The Legend of Puteri Gunung LedangD

The Legend of Puteri Gunung Ledang
During the reign of Sultan Mahmud Shah in Malacca, it was believed that there is one beautiful fairy princess staying at the peak of Mount Ledang. The princess was known as Puteri Gunung Ledang. The beauty of the princess has been spread all around the states and finally the news being heard by Sultan Mahmud Syah. At that time, the Sultan actually was still mourning as his wife (queen) was just passed away. However, when the Sultan heard about the beauty of Puteri Gunung Ledang, he was struck with the cupid’s arrow. If before this, many princesses and daughters of the minister from the empire around the Malacca had been presented to him, to be his wife candidate, all of them were rejected. Everything changed the Sultan heard about the beauty and gracefulness of the Puteri Gunung Ledang. He was very eager to meet The Princess and wanted to propose her to be his wife.
​

“Tun Mamat, I want you to go to the Mount Ledang with Laksaman Hang Tuah and Sang Setia. Tell the Princess that I proposed her for a marriage,” command Sultan Mahmud Syah.
​

Tun Mamat and his team then started to climb the mount as the representative of His Majesty to propose the Princess for a marriage. The journey to go to the peak of the mountain was so long, and full of obstacles. The difficulties in their journey became worst when the mountain heavy rain struck on their midway up to the mountain. Sang Setia was unable to continue the journey. So, Laksamana Hang Tuah and Tun Mamat continue their climbing but unfortunately for them, there was a stage where Laksamana Hang Tuah had to stop his journey there.
​

“I don’t think I can continue this journey. Please continue your climbing. I’ll be fine here,” said Laksamana Hang Tuah.
​

At the end, Tun Mamat was the only man standing that kept on climbing and with all the spirit and effort that he put on himself, he finally managed to reach the top of the Mount Ledang.
​

Tun Mamat was so amazed when he first saw the scenery of the place. He was very surprised to discover a beautiful garden that full of blooming flowers. The chirping of birds can be heard surrounds the garden and beautiful butterflies were flying all around. The garden gives a peaceful feeling towards him as if all his tiredness in his journey was all fly away. While Tun Mamat was amazed with the beauty that he just found, suddenly an old lady appeared in front of him.
​

“Who are you? Where are you come from?” asked the old lady.


Tun Mamat gently replied,
“I am Tun Mamat, the representative of the Sultan Mahmud Syah from Malacca. I came here to meet Puteri Gunung Ledang as His Majesty proposed her for a marriage. May I know who are you?”
​

“Oh, I am Nenek Kebayan, the guardian of Puteri Gunung Ledang. Regarding to your proposal, please wait here for a while, I will tell the Princess about it” answered the old lady and then, she disappeared.
​

After a moment, Nenek Kebayan reappeared and met Tun Mamat.
​

“Tun Mamat, please tell the Sultan Mahmud Syah that Puteri Gunung Ledang send her regards to him. She had been thinking about the proposal you asked for and she said the proposal will be accepted if His Majesty can prepare her seven marriage gift. The gifts are …”
​

1) A golden bridge connecting Mount Ledang to the Malacca Sultan’s Palace.
2) A silver bridge for her to walk back to Mount Ledang.
3) Seven trays of mosquitoes’ heart.
4) Seven trays of germs’ heart.
5) Seven jars of virgins’ tear as her bathing water.
6) Seven bowls of young betel nut juice.
7) One bowl of His Majesty’s son, Raja Ahmad’s blood.
​

After Tun Mamat heard all the conditions from Puteri Gunung Ledang, he walked down to get his team and returned back to the palace. As soon as they reached the palace, Tun Mamat immediately told the seven conditions from The Princess to His Majesty. He thought that His Majesty will give up on the Princess and might cancel her marriage proposal.
​
​

Unexpectedly, His Majesty agreed to full fill all the conditions. It was believed that His Majesty able to full fill all the sixth condition but in order to make it success, he has ruined his own kingdom. This is because, His Majesty had forced the citizen to work hard in order to complete the bridge and His Majesty became cruel to his own kingdom.
​

However, His Majesty found a big problem in order to complete the seventh condition. He did not dare to kill his own son to get a bowl of his blood. His Majesty had tried for a few times and when he was confident enough to sacrifice his prince, suddenly, Puteri Gunung ledang appeared in that room.
​

"Stop. Don't uou ever dare to that to your own prince," said Puteri Gunung Ledang.

The Princess stopped him from committing the sin and she also condemn him from his action, regarding to his effort in order to prepare the marriage gift. For The Princess, His Majesty became selfish towards his people as he had forced them to help him fulfill his desires to married The Princess. Puteri Gunung Ledang also stated that actually the marriage conditions were just her excuses in refusing the proposal. Sultan Mahmud Syah felt regretted and shamed with himself. Other people said that The Princess was still loyal to his late husband that died in Padang Besar and she will never marry anyone again.

Results (Vietnamese) 1:

Truyền thuyết Puteri Gunung LedangTriều đại của sân bay Sultan Mahmud Shah ở Malacca, nó được tin là có một công chúa cổ tích đẹp tạm trú tại đỉnh núi Ledang. Công Chúa được gọi là Puteri Gunung Ledang. Vẻ đẹp của công Chúa đã được lan rộng khắp các tiểu bang và cuối cùng là những tin tức được xét xử bởi Sultan Mahmud Syah. Tại thời điểm đó, Sultan thực sự vẫn còn tang như vợ (nữ hoàng) chỉ cần qua đời. Tuy nhiên, khi Sultan nghe nói về vẻ đẹp của Puteri Gunung Ledang, ông được đúc với lam của mũi tên. Nếu trước đó, nhiều nàng công chúa và con gái của bộ trưởng từ Đế chế xung quanh thành phố Malacca đã được trao tặng cho ông, phải ứng cử viên vợ của ông, tất cả chúng đã bị loại bỏ. Tất cả mọi thứ thay đổi Sultan nghe nói về vẻ đẹp và gracefulness của Puteri Gunung Ledang. Ông là rất mong muốn đáp ứng công chúa và muốn đề nghị cô là vợ của ông. ​"Tun Mamat, tôi muốn bạn để đi đến núi Ledang với Laksaman Hang Tuah và hát Setia. Cho biết công chúa tôi đề nghị cô cho một cuộc hôn nhân,"lệnh Sultan Mahmud Syah.​Tun Mamat và nhóm của ông sau đó bắt đầu leo lên núi đại diện Majesty của ông đề xuất công Chúa cho một cuộc hôn nhân. Cuộc hành trình tới đỉnh núi là để lâu, và đầy đủ các chướng ngại vật. Những khó khăn trong cuộc hành trình của họ đã trở thành tồi tệ nhất khi núi mưa tấn công vào đảo midway của họ lên đến núi. Hát Setia là không thể tiếp tục cuộc hành trình. Vì vậy, Laksamana Hang Tuah và Tun Mamat tiếp tục leo núi của họ nhưng không may cho họ, có một giai đoạn nơi Laksamana Hang Tuah đã phải ngừng cuộc hành trình của mình có.​"Tôi không nghĩ rằng tôi có thể tiếp tục cuộc hành trình này. Xin vui lòng tiếp tục của bạn leo núi. Tôi sẽ bị phạt ở đây,"nói Laksamana Hang Tuah.​Cuối cùng, Tun Mamat là người chỉ đứng đó giữ ngày leo núi và với tất cả tinh thần và nỗ lực mà ông đặt trên mình, ông cuối cùng đã đạt đến đỉnh của núi Ledang.​Tun Mamat đã rất ngạc nhiên khi ông lần đầu tiên thấy phong cảnh của nơi. Ông đã rất ngạc nhiên khi phát hiện ra một khu vườn xinh đẹp đầy đủ các nở hoa. Chirping chim có thể là nghe nói xung quanh những con bướm vườn và xinh đẹp sử dụng để tất cả xung quanh. Vườn cung cấp cho một cảm giác yên bình đối với anh ta như thể tất cả của mình mệt mỏi trong cuộc hành trình của ông là tất cả bay đi. Trong khi Tun Mamat ngạc nhiên với vẻ đẹp mà ông chỉ tìm thấy, đột nhiên một bà già xuất hiện ở phía trước của anh ta.​"Ai là bạn? Bạn đến từ đâu?"hỏi bà già.Tun Mamat nhẹ nhàng trả lời, "I 'm Tun Mamat, đại diện của Sultan Mahmud Syah từ Malacca. Tôi đến đây để gặp Puteri Gunung Ledang Majesty của ông đề nghị cô cho một cuộc hôn nhân. Tôi có thể biết mày là ai?"​"Oh, I 'm Nenek Kebayan, người giám hộ của Puteri Gunung Ledang. Liên quan đến đề nghị của bạn, xin vui lòng chờ đợi ở đây trong một thời gian, tôi sẽ nói với công Chúa về nó"trả lời bà già và sau đó, cô đã biến mất.​Sau một thời điểm, Nenek Kebayan lại xuất hiện và gặp Tun Mamat.​"Tun Mamat, xin vui lòng cho Sultan Mahmud Syah Puteri Gunung Ledang gửi cô đối với anh ta. Cô đã suy nghĩ về đề nghị quý vị yêu cầu và cô nói đề nghị sẽ được chấp nhận nếu hoàng thượng có thể chuẩn bị món quà seven hôn nhân của cô. Những món quà..."​1) một cây cầu vàng kết nối Mount Ledang Malacca Sultan Palace.2) một cây cầu bạc cho cô ấy để đi bộ trở lại đến núi Ledang.3) khay bảy của trái tim muỗi.4) khay bảy của trái tim vi trùng.5) bảy lọ của trinh nữ mòn như nước tắm của mình.6) bảy bát nước trái cây nhỏ hạt trầu.7) một bát của con trai của hoàng thượng, Raja Ahmad máu.​Sau khi Tun Mamat nghe tất cả các điều kiện từ Puteri Gunung Ledang, ông đã đi xuống để có được ông đội và quay trở về cung điện. Ngay sau khi họ đạt đến cung điện, Tun Mamat ngay lập tức nói với các điều kiện bảy từ The Princess để Majesty của ông. Ông nghĩ rằng Majesty của ông sẽ từ bỏ công chúa và có thể hủy bỏ đề nghị hôn nhân của cô.​​Bất ngờ, Majesty của ông đã đồng ý điền đầy đủ tất cả các điều kiện. Người ta tin rằng hoàng thượng có thể đầy đủ điền vào tất cả các điều kiện thứ sáu nhưng để làm cho nó thành công, ông đã hủy hoại Vương Quốc riêng của mình. Điều này là bởi vì, Majesty của ông đã buộc công dân để làm việc chăm chỉ để hoàn thành cầu và Majesty của ông đã trở thành tàn nhẫn để Vương Quốc của riêng của mình.​Tuy nhiên, Majesty của ông tìm thấy một vấn đề lớn để hoàn thành các điều kiện thứ bảy. Ông đã không dám giết con trai riêng của mình để có được một bát máu của mình. Ngài đã cố gắng cho một vài lần và khi ông đã đủ tự tin để hy sinh của ông hoàng tử, đột nhiên, Puteri Gunung ledang xuất hiện trong căn phòng đó.​"Stop. Không uou bao giờ dám với hoàng tử riêng của bạn, "nói Puteri Gunung Ledang.Công chúa dừng lại anh ta từ cam kết những tội lỗi và cô cũng lên án Anh ta từ hành động của mình, liên quan đến nỗ lực của mình để chuẩn bị món quà hôn nhân. Cho công chúa, Majesty của ông trở thành ích kỷ đối với người dân của mình như ông đã buộc họ để giúp anh ta hoàn thành mong muốn của mình để kết hôn công chúa. Puteri Gunung Ledang cũng cho biết rằng thực sự điều kiện cuộc hôn nhân đã là chỉ bào chữa của mình trong từ chối đề nghị. Sultan Mahmud Syah cảm thấy hối tiếc và xấu hổ với chính mình. Những người khác nói rằng công Chúa vẫn trung thành với chồng cuối của mình qua đời ở Padang Besar và cô sẽ không bao giờ kết hôn với bất cứ ai một lần nữa.

Results (Vietnamese) 2:

The Legend of Puteri Gunung Ledang
Trong suốt triều đại của Sultan Mahmud Shah ở Malacca, người ta tin rằng có một cổ tích công chúa đẹp ở tại đỉnh núi Ledang. Công chúa đã được biết đến như Puteri Gunung Ledang. Vẻ đẹp của công chúa đã được lan truyền trên khắp các quốc gia và cuối cùng là những tin tức được nghe bởi Sultan Mahmud Syah. Tại thời điểm đó, Sultan thực sự đã được vẫn còn buồn làm vợ (nữ hoàng) đã vừa mới qua đời. Tuy nhiên, khi các Sultan nghe nói về vẻ đẹp của Puteri Gunung Ledang, ông bị đâm bằng mũi tên của thần tình yêu. Nếu như trước đây, nhiều công chúa và con gái của tướng từ đế chế quanh Malacca đã được trình bày với ông, là ứng cử viên vợ, tất cả trong số họ đã bị từ chối. Tất cả mọi thứ đã thay đổi Sultan nghe nói về vẻ đẹp và sự duyên dáng của Puteri Gunung Ledang. Ông đã rất háo hức được gặp công chúa và muốn cầu hôn cô làm vợ. "Tun Mamat, tôi muốn bạn đi lên núi Ledang với Laksaman Hang Tuah và Sang Setia. Nói cho công chúa mà tôi đã đề nghị cô cho một cuộc hôn nhân, "lệnh Sultan Mahmud Syah. Tun Mamat và nhóm của ông sau đó bắt đầu leo núi là đại diện của Hoàng thượng để đề xuất các công chúa cho một cuộc hôn nhân. Cuộc hành trình đi đến đỉnh của ngọn núi rất dài, và đầy trở ngại. Những khó khăn trong cuộc hành trình của họ trở nên tồi tệ nhất khi mưa lớn xảy ra trên núi giữa chừng của họ lên núi. Sang Setia đã không thể tiếp tục cuộc hành trình. Vì vậy, Laksamana Hang Tuah và Tun Mamat tiếp tục leo núi của họ, nhưng không may cho họ, đã có một giai đoạn mà Laksamana Hang Tuah đã phải dừng cuộc hành trình của mình ở đó. "Tôi không nghĩ rằng tôi có thể tiếp tục cuộc hành trình này. Hãy tiếp tục leo núi của bạn. Sẽ tốt ở đây, "nói Laksamana Hang Tuah. Cuối cùng, Tun Mamat là người đàn ông đứng duy nhất tiếp sức leo và với tất cả tinh thần và nỗ lực mà ông đặt lên bản thân, cuối cùng anh quản lý để đạt đến đỉnh của Núi Ledang. Tun Mamat đã rất ngạc nhiên khi lần đầu tiên nhìn thấy khung cảnh của nơi này. Ông rất ngạc nhiên khi phát hiện ra một khu vườn xinh đẹp đầy hoa nở. Tiếng kêu của các loài chim có thể nghe được bao quanh vườn và bướm xinh đẹp đã bay khắp nơi. Các vườn cho một cảm giác hòa bình với anh như thể tất cả mệt mỏi của ông trong cuộc hành trình của mình là tất cả bay đi. Trong khi Tun Mamat đã ngạc nhiên với vẻ đẹp mà anh vừa tìm thấy, đột nhiên một bà già xuất hiện trước mặt anh. "Bạn là ai? Nơi bạn đến từ đâu? "Hỏi những phụ nữ lớn tuổi. Tun Mamat nhẹ nhàng trả lời: "Tôi là Tun Mamat, các đại diện của các Sultan Mahmud Syah từ Malacca. Tôi đến đây để đáp ứng Puteri Gunung Ledang như Majesty của ông đề xuất của mình cho một cuộc hôn nhân. Tôi có thể biết anh là ai? " "Oh, tôi Nenek Kebayan, người giám hộ của Puteri Gunung Ledang. Về đề xuất của bạn, xin vui lòng chờ đợi ở đây một thời gian, tôi sẽ nói với công chúa về nó "trả lời các phụ nữ lớn tuổi và sau đó, cô đã biến mất. Sau một lúc, Nenek Kebayan xuất hiện trở lại và gặp Tun Mamat. "Tun Mamat, xin vui lòng cho Sultan Mahmud Syah rằng Puteri Gunung Ledang gửi lời của cô với anh. Cô đã suy nghĩ về đề nghị bạn yêu cầu và cô ấy nói rằng đề nghị sẽ được chấp nhận nếu Hoàng thượng có thể chuẩn bị món quà bảy cuộc hôn nhân của mình. Những món quà là ... " 1) Một cây cầu nối liền núi vàng Ledang để cung điện Sultan của Malacca. 2) Một cây cầu bạc cho cô đi bộ trở lại núi Ledang. 3) Bảy khay muỗi 'trái tim. 4) Bảy khay vi trùng ' tim. 5) Bảy lọ nước mắt trinh nữ 'như nước tắm của mình. 6) Bảy bát trẻ nước trầu. 7) Một bát của ông con trai của Hoàng thượng, huyết Raja Ahmad. Sau Tun Mamat nghe tất cả các điều kiện từ Puteri Gunung Ledang , anh bước xuống để có được đội ngũ của mình và trở về lại cung điện. Ngay sau khi họ đến cung điện, Tun Mamat ngay lập tức nói với bảy điều kiện từ The Princess đến Hoàng thượng. Ông nghĩ rằng Hoàng thượng sẽ cho lên trên các công chúa và có thể hủy bỏ hôn cô. Thật bất ngờ, Hoàng thượng đồng ý điền đầy đủ tất cả các điều kiện. Người ta tin rằng tất cả các điều kiện thứ sáu Majesty thể điền đầy đủ của ông, nhưng để làm cho nó thành công, ông đã bị hủy hoại vương quốc của riêng mình. Điều này là bởi vì, Hoàng thượng đã buộc các công dân làm việc chăm chỉ để hoàn thành cây cầu và Majesty của ông trở nên tàn nhẫn với vương quốc riêng của mình. Tuy nhiên, Majesty của ông tìm thấy một vấn đề lớn để hoàn thành các điều kiện thứ bảy. Ông không dám giết con trai của mình để có được một bát máu của mình. Majesty của ông đã cố gắng trong một vài lần và khi anh đủ tự tin để hy sinh hoàng tử của mình, đột nhiên, Puteri Gunung ledang xuất hiện trong căn phòng đó. "Dừng lại. Đừng bao giờ dám uou rằng hoàng tử của riêng bạn," Puteri Gunung nói Ledang. The Princess ngăn không cho anh nên đã phạm tội và cô ấy cũng lên án anh ta từ hành động của mình, liên quan đến nỗ lực của mình để chuẩn bị món quà cưới. Đối với Công chúa, Hoàng thượng đã trở thành ích kỷ đối với người dân của mình như ông đã buộc họ phải giúp anh ta thực hiện mong muốn của mình để kết hôn với công chúa. Puteri Gunung Ledang cũng nói rằng thực sự là điều kiện kết hôn chỉ là lời xin lỗi của mình trong việc từ chối đề nghị này. Sultan Mahmud Syah cảm thấy hối tiếc và xấu hổ với bản thân mình. Những người khác cho rằng, The Princess vẫn trung thành với người chồng quá cố của mình đã chết ở Padang Besar và cô ấy sẽ không bao giờ kết hôn với bất cứ ai nữa.