The city's name was first recorded

The city's name was first recorded as "Wrotizlava" in the chronicle of German chronicler Thietmar of Merseburg, which mentions it as a seat of a newly installed bishopric in the context of the Congress of Gniezno. The first municipal seal stated Sigillum civitatis Wratislavie. A simplified name is given, in 1175, as Wrezlaw, Prezla or Breslaw. The Czech spelling was used in Latin documents as Wratislavia or Vratislavia. At that time, Prezla was used in Middle High German, which became Preßlau. In the middle of the 14th century, the Early New High German (and later New High German) form of the name, Breslau, began to replace its earlier versions.

The city is traditionally believed to be named after Wrocisław or Vratislav, often believed to be Duke Vratislaus I of Bohemia. It is also possible that the city was named after the tribal duke of the Silesians or after an early ruler of the city called Vratislav.

The city's name in various other languages is: Hungarian: Boroszló, Czech: Vratislav, German: Breslau, Hebrew: ורוצלב‎‎ (Vrotsláv), Yiddish: ברעסלוי‎ (Bresloi), Silesian German: Brassel, and Latin: Vratislavia or Budorgis[3] or Wratislavia.[4] The city's name in other languages is available at the list of names of European cities.

Persons born or living in the city are known as "Vratislavians" (Polish: Wrocławianie).

History Edit

Main articles: History of Wrocław and Timeline of Wrocław
In ancient times at or near Wrocław was a place called Budorigum. It has been mapped to the ancient Claudius Ptolemy map of the years 142-147 AD.

The city of Wrocław originated at the intersection of two trade routes, the Via Regia and the Amber Road.

Settlements in the area existed from the 6th century onward, when a Slavic tribe Ślężans settled on the Oder and erected on Ostrów Tumski a gord.

The city was first recorded in the 10th century as Vratislavia, the Bohemian duke Vratislaus I founded here a Bohemian stronghold.[5] Vratislavia was possibly derived from the duke's name Vratislav. In 990, Duke Mieszko I of Poland conquered Silesia including Wroclaw. The town was mentioned explicitly in the year 1000 AD in connection with a founding of a bishopric.

Middle Ages Edit
The medieval chronicle, Gesta principum Polonorum, written by Gallus Anonymus in 1112-1116 AD, named Wrocław, along with Kraków and Sandomierz, as one of the three capitals of the Polish Kingdom.

During Wrocław's early history, the control over it changed hands between Bohemia (until 992, then 1038–1054), the Kingdom of Poland (992–1038 and 1054–1202), and after the fragmentation of the Kingdom of Poland, the Piast-ruled duchy of Silesia. One of the most important events during this period was the foundation of the Diocese of Wrocław by the Polish Duke (from 1025 King) Bolesław the Brave in 1000. Along with the Bishoprics of Kraków and Kołobrzeg, Wrocław was placed under the Archbishopric of Gniezno in Greater Poland, founded by Pope Sylvester II through the intercession of the Emperor Otto III in 1000 AD, during the Congress of Gniezno. In the years 1034-1038 the city was affected by Pagan reaction in Poland.[6]


Church of Saint Giles (pl) erected in the 1220s at Ostrów Tumski, the oldest section of Wrocław
The city became a commercial centre and expanded to Wyspa Piasek (Sand Island), and then to the left bank of the River Oder. Around 1000, the town had about 1,000 inhabitants.[7] In 1109 during Polish-German war, Prince Bolesław III Wrymouth defeated the King of Germany Henry V at the Battle of Hundsfeld, stopping the German march into Poland. By 1139, a settlement belonging to Governor Piotr Włostowic (a.k.a. Piotr Włast Dunin) was built, and another was founded on the left bank of the River Oder, near the present seat of the University. While the city was Polish, there were also communities of Bohemians, Jews, Walloons[6] and Germans.[8]

Results (German) 1:

Der Name der Stadt wurde zuerst als "Wrotizlava" in der Chronik des deutschen Chronisten Thietmar von Merseburg, der es als Sitz des neu installierten Bischofssitz im Zusammenhang mit dem Kongreß von Gniezno erwähnt aufgenommen. Die ersten Gemeindesiegel erklärte Sigillum Civitatis Wratislavie. Eine vereinfachte Name wird im Jahre 1175 als Wrezlaw, Prezla oder Breslau gegeben. Die Tschechische Schreibweise diente in lateinischen Dokumenten als Wratislavia oder Vratislavia. Damals wurde Prezla im mittelhochdeutschen, verwendet die Preßlau wurde. Mitte des 14. Jahrhunderts, die frühen Neuhochdeutsch (und späteren Neuhochdeutsch) Form des Namens, Breslau, fing an, seinen früheren Versionen zu ersetzen.Die Stadt ist bisher, dass Sie nach Wrocisław oder Vratislav, häufig geglaubt, um Duke Vratislaus i. von Böhmen benannt werden. Es ist auch möglich, dass die Stadt nach der Stammes-Herzog von der Schlesier oder nach einem frühen Herrscher der Stadt namens Vratislav benannt wurde.Ist der Name der Stadt in verschiedenen anderen Sprachen: Ungarisch: Boroszló, Tschechisch: Vratislav, Deutsch: Breslau, Hebräisch: ורוצלב (Vrotsláv), Jiddisch: ברעסלוי (Bresloi), Schlesische Deutsch: Brassel und Latein: Vratislavia oder Budorgis [3] oder Wratislavia. [4] der Name der Stadt in anderen Sprachen gibt es in der Liste der Namen der europäischen Städte.Personen geboren oder Leben in der Stadt sind bekannt als "Vratislavians" (Polnisch: Wrocławianie).Bearbeiten Geschichte→ Hauptartikel: Geschichte von Breslau und Timeline von BreslauIn der Antike am oder in der Nähe von Breslau war ein Ort Budorigum genannt. Es wurde auf die alten Claudius Ptolemäus-Karte von den Jahren 142-147 n. Chr. zugeordnet.Die Stadt Wrocław entstand an der Kreuzung zweier Handelsrouten, die Via Regia und die Bernsteinstraße.Siedlungen in der Gegend gab es ab dem 6. Jahrhundert, wenn einem slawischen Stamm Ślężans ließ sich an der Oder und ein Gord auf Ostrów Tumski errichtet.Die Stadt wurde erstmals im 10. Jahrhundert als Vratislavia, der böhmische Herzog Vratislaus ich habe hier eine böhmische Festung gegründet aufgenommen. [5] Vratislavia wurde möglicherweise vom Namen des Herzogs Vratislav abgeleitet. Im Jahr 990, Duke Mieszko i. von Polen erobert Schlesien einschließlich Wroclaw. Die Stadt wurde im Jahr 1000 n. Chr. im Zusammenhang mit einer Gründung eines Bistums explizit erwähnt.Mittelalter-EditDie mittelalterliche Chronik Gesta Principum Polonorum, geschrieben von Gallus Anonymus in 1112-1116 n. Chr., benannt Breslau, Krakau und Sandomierz, als eine der drei Hauptstädte des polnischen Königreichs.Während Breslauer Frühgeschichte Hände die Kontrolle darüber geändert zwischen Böhmen (bis 992, dann 1038 – 1054), das Königreich Polen (992-1038 und 1054 – 1202), und nach der Zersplitterung des Königreichs Polen, die Piasten beherrschten Herzogtum Schlesien. Eines der wichtigsten Ereignisse in diesem Zeitraum war die Gründung der Diözese Breslau durch den polnischen Herzog (ab 1025 König) Bolesław der tapfere im 1000. Zusammen mit den Bistümern Krakau und Kolberg wurde das Erzbistum Gnesen in Großpolen, gegründet von Papst Sylvester II durch die Fürsprache des Kaisers Otto III 1000 n. Chr., während der Kongreß von Gniezno Breslau unterstellt. Die Stadt wurde in den Jahren 1034-1038 heidnische Reaktion in Polen betroffen. [6]Kirche von St. Giles (pl) errichtet in der 1220s am Ostrów Tumski, der älteste Teil von BreslauDie Stadt wurde zu einem kommerziellen Zentrum und Wyspa Piasek (Sand Island), und dann auf das linke Ufer der Oder. Um 1000 hatte die Stadt etwa 1.000 Einwohner. [7] in 1109 im deutsch-polnischen Krieg besiegte Fürst Bolesław III Schiefmaul König von Deutschland Henry V an Schlacht von Hundsfeld, dem deutschen Vormarsch in Polen zu stoppen. Von 1139 entstand eine Siedlung, Gouverneur Piotr Włostowic (alias Piotr Włast Dunin) angehören, und ein anderes wurde auf dem linken Ufer der Oder, in der Nähe der heutige Sitz der Universität gegründet. Während die Stadt Polnisch war, gab es auch Gemeinschaften von Bohemiens, Juden, Wallonen [6] und deutschen. [8]

Results (German) 2:

Der Name der Stadt wurde zum ersten Mal als "Wrotizlava" in der Chronik des deutschen Chronisten Thietmar von Merseburg aufgezeichnet, die sie als Sitz eines neu installierten Bistum im Rahmen des Kongresses der Gniezno erwähnt. Die erste Stadtsiegel erklärte Sigillum civitatis Wratislavie. Eine vereinfachte Name gegeben wird , im Jahre 1175, als Wrezlaw, Prezla oder Breslaw. Die tschechische Rechtschreibung wurde in lateinischen Urkunden als Wratislavia oder Vratislavia verwendet. Zu dieser Zeit wurde Prezla in Mittelhochdeutsch verwendet, die Preßlau wurde. In der Mitte des 14. Jahrhunderts, die Frühneuhochdeutschen (und später New Hochdeutsch) Form des Namens, Breslau, begann seine früheren Versionen zu ersetzen.

Die Stadt , die traditionell nach Wrocisław oder Vratislav genannt werden wird angenommen, oft geglaubt Duke Vratislaus I von Böhmen sein. . Es ist auch möglich , dass die Stadt nach dem Stammes Herzog der Schlesier oder nach einem frühen Herrscher der Stadt benannt wurde Vratislav genannt

Der Name der Stadt in verschiedenen anderen Sprachen: Ungarisch: Boroszló, Tschechisch: Vratislav, deutsch: Breslau, Hebräisch: ורוצלב (Vrotsláv), Jiddisch: ברעסלוי (Bresloi), schlesische Deutsch: Brassel und Latein: Vratislavia oder Budorgis [3] oder Wratislavia [4]. Der Name der Stadt in anderen Sprachen ist auf der Liste der Namen der europäischen Städte zur Verfügung.

Personen geboren oder leben in der Stadt als "Vratislavians" bekannt (polnisch: Wrocławianie).

Geschichte Bearbeiten

Hauptartikel: Geschichte von Breslau und Timeline von Breslau
Im alten mal an oder in der Nähe von Breslau war ein Ort namens Budorigum. Es wurde auf den alten Claudius Ptolemäus Karte der Jahre kartiert 142-147 AD.

Die Stadt Breslau an der Kreuzung zweier Handelswege entstanden, die Via Regia und die Bernsteinstraße.

Siedlungen in der Gegend aus dem 6. Jahrhundert existierte weiter, wenn ein slawischer Stamm Ślężans an der Oder angesiedelt und auf der Dominsel eine gord errichtet.

die Stadt wurde erstmals im 10. Jahrhundert als Vratislavia aufgezeichnet, gründete der böhmische Herzog Vratislaus ich hier eine Bohemian Burg. [5] Vratislavia wurde möglicherweise aus des Herzogs Namen Vratislav abgeleitet. Im Jahr 990 eroberte Herzog Mieszko I. von Polen Schlesien einschließlich Breslau. Die Stadt wurde explizit im Jahr 1000 im Zusammenhang mit einer Gründung eines Bistums erwähnt.

Mittelalter bearbeiten
Die mittelalterliche Chronik Gesta principum Polonorum, geschrieben von Gallus Anonymus in 1112-1116 AD, mit dem Namen Breslau, zusammen mit Krakau und Sandomierz, wie einer der drei Hauptstädte des Königreichs Polen.

Während der frühen Geschichte der Breslauer, die Kontrolle über das System wechselte zwischen Böhmen (bis 992, dann von 1038 bis 1054), das Königreich Polen (992 bis 1038 und 1054 bis 1202), und nach dem Fragmentierung des Königreichs Polen, der Piasten regierten Herzogtum Schlesien. Eines der wichtigsten Ereignisse während dieser Zeit die Grundlage der Diözese Breslau vom polnischen Herzog war (von 1025 König) Boleslaw Brave in 1000. Zusammen mit den Bistümern Krakau und Kołobrzeg, wurde Breslau unter dem Erzbistum Gnesen platziert in Großpolen, gegründet von Papst Sylvester II durch die Fürsprache des Kaisers Otto III im Jahre 1000, während des Kongresses von Gniezno. In den Jahren 1034-1038 wurde die Stadt von Pagan Reaktion in Polen betroffen. [6]


Church of Saint Giles (pl) auf der Dominsel in den 1220S errichtet, dem ältesten Teil von Breslau
wurde die Stadt ein Handelszentrum und erweitert , um Wyspa Piasek (Sandinsel) und dann auf dem linken Ufer des Flusses Oder. Um das Jahr 1000 hatte die Stadt etwa 1000 Einwohner. [7] In 1109 während des polnisch-deutschen Krieg, besiegte Prinz Boleslaw III Wrymouth den König von Deutschland Heinrich V. in der Schlacht von Hundsfeld, dem deutschen Einmarsch in Polen zu stoppen. Mit 1139 wurde eine Siedlung Gehören Gouverneur Piotr Włostowic (aka Piotr Włast Dunin) gebaut, und ein anderer wurde am linken Ufer des Flusses Oder, nahe dem heutigen Sitz der Universität gegründet. Während die Stadt polnisch war, gab es auch Gemeinden von Böhmen, Juden, Wallonen [6] und Deutsche. [8]