Clause 9 : Applicable Law and Juris

Clause 9 : Applicable Law and Jurisdiction
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand. Any dispute, differences, controversy or claim arising out of relating to this Agreement, on the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by amicable mean as agreed by both parties. In the case that the parties shall not settled such dispute by amicable mean hereabove, such dispute, controversy or clam arising out of relating to this Agreement shall be finally brought to the court of Thailand. Where a dispute arises between the parties, which cannot be resolved by good faith, confidential commercial negotiations between the parties, within fourteen (14) days of the dispute first being notified between the parties, either party may submit the dispute to arbitration for final resolution. An arbitration shall occur in Singapore, within sixty (60) days of the dispute first being notified between the parties, and shall be conducted by one arbitrators, who’s findings and rulings shall be final and binding on the parties, and fully enforceable by a court of proper jurisdiction. The arbitration shall be conducted in English. The parties shall bare their own respective legal costs in attending the arbitration, and the parties shall split the arbitrator’s professional fees and arbitration venue fees on a 50/50 basis. The arbitration award shall be final, legally binding, and enforceable in Australian courts, and Thailand courts

Results (Thai) 1:

ข้อ 9: กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล
ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย ข้อพิพาทใด ๆ ที่แตกต่างของการทะเลาะวิวาทหรือเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ในการบอกเลิกสัญญาการละเมิดหรือความอ่อนแอดังกล่าวจะได้รับการตัดสินโดยเฉลี่ยเป็นมิตรตามที่ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายในกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องไม่ตัดสินข้อพิพาทดังกล่าวโดยเฉลี่ย hereabove มิตรข้อพิพาทดังกล่าวขัดแย้งหรือหอยเกิดขึ้นจากการที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกนำตัวไปขึ้นศาลในที่สุดของประเทศไทย ข้อพิพาทที่เกิดขึ้นระหว่างบุคคลซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้โดยความเชื่อที่ดีเจรจาการค้าที่เป็นความลับระหว่างฝ่ายภายในสิบสี่ (14) วันนับจากวันแรกที่มีข้อพิพาทได้รับแจ้งระหว่างฝ่ายทั้งสองฝ่ายอาจจะยื่นข้อพิพาทต่ออนุญาโตตุลาการสำหรับการแก้ปัญหาในขั้นสุดท้าย อนุญาโตตุลาการจะเกิดขึ้นในสิงคโปร์ภายในหกสิบ (60) วันที่มีข้อพิพาทครั้งแรกได้รับแจ้งระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายและจะต้องดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งโดยการอนุญาโตตุลาการที่มีผลการวิจัยและวินิจฉัยให้เป็นที่สุดและมีผลผูกพันกับฝ่ายและบังคับใช้อย่างเต็มที่โดยศาลที่เหมาะสม อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องแบกค่าใช้จ่ายของตัวเองตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องในการเข้าร่วมการตัดสินและบุคคลที่จะแยกค่าใช้จ่ายที่เป็นมืออาชีพของอนุญาโตตุลาการและค่าธรรมเนียมสถานที่การตัดสินบนพื้นฐาน 50/50 ที่ได้รับรางวัลการตัดสินให้เป็นที่สุดมีผลผูกพันตามกฎหมายและใช้บังคับในศาลออสเตรเลียและศาลไทย

Results (Thai) 2:

ส่วนที่ 9: กฎหมายและอำนาจ
ข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย ใด ๆ ข้อโต้แย้ง ผลต่าง ถกเถียง หรือเรียกร้องที่เกิดจากการเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ในการละเมิด เลิกจ้างหรือ invalidity นั้นจะตัดสิน โดยเฉลี่ยมิตรตามที่ตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่าย ในกรณี ที่คู่สัญญาต้องไม่ตัดสินข้อโต้แย้งดังกล่าว โดย hereabove มิตรหมายถึง เช่นข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือหอยที่เกิดจากการเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกสุดท้ายนำไปศาลไทย ซึ่งข้อโต้แย้งเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญา ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้ โดยสุจริต เจรจาลับทางการค้าระหว่างบุคคล ภายในสิบสี่ (14) วันของข้อโต้แย้งก่อน ทราบระหว่างฝ่าย ทั้งสองฝ่ายอาจเสนอข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการสำหรับไฟนอล การอนุญาโตตุลาการจะเกิดขึ้นในสิงคโปร์ หก (60) วันของข้อโต้แย้งก่อน ทราบระหว่างฝ่าย และจะต้องดำเนินการ โดยหนึ่ง arbitrators ที่ได้ค้นพบและบัญญัติจะมีผลผูกพันในฝ่าย และสุดท้าย และบุคลากรอย่างเต็มที่ โดยศาลมีอำนาจที่เหมาะสม อนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในภาษาอังกฤษ ฝ่ายจะเอาต้นทุนตามกฎหมายของตนเองเกี่ยวข้องเข้าร่วมการอนุญาโตตุลาการ และบุคคลจะแบ่งของ arbitrator ค่าธรรมเนียมวิชาชีพและค่าธรรมเนียมสถานอนุญาโตตุลาการตามแบบ รางวัลอนุญาโตตุลาการจะอยู่สุดท้าย กฎหมายผลผูกพัน และบุคลากรในศาลออสเตรเลีย และไทย

Results (Thai) 3:

ข้อ 9 ที่มีผลบังคับใช้กฎหมายและเขตอำนาจศาล
ข้อตกลงนี้จะอยู่ ภายใต้ การควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย. ข้อพิพาทใดๆหรือกล่าวอ้างถึงความแตกต่างกันข้อถกเถียงที่เกิดจากเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ในการละเมิดที่เป็นโมฆะหรือการยุติการใช้งานนั้นจะตกลงกันได้โดยหมายความว่าสุดท้ายที่ตกลงกันไว้โดยทั้งสองฝ่ายในกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องไม่ไปตั้งรกรากอยู่ข้อพิพาทดังกล่าวโดย hereabove หมายความว่าสุดท้ายหอยหรือข้อพิพาทกรณีพิพาทดังกล่าวเกิดขึ้นจากการเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะต้องนำมาให้การต่อศาลสุดท้ายของประเทศไทย ในกรณีที่เกิดข้อขัดแย้งระหว่างบุคคลซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้โดยการเจรจาทางการค้าความศรัทธาที่ดีเป็นความลับระหว่างคู่สัญญาภายใน ระยะเวลาสิบสี่( 14 )วันนับจากวันข้อพิพาทนั้นเป็นครั้งแรกที่จะได้รับแจ้งระหว่างคู่สัญญาที่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจต้องส่งข้อพิพาทนั้นต่ออนุญาโตตุลาการเพื่อขอมติครั้งสุดท้าย คณะอนุญาโตตุลาการที่จะเกิดขึ้นในประเทศสิงคโปร์ ภายใน หกสิบ( 60 )วันนับจากวันนั้นเป็นข้อพิพาทระหว่างคู่สัญญาที่ได้รับแจ้งและจะต้องมีการดำเนินการโดยอนุญาโตตุลาการคนหนึ่งที่เป็นการค้นพบคำบังคับและจะเป็นครั้งสุดท้ายและมีผลผูกพันคู่สัญญาและสามารถบังคับใช้ได้อย่างสมบูรณ์โดยศาลที่มีเขตอำนาจศาลที่เหมาะสม. อนุญาโตตุลาการที่จะต้องจัดให้บริการเป็น ภาษาอังกฤษ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะคลอดบุตรค่าใช้จ่ายด้านกฎหมายตามลำดับส่วนตัวของพวกเขาได้ในการเข้าร่วมคณะอนุญาโตตุลาการและบุคคลที่จะต้องแบ่งออกเป็นค่าธรรมเนียมระดับมืออาชีพของอนุญาโตตุลาการโดยคิดค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการและเป็นศูนย์รวมบนพื้นฐาน 50/50 ที่ ได้รับรางวัลอนุญาโตตุลาการที่จะเป็นครั้งสุดท้ายมีผลผูกพันและมีผลบังคับในสนามตามแบบออสเตรเลียและประเทศไทยสนาม
ตามมาตรฐาน