before I joined the firm in Riyadh

before I joined the firm in Riyadh transferring from Jordan office, I have been promised to get an annual increment on my salary as my salary has not been matching with my grade level as C3, manger. I have joined the firm by October 2014 and after spending a full year with the firm in Riyadh, I’ve been evaluated and has got no increment on my salary (just got a bonus). In the second year, the same scenario was repeated and has got no increment (just got a bonus), which made me shocked. The feedback from all managers I’ve got were excellent and I’ve spent great efforts and time to get everything done on time with no delay to meet our critical deadlines especially during the high season. In my point of view, I was expecting to get at least 10% increase on my salary to be consistent with the inflation occurred in the country recently, in addition to match my salary with the grade level. I want to emphasis here that I’ve translated approximately 775 job since joined the firm in Riyadh which will around 400 job per year. In fact this number of jobs has been made with a high quality assured for client satisfaction and all managers attest to this. As a financial translation expert and from my experiences in the Big4 audit firms, I’ve provided the best world practices in this industry. I am also started to build a translation team contains high quality translators as we already hired one resource and in the process to hire additional one to meet the increasingly demand for translation services in our office at KPMG. From my deep knowledge and experience, I know that all people in office suffer from inconsistency, inaccuracy and many other related-ArabicEnglish translation issues which I tried since I joined the firm to solve those issues and have provided my best efforts to avoid any issue and to add value to KPMG products and services and to raise the level of the translation team at KPMG.

Results (Arabic) 1:

قبل انضمامي الشركة في الرياض نقل من مكتب الأردن، وقد تم وعدت بالحصول على زيادة سنوية في راتبي غير مطابقة راتبي مع مستوى الصف بلدي ك C3، كنيسة المهد. قد انضمت إلى الشركة بحلول عام 2014 في تشرين الأول/أكتوبر، وبعد أن أمضى سنة كاملة مع الشركة في الرياض، لقد تم تقييمها، وقد حصلت على لا زيادة في راتبي (فقط حصلت على منحة). في السنة الثانية، وتكرر نفس السيناريو وقد حصلت على لا زيادة (فقط حصلت على مكافأة)، التي قدمت لي من الصدمة. وكانت ردود الفعل من جميع المديرين أنا عندي ممتازة وقضيت جهودا كبيرة والوقت للحصول على كل شيء في الوقت المناسب مع أي تأخير الوفاء بالمواعيد النهائية الحاسمة لدينا خصوصا خلال موسم الذروة. في وجهة نظري، كنت أتوقع أن احصل على مالا يقل عن 10 في المائة زيادة على راتبي تكون متسقة مع التضخم حدث في البلد في الآونة الأخيرة، بالإضافة إلى مطابقة راتبي مع مستوى الصف. أريد أن التركيز هنا لقد ترجمة حوالي 775 التي الوظيفة منذ انضم إلى الشركة في الرياض الذي سيكون حوالي 400 وظيفة في السنة. في الواقع قد أحرز هذا العدد من الوظائف ذات جودة عالية ضمان رضا العميل وجميع المديرين ويشهد على ذلك. كخبير في ترجمة مالية ومن تجربتي في شركات مراجعة الحسابات Big4، لقد قدمت أفضل الممارسات العالمية في مجال هذه الصناعة. أنا أيضا بدأت بناء ترجمة فريق يحتوي على المترجمين عالية الجودة كما أننا سبق التعاقد مع مورد واحد وفي عملية توظيف إضافي واحد لتلبية يزداد الطلب على خدمات الترجمة في مكتبنا في شركة KPMG. من بلدي المعرفة العميقة والخبرة، وأنا أعلم أن جميع الناس في مكتب يعانون من عدم الاتساق، عدم دقتها ومسائل كثيرة أخرى <> العربية ذات الصلة الترجمة الإنكليزية التي حاولت منذ انضممت إلى الشركة لحل تلك القضايا وقدمت بلادي أفضل الجهود لتجنب أي قضية وأن تضيف قيمة إلى خدمات ومنتجات شركة KPMG ورفع مستوى فريق الترجمة في شركة KPMG.

Results (Arabic) 2:

قبل انضممت إلى شركة في الرياض نقل من مكتب الأردن، وقد وعدت للحصول على الزيادة السنوية على الراتب بصفتي راتبي لم يتم مطابقة مع مستوى الصف بصفتي C3، مدير. لقد انضم للشركة في أكتوبر 2014، بعد أن أمضى سنة كاملة مع الشركة في الرياض، قد تم تقييمها أنا وحصلت على أي زيادة على راتبي (فقط حصلت على مكافأة). في السنة الثانية، وتكرر نفس السيناريو وقد حصلت على أي زيادة (فقط حصلت على منحة)، مما جعلني بالصدمة. ردود الفعل من جميع مديري أنا عندي كانت ممتازة ولقد بذلوا جهودا كبيرة والوقت للحصول على كل ما فعلت في الوقت المحدد دون تأخير على الوفاء بالمواعيد النهائية الحاسمة لدينا وخصوصا خلال موسم الذروة. في وجهة نظري، وأنا أتوقع أن تحصل زيادة بنسبة 10٪ على الأقل على راتبي أن تكون متسقة مع وقوع التضخم في البلاد في الآونة الأخيرة، بالإضافة إلى مطابقة راتبي مع مستوى الصف. أريد أن التركيز هنا أنني قمت بترجمة ما يقرب من 775 وظيفة منذ انضمام الشركة في الرياض والتي سوف حوالي 400 وظيفة سنويا. في الواقع لم يحرز هذا العدد من الوظائف ذات جودة عالية مضمونة لرضا العميل وجميع مديري تشهد على ذلك. كخبير ترجمة المالي ومن خبراتي في مكاتب المراجعة BIG4، لقد قدمت أفضل الممارسات العالمية في هذه الصناعة. أنا أيضا بدأت لبناء فريق الترجمة يحتوي مترجمين جودة عالية ونحن استأجرت بالفعل مورد واحد وفي عملية لاستئجار واحدة إضافية لتلبية الطلب متزايد على خدمات الترجمة في مكتبنا في KPMG. من معرفة عميقة بلدي والخبرة، وأنا أعرف أن كل شخص في مكتب يعانون من التناقض، عدم دقة والعديد من القضايا ذات الصلة-العربية الأخرى <> الإنجليزية الترجمة التي حاولت منذ انضممت إلى شركة لحل تلك القضايا وقدمت أفضل جهودي لتجنب أي قضية وإضافة قيمة إلى المنتجات والخدمات KPMG ورفع مستوى فريق الترجمة في KPMG.

Results (Arabic) 3:

قبل أن انضم إلى الشركة في الرياض نقل من مكتب الأردن، لقد وعدت إلى الحصول على زيادة سنوية على راتبي راتبي له لم تطابق مع بلدي الرتبة C3، كنيسة المهد.لقد انضممت للشركة بحلول تشرين الأول / أكتوبر 2014 و بعد قضاء سنة كاملة مع الشركة في الرياض، لقد تم تقييمها و ليس لديه فقط حصلت على زيادة في راتبي (المكافأة).في السنة الثانية، نفس السيناريو يتكرر و ليس لديه فقط حصلت على الزيادة (المكافأة) مما جعلني بالصدمة.ردود الفعل من جميع المديرين لدي كانت ممتازة وقضيت جهودا كبيرة والوقت للحصول على كل شيء في الوقت المحدد دون تأخير تلبية المواعيد النهائية الحاسمة خصوصا خلال موسم ارتفاع.في وجهة نظري، كنت تتوقع الحصول على ما لا يقل عن 10 ٪ زيادة على راتبي تمشيا مع التضخم الذي حدث في البلد مؤخرا، بالإضافة إلى مباراة راتبي مع الرتبة.أريد التأكيد هنا أنني ترجمت حوالي 775 وظيفة منذ انضممت للشركة في الرياض والذي سيكون حوالي 400 وظيفة سنويا.في الحقيقة هذا العدد من الوظائف هو مصنوع من جودة عالية ضمان رضا العملاء و جميع المديرين تشهد على ذلك.الترجمة المالية الخبيرة، من خبراتي في BIG4 مكاتب المراجعة, لقد قدمت أفضل الممارسات العالمية في هذه الصناعة.كما أنني بدأت لبناء فريق الترجمة تحتوي على جودة عالية من المترجمين حيث أننا استأجرت بالفعل واحدة من الموارد في عملية توظيف إضافية لمدة تلبية الطلب المتزايد على خدمات الترجمة التحريرية في مكتبنا في KPMG.من وجهة نظري معرفة عميقة و خبرة، وأنا أعرف أن كل شخص في المكتب يعاني من عدم الاتساق، دقة و كثير غيرها عربي > إنجليزي القضايا التي حاولت منذ ان انضممت للشركة لحل تلك القضايا و قدمت بلادي قصارى جهدها لتفادي أي مسألة وأن تضيف قيمة إلى المنتجات والخدمات KPMG ورفع مستوى فريق الترجمة في KPMG.