ามันแสดงมุมมองที่รัฐบาลเป็นบวก . แต่เราต้องดูจำนวนและเราต้องการความชัดเจน " เขากล่าว " ที่สำคัญการต่อสู้เราเสียพลังงานกับหมวกมัน aspirational และไม่แนบกับผลการบริหาร . ที่ทำให้ความรุนแรงของเป้าหมายที่น่าสงสัย . "

ตัวเลขโดยรวมต้องแบ่งย่อยเป็นเป้าหมายในระดับภูมิภาค , กับเจ้าหน้าที่ประเมิน ในความสำเร็จของพวกเขาในการประชุมให้มีประสิทธิภาพ เขาถกเถียงกัน นอกจากนี้เขายังเตือนว่า มันจะ " ภูมิอากาศภัยพิบัติ " ถ้าปล่อยก๊าซเรือนกระจกของจีนไม่ได้พีคจนกว่า 2030 .

หู Changhua , ผู้อำนวยการของประเทศจีนมากขึ้นของกลุ่มอากาศกล่าวว่า ความคิดเห็นควรจะเห็นในบริบทของประเทศจีนนักบินคาร์บอนเทรดดิ้งโครงร่าง หลายคนต่างกระตือรือร้นที่จะเห็นการย้ายอย่างรวดเร็วเพื่อจัดตั้งกลไกระดับชาติ เขากล่าวว่า ในขณะที่คนอื่นคิดว่า ในขณะเดียวกันควรมีการขยายตัวและการเชื่อมโยงของสถาปัตยกรรมในภูมิภาคที่มีอยู่