This paper describes changes in bir

This paper describes changes in bird communities following the conversion of lowland forest to
commercial oil palm and rubber plantations. Conversion of forest to plantations resulted in a
reduction in species richness of at least 60%, with insectivores and frugivores suffering greater
losses than more omnivorous species. Of the 128 species recorded across all habitats, 84% were
recorded in forest, and 60% were recorded only in that habitat. Of the 16 Globally Threatened
or Near-Threatened species recorded in the study, 15 were recorded only in forest. Species
occurring in plantations were significantly more widespread in Thailand than species recorded
only in forests and had a tendency towards smaller body size. Species richness in plantations was
unaffected by plantation age or distance from nearest forest edge, but was significantly greater
where undergrowth was allowed to regenerate beneath the crop trees. Bird communities in oil
palm and rubber plantations were extremely similar, and there was a strong positive correlation
across species in their relative abundance in each plantation type. The results indicate that a high
proportion of species formerly present in the region are unable to adapt to conversion of forest
to oil palm and rubber plantations, resulting in large losses of bird species and family richness
and the replacement of species with restricted ranges and high conservation status by those
with extensive ranges and low conservation status. Initiatives that reduce pressure to clear
new land for plantations, for example by increasing productivity in existing plantations and
improving protected area networks, are likely to be more effective in conserving threatened
forest birds than initiatives to improve conditions within plantations, though both should be
encouraged.

Results (Thai) 1:

เอกสารนี้อธิบายการเปลี่ยนแปลงในชุมชนนกต่อแปลงป่าราบไปธุรกิจน้ำมันปาล์มและสวนยาง แปลงป่าปลูกส่งผลให้การลดสปีชีส์ร่ำรวยอย่างน้อย 60%, insectivores และทุกข์ทรมานมากกว่า frugivoresขาดทุนกว่า omnivorous พันธุ์เพิ่มเติม พันธุ์ 128 บันทึกไว้อยู่อาศัยทั้งหมด ได้ 84%ในป่า และ 60% ถูกบันทึกในที่อยู่อาศัยเท่านั้น ของ 16 ถูกคุกคามทั่วโลกหรือขู่ใกล้ชนิดบันทึกไว้ในการศึกษา 15 บันทึกเฉพาะในป่า สปีชีส์เกิดขึ้นในสวนได้อย่างแพร่หลายมากขึ้นในประเทศไทยกว่าชนิดบันทึกในป่าเท่านั้น และมีแนวโน้มต่อขนาดร่างกายเล็กลง ร่ำรวยพันธุ์ในสวนได้อายุไร่หรือระยะใกล้ขอบป่า ผลกระทบ แต่ไม่มากอย่างมีนัยสำคัญที่ undergrowth ได้รับอนุญาตให้สร้างภายใต้ต้นพืช ชุมชนนกในน้ำมันสวนปาล์มและยางได้คล้ายกันมาก และมีความสัมพันธ์ในเชิงบวกแรงข้ามพันธุ์ระนาวญาติของพวกเขาในสวนแต่ละชนิด ผลลัพธ์บ่งชี้ว่า สูงสัดส่วนพันธุ์เดิมอยู่ในภูมิภาคมีการแปลงป่าปาล์มน้ำมันและสวนยาง การเกิดสูญเสียขนาดใหญ่ของนกพันธุ์และครอบครัวร่ำรวยและเปลี่ยนพันธุ์ช่วงจำกัดและสถานะการอนุรักษ์สูง โดยผู้มีช่วงที่กว้างขวางและสถานะอนุรักษ์ต่ำ โครงการที่ช่วยลดความดันเพื่อล้างที่ดินสวน ตัวอย่างโดยการเพิ่มผลผลิตในสวนที่มีอยู่ใหม่ และปรับปรุงป้องกันเครือข่าย มีแนวโน้มที่จะเพิ่มประสิทธิภาพในการอนุรักษ์การคุกคามนกป่ากว่าริเริ่มเพื่อปรับปรุงสภาพภายในสวน แม้ว่าทั้งสองควรจะสนับสนุนให้การ

Results (Thai) 2:

กระดาษนี้จะอธิบายการเปลี่ยนแปลงในชุมชนนกต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงของป่าที่ลุ่มจะ
ปาล์มน้ำมันในเชิงพาณิชย์และสวนยางพารา แปลงป่าสวนผลใน
การลดลงของความร่ำรวยชนิดอย่างน้อย 60% กับพีชและ frugivores ทุกข์ทรมานมากขึ้น
กว่าการสูญเสียทุกอย่างสายพันธุ์อื่น ๆ จาก 128 สายพันธุ์ทั่วบันทึกที่อยู่อาศัยทั้งหมด 84% ที่ได้รับ
การบันทึกไว้ในป่าและ 60% เท่านั้นที่ถูกบันทึกไว้ในที่อยู่อาศัยที่ 16 ถูกคุกคามทั่วโลก
สายพันธุ์หรือใกล้ขู่บันทึกไว้ในการศึกษาครั้งที่ 15 ได้รับการบันทึกอยู่ในป่า สายพันธุ์
ที่เกิดขึ้นในพื้นที่เพาะปลูกอย่างมีนัยสำคัญมากขึ้นอย่างกว้างขวางในประเทศไทยกว่าสายพันธุ์ที่บันทึกไว้
เฉพาะในป่าและมีแนวโน้มต่อขนาดของร่างกายที่มีขนาดเล็ก ความร่ำรวยสายพันธุ์ในสวนเป็น
ผลกระทบจากอายุการเพาะปลูกหรือระยะทางจากขอบป่าที่ใกล้ที่สุด แต่อย่างมีนัยสำคัญ
ที่พงได้รับอนุญาตให้งอกอยู่ใต้ต้นไม้พืช ชุมชนนกในน้ำมัน
ปาล์มและสวนยางมีความคล้ายคลึงกันมากและมีความสัมพันธ์ทางบวกที่แข็งแกร่ง
ทั่วสายพันธุ์ในความอุดมสมบูรณ์ญาติของพวกเขาในแต่ละประเภทการเพาะปลูก ผลการศึกษาพบว่าสูง
สัดส่วนของสายพันธุ์เดิมที่มีอยู่ในภูมิภาคนี้ไม่สามารถที่จะปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงของป่า
ปาล์มน้ำมันและสวนยางพาราส่งผลให้สูญเสียขนาดใหญ่ของนกชนิดและความมั่งคั่งของครอบครัว
และการเปลี่ยนสายพันธุ์ที่มีช่วง จำกัด และการอนุรักษ์สูง สถานะโดยผู้
ที่มีช่วงที่กว้างขวางและสถานะการอนุรักษ์ต่ำ ความคิดริเริ่มที่ช่วยลดความดันเพื่อล้าง
แผ่นดินใหม่สำหรับพื้นที่เพาะปลูกเช่นโดยการเพิ่มผลผลิตในสวนที่มีอยู่และ
การปรับปรุงการป้องกันระบบเครือข่ายมีแนวโน้มที่จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นในการอนุรักษ์ขู่
นกป่ากว่าความคิดริเริ่มในการปรับปรุงสภาพภายในสวนแม้ว่าทั้งสองควรจะ
ได้รับการสนับสนุน

Results (Thai) 3:

กระดาษนี้จะอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงในชุมชน ตามการเปลี่ยนแปลงของนกป่าที่ลุ่ม

ปาล์มน้ำมันเชิงพาณิชย์และสวนยางพารา การแปลงของป่ากับต้นไม้มีผลในการลดความ
ในสปีชีส์อย่างน้อย 60% กับ insectivores frugivores ทุกข์และขาดทุนมากกว่า
กว่า กินทั้งพืชและสัตว์อีกชนิด ของ 128 ชนิดที่บันทึกไว้ในที่อยู่อาศัย , 84% ถูก
บันทึกอยู่ในป่า และ 60% ที่ถูกบันทึกไว้ในที่ที่อยู่อาศัย ของ 16 ทั่วโลกคุกคาม
หรือ NDS ที่บันทึกไว้ในการศึกษา 15 ได้ถูกบันทึกไว้เฉพาะในป่า ชนิดที่เกิดขึ้นในสวนยางถูกมาก

แพร่หลายในประเทศไทยกว่าชนิดที่บันทึกไว้เฉพาะในป่า และมีแนวโน้มที่มีขนาดร่างกายที่เล็กลง ความร่ำรวยของชนิดในสวนยาง คือ
ผลกระทบจากอายุหรือระยะปลูกจากใกล้ชายป่า แต่อย่างมีนัยสำคัญมากขึ้น
ที่พื้นได้รับอนุญาตให้สร้างอยู่ใต้พืชต้นไม้ ชุมชนนกในปาล์มน้ำมันและสวนยางพารากันมาก

) และมีบวกแรงข้ามชนิดในความอุดมสมบูรณ์ในสวนป่าของญาติแต่ละประเภท ผลการศึกษาพบว่าสูง
สัดส่วนของสายพันธุ์เดิมที่มีอยู่ในภูมิภาคไม่สามารถปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของป่า
กับปาล์มน้ำมัน และยางพารา ส่งผลให้ขาดทุนขนาดใหญ่ของสายพันธุ์นก
ร่ำรวยครอบครัวและเปลี่ยนชนิดจำกัดช่วงและสถานะอนุรักษ์สูงโดยผู้
กับช่วงกว้างขวางและการอนุรักษ์ต่ำ โครงการที่ลดความดันล้าง
ที่ดินสำหรับปลูก เช่น การเพิ่มผลผลิตในไร่ที่มีอยู่และปรับปรุงการป้องกันเครือข่าย
พื้นที่มีแนวโน้มที่จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นในการอนุรักษ์ขู่
นกป่า กว่าโครงการปรับปรุงสภาพภายในสวนยางพารา แม้ว่าทั้งสองควรจะ
กระตุ้น