CLAUSE 7. DISPUTEIn the event of a

CLAUSE 7. DISPUTE
In the event of a dispute regarding this Agreement, all parties shall resolve the dispute peacefully and in good faith.
Should the dispute remain unresolved, all disputes arising in connection with the transaction contemplated herby shall be settled by Arbitration in Thailand and submitted to the Thai Arbitration Institute, Office of the Judiciary, Bangkok, in accordance with the rules of the Institute in force at the time of submission. The decision of the Arbitrators shall be final and binding on the parties. The place of Arbitration shall be in Bangkok, Thailand and the governing law shall be in Thai law. The Arbitration proceedings shall be conducted in English.
Pending the submission to Arbitration and thereafter until the Arbitrators announce their award, the parties shall continue to perform all of their obligations under the Agreement, without prejudice to a final adjustment in accordance with any award given. Each party shall bear their own attorneys fees and related costs in connection with the Arbitrator regarding such fees has been made and fees charged by the Arbitrators and the expenses of Arbitration shall be borne in such manner as may be specified in their decision.
In the event of any dispute, controversy or claim arising from any part of this Agreement, both parties agree that the English version of this Agreement shall prevail and be relied upon

Results (Thai) 1:

ประโยค 7 ข้อโต้แย้ง
ในกรณีที่ มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับข้อตกลงนี้ ทุกฝ่ายจะแก้ไขข้อโต้แย้งสงบ และเป็นกุศลเจตนา
ควรข้อโต้แย้งยังคงอยู่ยังไม่ได้แก้ไข ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นกับธุรกรรมไตร่ตรอง herby จะตัดสิน โดยการอนุญาโตตุลาการในประเทศไทย และส่งไปยัง สถาบันอนุญาโตตุลาการไทย สำนักงานศาลยุติธรรม กรุงเทพมหานคร ตามกฎของสถาบันใช้เวลาส่ง การตัดสินใจของ Arbitrators ที่จะมีผลผูกพันในฝ่าย และสุดท้าย สถานที่อนุญาโตตุลาการจะอยู่ในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย และกฎหมายควบคุมจะอยู่ในกฎหมายไทย จะต้องดำเนินกระบวนการพิจารณาอนุญาโตตุลาการในอังกฤษ
รอส่ง ให้อนุญาโตตุลาการ และหลังจากนั้น จนกว่า Arbitrators ที่ประกาศรางวัลของพวกเขา ฝ่ายต่อไปดำเนินการทั้งหมดของภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลง โดยไม่มีการปรับปรุงขั้นสุดท้ายตามรางวัลใด ๆ ให้ แต่ละฝ่ายจะรับทนายความของตนเองค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับ Arbitrator เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมดังกล่าวได้ต้องแบกรับค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บ โดย Arbitrators ที่และค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการในลักษณะดังกล่าวอาจระบุไว้ในการตัดสินใจของพวกเขา.
ในกรณีมีข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือข้อเรียกร้องที่เกิดจากส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้, ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่า ภาษาอังกฤษของข้อตกลงนี้จะเหนือกว่า และได้

Results (Thai) 2:

ข้อ 7 . ข้อพิพาท
ซึ่งจะช่วยในกรณีที่มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับสัญญานี้คู่สัญญาทั้งหมดจะต้องแก้ไขปัญหาข้อพิพาทที่เงียบสงบและอยู่ในความสุจริตใจ.
ควรนำข้อพิพาทที่ยังคงอยู่ยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ทั้งหมดที่เกิดข้อพิพาทในการเชื่อมต่อด้วย herby ระบุไว้ทำธุรกรรมที่จะตกลงกันได้โดยอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยและส่งไปยังสถาบันอนุญาโตตุลาการไทยที่สำนักงานของตุลาการที่กรุงเทพฯโดยเป็นไปตามกฎระเบียบของสถาบันแห่งนี้มีผลใช้บังคับในเวลาที่มีการยื่น. การตัดสินใจของอนุญาโตตุลาการที่จะถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่สัญญา ที่อยู่ของอนุญาโตตุลาการต้องอยู่ในกรุงเทพฯประเทศไทยและกฎหมายว่าด้วยที่จะต้องมีในกฎหมายไทย การพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการที่จะจัดให้บริการเป็น ภาษาอังกฤษ .
กำลังรอการเสนอให้อนุญาโตตุลาการจนกว่าอนุญาโตตุลาการและหลังจากนั้นจะประกาศให้รางวัลแก่บุคคลที่จะต้องดำเนินการต่อในการปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนโดยทั้งหมดอยู่ ภายใต้ ความตกลงที่ไม่มีอคติกับการปรับครั้งสุดท้ายที่เป็นไปตามด้วยรางวัลใดๆที่ได้รับแต่ละฝ่ายจะต้องมีทนายความของตนและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนในการเชื่อมต่อด้วยที่อนุญาโตตุลาการเกี่ยวกับเช่นค่าธรรมเนียมได้รับการสร้างขึ้นและค่าธรรมเนียมโดยอนุญาโตตุลาการเหล่านั้นและค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการจะต้องรับผิดชอบในลักษณะที่เป็นอาจต้องระบุในการตัดสินใจ.
ในกรณีที่มีข้อพิพาท,การโต้เถียงหรืออ้างว่าเกิดขึ้นจากส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อตกลงนี้,คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ ของข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เหนือและได้รับความไว้วางไว้วางใจ