Limitation of liabilityNeither part

Limitation of liability

Neither party shall be liable, whether in contract or tort (including breach of warranty, negligence and strict liability in tort), for indirect, incidental, consequential, exemplary, punitive or special damages, even if such party has been advised of the possibility of such damages in advance. Except for those warranties specifically provided for herein or in any statement of work, RGIS expressly disclaims all warranties of any kind, including without limitation, the implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose. The total aggregate liability of either party arising from or relating to this agreement shall not exceed the amount of fees paid or payable to RGIS for the Services pursuant to this Agreement.

Results (Vietnamese) 1:

Giới hạn trách nhiệmKhông bên nào phải chịu trách nhiệm, cho dù trong hợp đồng hoặc sai lầm (bao gồm cả vi phạm về bảo hành, sơ suất và trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt trong sai lầm pháp lý), thường thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, do hậu quả, gương mẫu, trừng phạt hoặc đặc biệt, ngay cả khi các bên đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy trước. Ngoại trừ những bảo đảm đặc biệt cung cấp cho ở đây hoặc trong bất kỳ tuyên bố công việc, RGIS tuyệt đối từ chối mọi bảo đảm của bất kỳ hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn, bảo hành ngụ ý khả năng bán hàng và phù hợp cho một mục đích cụ thể. Trách nhiệm Tổng số tổng hợp của cả hai bên phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ không vượt quá số tiền lệ phí trả tiền hoặc trả cho RGIS cho các dịch vụ theo thỏa thuận này.

Results (Vietnamese) 2:

Giới hạn trách nhiệm Không bên nào phải chịu trách nhiệm, cho dù trong hợp đồng hoặc sai lầm cá nhân (bao gồm vi phạm về bảo hành, sơ suất và trách nhiệm nghiêm ngặt sai lầm cá nhân), thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, hậu quả, gương mẫu, trừng phạt hay đặc biệt, ngay cả khi bên đó đã được thông báo về khả năng thiệt hại như trước. Ngoại trừ những bảo đảm quy định cụ thể cho tài liệu này hoặc trong bất kỳ tuyên bố của công việc, RGIS khai từ bỏ mọi sự bảo đảm của bất cứ loại nào, bao gồm nhưng không giới hạn, bảo đảm về khả năng bán hàng và phù hợp cho một mục đích cụ thể. Tổng trách nhiệm tổng hợp của một trong hai bên phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này không được vượt quá số tiền lệ phí đã trả hoặc phải trả cho RGIS cho các dịch vụ theo Hiệp định này.