WATER LORE:THAI-TAI FOLK BELIEFSAND

WATER LORE:
THAI-TAI FOLK BELIEFS
AND LITERATURE
Prakong
Nimmanahaeminda1


Abstract
Water is essential in the Thai-Tai way of
life. Thai people in Thailand as well as Tai
peoples outside Thailand depend on water
for agriculture, domestic daily uses,
transportation and recreation. This paper
is a result of an in-depth study of the
relationship between water, beliefs and
literary traditions of the Thai and some
ethnic Tai groups. The findings reveal that
the Thais and the Tais have religious
beliefs involving water concerning four
important water beings: first, the water
spirit, known as sua nam (เสื้อน้ํา); second,
the water serpent known as nguek (เงือก);
third, the great serpent or naga (นาค); and
fourth; the river of the dead.
Of the four beliefs, the first two concerning
the water spirit and nguek could date back
to very ancient times and are common
among several Tai ethnic groups. They
provide a clear indication that the Thais
and Tais hold nature in high reverence and
awe. With the notion that nature is
regulated and protected by a life-force, a
rite to ask permission to use water from the
spirit is almost always staged prior to the
actual use. While Thai and Tai people
recognize the benevolence of water and
perceive it in life-form, they are fully aware
of the precariousness of nature. The
pervading influence of the mythical naga

1
Associate Fellow, The Royal Institut

Results (Vietnamese) 1:

NƯỚC LORE:TÍN NGƯỠNG DÂN GIAN THÁI-TAIVÀ VĂN HỌCPrakongNimmanahaeminda1Tóm tắtNước là rất cần thiết trong cách Thái-Tai củacuộc sống. Người Thái ở Thái Lan và TaiCác dân tộc ngoài Thái Lan phụ thuộc vào nướcnông nghiệp, trong nước sử dụng hàng ngày,giao thông vận tải và giải trí. Bài báo nàylà kết quả của một nghiên cứu chi tiết của cácmối quan hệ giữa các nước, niềm tin vàvăn học truyền thống của Thái Lan và một sốNhóm dân tộc Thái. Những phát hiện tiết lộ đóngười Thái và các Tais có tôn giáoniềm tin liên quan đến nước liên quan đến bốnsinh vật nước quan trọng: trước tiên, nướctinh thần, được biết đến như sua nam (เสื้อน้ํา); Thứ hai,con rắn nước được gọi là nguek (เงือก);Thứ ba, con rắn lớn hoặc naga (นาค); vàThứ tư; sông của người chết.Của các tín ngưỡng bốn, lần đầu tiên hai liên quan đếnnước tinh thần và nguek có thể ngày trở lạithời cổ đại rất và là phổ biếntrong số nhiều nhóm dân tộc Thái. Họcung cấp một dấu hiệu rõ ràng rằng người Tháivà Tais giữ thiên nhiên trong cao tôn kính vàkinh hoàng. Với ý niệm rằng bản chất làquy định và bảo vệ bởi một lực lượng cuộc sống, mộtnghi thức yêu cầu sự cho phép để sử dụng nước từ cáctinh thần hầu như luôn luôn được tổ chức trước khi cácsử dụng thực tế. Trong khi nhiều người Thái và Tainhận ra lòng nhân từ nước vàcảm nhận nó trong cuộc sống-hình thức, họ nhận thức đầy đủcủa precariousness thiên nhiên. Cácbao trùm các ảnh hưởng của naga huyền thoại1 Kết hợp đồng, Institut Hoàng gia

Results (Vietnamese) 2:

NƯỚC Lore:
THAI-TAI dân gian NIỀM TIN
VÀ VĂN HỌC
Prakong
Nimmanahaeminda1 Tóm tắt nước là điều cần thiết trong cách Thái-Tai của cuộc sống. Người Thái ở Thái Lan cũng như Tai dân bên ngoài Thái Lan phụ thuộc vào nguồn nước cho sản xuất nông nghiệp, sử dụng nước hàng ngày, vận chuyển và giải trí. Bài viết này là một kết quả của một nghiên cứu chuyên sâu của các mối quan hệ giữa các nước, niềm tin và truyền thống văn học của người Thái và một số dân tộc Thái. Kết quả cho thấy rằng người Thái và các Tais có tôn giáo tín ngưỡng liên quan đến nước liên quan đến bốn con nước quan trọng: thứ nhất, nước tinh thần, được gọi là sua nam (เสื้อ น้ํา); thứ hai, con rắn nước được biết đến như nguek (เงือก); thứ ba, những con rắn lớn hoặc naga (นาค); và thứ tư; sông của người chết. Trong bốn niềm tin, lần đầu tiên hai liên quan đến tinh thần nước và nguek có thể có niên đại từ thời rất xa xưa và rất phổ biến trong một số nhóm dân tộc Thái. Họ cung cấp một dấu hiệu rõ ràng rằng người Thái và Tais giữ thiên nhiên trong sự tôn kính cao và kinh ngạc. Với quan niệm cho rằng bản chất là quy định và được bảo vệ bởi một sức sống, một nghi lễ để xin phép sử dụng nước từ tinh thần là hầu như luôn luôn được dàn dựng trước khi sử dụng thực tế. Trong khi Thái Lan và Tai người nhận ra sự từ bi của nước và cảm nhận nó ở dạng sống, họ nhận thức đầy đủ về những bất ổn của thiên nhiên. Các ảnh hưởng lan tỏa của naga huyền thoại 1 Associate Fellow, The Royal Viện