13900:17:25,342 --> 00:17:30,081Als

139
00:17:25,342 --> 00:17:30,081
Also, tell him to find and protect
both Deokman and Yushin... Do you understand?

140
00:17:30,201 --> 00:17:31,729
Yes, Your Majesty.

141
00:17:32,047 --> 00:17:34,393
Damn it!
They lost them.

142
00:17:36,315 --> 00:17:39,209
Why is he making us worry so,
by counting the eggs before they're hatched?

143
00:17:39,329 --> 00:17:42,632
How can Seolwon take care of this so carelessly?

144
00:17:44,282 --> 00:17:46,494
The longer it drags on,
the more it will put us in jeopardy.

145
00:17:46,514 --> 00:17:49,838
We need to put an end to this matter immediately.

146
00:17:49,958 --> 00:17:51,760
Why, of course... You're right!

147
00:17:51,880 --> 00:17:54,024
We've already started this fight,
by calling for a Hwabaek meeting.

148
00:17:54,144 --> 00:17:58,155
So if he is unable to bring her on time,
then it will cause much humiliation.

149
00:17:59,052 --> 00:18:01,418
But, we still need to continue with the Hwabaek.

150
00:18:01,538 --> 00:18:03,552
We still have palace maid Sohwa, right?

151
00:18:03,672 --> 00:18:06,895
So, let's just continue with Chilsuk and Sohwa.

152
00:18:07,015 --> 00:18:10,613
All we have to do is prove that
the other twin exists, right?

153
00:18:11,078 --> 00:18:13,571
We cannot handle this matter in that way.

154
00:18:14,205 --> 00:18:18,944
Seju! Then, all we can do is
wait until they capture and bring her in.

155
00:18:19,853 --> 00:18:22,810
For this matter, we need irrefutable evidence.

156
00:18:25,833 --> 00:18:28,601
Irrefutable evidence and an eye witness....

157
00:18:28,721 --> 00:18:32,023
We must act with caution until
we are in possession of both of them.

158
00:18:35,223 --> 00:18:40,082
Furthermore,
Chilsuk believes that His Majesty has Sohwa....

159
00:18:40,589 --> 00:18:46,224
If Chilsuk were to find out that we have Sohwa,
we have no way of knowing how he would react.

160
00:19:03,157 --> 00:19:04,657
They lost her.

161
00:19:04,877 --> 00:19:09,391
That's why... instead of trying to capture her,
they should be trying to kill her.

162
00:19:10,532 --> 00:19:13,067
When they had the chance...

163
00:19:13,187 --> 00:19:15,291
they should have just killed her.

164
00:19:19,028 --> 00:19:21,246
What happened to Sohwa?

165
00:19:21,366 --> 00:19:23,434
They still haven't found her?

166
00:19:24,521 --> 00:19:27,500
No, but they are trying.

167
00:19:28,336 --> 00:19:31,167
What if His Majesty gets rid of her first?

168
00:19:31,287 --> 00:19:33,977
Then, that will pose a hindrance for Lady Mishil.

169
00:19:34,864 --> 00:19:37,067
So, we must find her as soon as possible.

170
00:19:43,615 --> 00:19:44,946
High Priest!

171
00:19:45,066 --> 00:19:49,186
We really do not know anything.
We're just poor indentured servants...

172
00:19:49,306 --> 00:19:52,481
Goddess.. of.. mercy.

173
00:19:55,938 --> 00:20:00,227
Please take these cuffs off.
Please, I beg of you... Please take them off.

174
00:20:00,347 --> 00:20:01,938
Goddess.. of.. mercy.

175
00:20:02,058 --> 00:20:07,003
I'm just a mere healer and a star gazer.

176
00:20:11,081 --> 00:20:16,702
Please have pity on us poor souls.
Goddess of mercy... Goddess of mercy....

177
00:20:16,822 --> 00:20:20,632
Goddess..of..mercy.

178
00:20:26,460 --> 00:20:28,931
Goddess..of..mercy.

179
00:20:29,692 --> 00:20:32,291
I'm just a star gazer....

180
00:20:33,389 --> 00:20:35,460
Hurry! Open it!

181
00:20:36,347 --> 00:20:38,214
Not working..? Not working..? Not working..?

182
00:20:38,334 --> 00:20:39,756
Damn it!
It's not working again.

183
00:20:39,876 --> 00:20:45,376
Damn it! Those bastards,
why do they have so many keys? Pick one...

184
00:20:45,496 --> 00:20:48,622
- Damn! I'm so hungry!
- Damn those bastards!

185
00:21:00,781 --> 00:21:02,852
Lady Mishil is looking for faster results.

186
00:21:02,972 --> 00:21:06,000
That woman is different from Chilsuk....

187
00:21:06,120 --> 00:21:07,594
It's not that easy.

188
00:21:08,310 --> 00:21:09,859
Please try harder.

189
00:21:09,979 --> 00:21:11,397
It's an urgent matter.

190
00:21:42,651 --> 00:21:45,746
This... represents the people of Gaya.

191
00:21:46,189 --> 00:21:47,353
Master...!

192
00:21:49,950 --> 00:21:51,767
Are you OK?

193
00:21:51,887 --> 00:21:54,137
Strange men were seen running away outside.

194
00:21:54,257 --> 00:21:55,848
I'm fine.

195
00:21:55,968 --> 00:21:57,207
You may leave.

196
00:21:58,728 --> 00:21:59,869
Yes, Sir.

197
00:22:13,646 --> 00:22:18,420
Did you come here... on Daedeung Eulje's order?

198
00:22:22,478 --> 00:22:26,576
And... What promises were you able to get in return?

199
00:22:28,520 --> 00:22:32,733
Whatever it may be...
You will not be able to see them come to fruition.

200
00:22:34,994 --> 00:22:37,592
The national marriage between Yushin and I
will not occur....

201
00:22:37,888 --> 00:22:42,586
and the few Gaya people that are left
will never again set foot inside the city limits.

202
00:22:43,206 --> 00:22:44,691
Princess...

203
00:22:45,729 --> 00:22:49,549
Do you believe that Lady Mishil is capable...
but that I am not?

204
00:22:53,145 --> 00:22:57,115
If you aren't considerate of His Majesty's feelings,
then how are you any different from Mishil?

205
00:22:57,435 --> 00:22:59,153
My apologies, Princess.

206
00:22:59,273 --> 00:23:01,536
Change your order immediately.

207
00:23:01,956 --> 00:23:06,230
Rescue Deokman...
and bring her back here without a scratch.

208
00:23:07,541 --> 00:23:08,703
I understand.

209
00:23:40,373 --> 00:23:43,120
I... chose you.

210
00:23:45,909 --> 00:23:49,484
I'm leaving with you... Yes, I am.

211
00:23:53,533 --> 00:23:56,153
Is it Ok to be doing this...?

212
00:23:56,533 --> 00:23:58,181
Is it...?

213
00:23:59,426 --> 00:24:00,362
What should I do...?

214
00:24:25,906 --> 00:24:29,202
You said you're leaving Shilla....
Aren't you going?

215
00:24:33,170 --> 00:24:35,980
You said you were going to run away together.

216
00:24:37,417 --> 00:24:38,622
Do you like her?

217
00:24:41,737 --> 00:24:44,251
Since we were able to escape
safely because of your help....

218
00:24:44,371 --> 00:24:46,301
I will forgive you.

219
00:24:46,421 --> 00:24:48,013
So now, go on your way.

220
00:24:55,860 --> 00:24:57,829
What is it?

221
00:25:13,181 --> 00:25:15,526
They came all the way here searching for us.

222
00:25:15,646 --> 00:25:17,998
Damn, they're very persistent.

223
00:25:19,012 --> 00:25:20,272
We need to get out of here.

224
00:25:21,547 --> 00:25:24,416
This is the safest place,
and they aren't able see from the outside.

225
00:25:25,128 --> 00:25:27,300
For now, you guys stay here....

226
00:25:27,550 --> 00:25:29,395
I'm going to Yangji village
to see if I can get us a boat.

227
00:25:29,537 --> 00:25:32,188
Really?
Can you get us a boat?

228
00:25:33,144 --> 00:25:34,992
You just told me to go on my own way....

229
00:25:35,619 --> 00:25:37,066
You couldn't care less about me a few minutes ago.

230
00:25:40,357 --> 00:25:42,427
All I have to do is plead with my master.

231
00:25:43,599 --> 00:25:45,593
Then, I'm pleading...
Please get us a boat.

232
00:25:46,755 --> 00:25:51,466
But... You guys are taking me with you, OK?

233
00:25:55,990 --> 00:25:58,350
OK then... Go to Yangji village.

234
00:25:59,332 --> 00:26:03,635
Not right now... I'm certain that
they are searching through Yangji village,

235
00:26:04,335 --> 00:26:06,116
because I told them I was staying there.

236
00:26:11,342 --> 00:26:14,553
You guys...
Just trust me and wait for me here.

237
00:26:14,673 --> 00:26:16,920
I'll go find out what's going on, OK?

238
00:26:18,039 --> 00:26:19,439
You must be careful.

239
00:26:19,900 --> 00:26:25,567
Especially avoid those that are dressed
in red and violet garbs like we have on.

240
00:26:25,836 --> 00:26:27,753
Red and violet?

241
00:26:30,331 --> 00:26:32,000
Understood.

242
00:26:42,056 --> 00:26:42,865
Pardon?

243
00:26:43,085 --> 00:26:46,894
Not many know about this matter.

244
00:26:49,028 --> 00:26:51,500
The reason why I'm telling you this...

245
00:26:51,620 --> 00:26:55,490
because from now on,
you must put your life on the line.

246
00:26:57,032 --> 00:27:01,004
Without knowing...
you cannot put your life on the line.

247
00:27:01,124 --> 00:27:05,151
My apologies,
but... I'm going to forget what I've just heard.

248
00:27:07,856 --> 00:27:13,086
I, Hwarang Archeon,
once owed Deokman a debt for saving my life....

249
00:27:13,551 --> 00:27:15,696
and I have a friendship with Yushin Rang.

250
00:27:16,016 --> 00:27:19,631
Therefore, I have more than enough of a reason
to put my life on the line.

251
00:27:25,470 --> 00:27:29,146
Lord Seolwon's unit is making a move to Yangji village.

252
00:27:29,949 --> 00:27:31,276
Yangji village?

253
00:27:31,696 --> 00:27:35,687
It's a village afflicted with a plague...
and that's where Yushin is.

254
00:27:47,073 --> 00:27:49,203
He is the chief of Yangji village.

255
00:27:49,623 --> 00:27:51,711
Where is the one dressed in Nangdo garb?

256
00:27:52,031 --> 00:27:55,517
The prefect has abandoned this place
because of the plague, so....

257
00:27:55,637 --> 00:27:57,416
Why are you doing this?

258
00:27:58,496 --> 00:28:00,779
Do we need to destroy this village before you'll speak?

259
00:28:00,899 --> 00:28:05,275
It's the truth...
I really don't know anything.

260
00:28:05,695 --> 00:28:08,936
I've heard there was a physician...
Where is he?

261
00:28:09,350 --> 00:28:10,815
I don't know.

262
00:28:11,083 --> 00:28:14,450
The physician disappeared all of a sudden, so....

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,090
I really do not know.

264
00:28:46,407 --> 00:28:51,510
The Constellation of Gemini
will breach the Constellation of Pisces.

265
00:28:55,680 --> 00:28:58,912
My Lady...
You must kill her.

266
00:28:59,292 --> 00:29:02,926
Instead of capturing her...
you must kill her.