Clause 8 : Defaults and Termination

Clause 8 : Defaults and Termination
8.1 Subject to the Clauses specifying otherwise in this Agreement, if either of the parties violates any provision of this Agreement, the other party shall give the violating party written notice which shall allow the violating party 14 (Fourteen) days to correct its own fault. If the fault is not corrected within the said period, the innocent party shall have the right to terminate this Agreement.
8.2 Both parties agree that any breach of this Agreement shall be regarded as a breach of the Lease Agreement and any breach of the Lease Agreement shall be regarded as a breach of this Agreement. Further, if this Agreement is terminated for whatever reason, the Lease Agreement shall be concurrently terminated forthwith without notice, and if the lease Agreement is terminated for whatever reason, this Agreement shall be concurrently terminated forthwith without notice.
8.3 Termination for convenience will result in the upfront deposit being surrendered? No other penalties will be payable.

Results (Thai) 1:

ข้อที่ 8: การเริ่มต้นและการสิ้นสุด
8.1 ภายใต้ข้อระบุไว้ในข้อตกลงนี้ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งของบุคคลที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ใด ๆ ที่บุคคลอื่นจะต้องให้บุคคลที่ละเมิดแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งจะช่วยให้บุคคลที่ละเมิด 14 (สิบสี่) วันที่จะแก้ไขความผิดพลาดของตัวเอง ถ้าความผิดที่ไม่ได้รับการแก้ไขภายในระยะเวลาดังกล่าวบุคคลผู้บริสุทธิ์จะต้องมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้.
8.2 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าการละเมิดข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการยกย่องว่าเป็นช่องโหว่ของสัญญาเช่าและการละเมิดสัญญาเช่าใด ๆ ที่จะต้องได้รับการยกย่องว่าเป็นช่องโหว่ของข้อตกลงนี้ ต่อไปถ้าข้อตกลงนี้ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใดสัญญาเช่าจะสิ้นสุดลงพร้อมกันทันทีโดยไม่ต้องแจ้งและถ้าสัญญาเช่าถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใดข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงพร้อมกันทันทีโดยไม่ต้องแจ้ง.
8.3 เลิกจ้างเพื่อความสะดวกจะส่งผลให้เงินฝากล่วงหน้าที่มีการยอมจำนน? ไม่มีการลงโทษอื่น ๆ จะจ่าย.

Results (Thai) 2:

ส่วนที่ 8: ค่าเริ่มต้นและสิ้นสุด
8.1 มีประโยคที่ระบุเป็นอย่างอื่นในข้อตกลงนี้ ถ้าฝ่ายหนึ่งละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ บุคคลจะให้บุคคลเป็นการละเมิดที่เขียนล่วงหน้าซึ่งจะช่วยให้บุคคลเป็นการละเมิด 14 (สิบสี่) วันเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องของตนเอง ถ้าไม่มีแก้ไขข้อบกพร่องภายในระยะเวลาดังกล่าว บุคคลผู้บริสุทธิ์จะมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้
8.2 ที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่า การละเมิดข้อตกลงนี้จะถือว่าเป็นการละเมิดสัญญาเช่า และเช่าละเมิดใด ๆ จะถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ เพิ่มเติม ข้อตกลงนี้จะหยุดลงเหตุผลใด สัญญาเช่าจะถูกพร้อมยุติ forthwith ล่วงหน้า และถ้าเช่าข้อตกลงยกเลิกเหตุผลใด ข้อตกลงนี้จะสามารถพร้อมสิ้น forthwith โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
8.3 สิ้นสำหรับผ่อนคลายจะส่งผลตะวันฝากถูก surrendered ไม่โทษเจ้าหนี้จะ

Results (Thai) 3:

ข้อ 8 และการยุติการใช้งานเป็นค่าดีฟอลต์
8.1 ขึ้นอยู่กับข้อที่ระบุเป็นอย่างอื่นในข้อตกลงนี้หากคู่กรณีไม่ว่าจะฝ่าฝืนบทบัญญัติใดของสัญญานี้คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งจะต้องให้ฝ่ายการละเมิดที่ต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งจะอนุญาตให้ผู้ฝ่าฝืนที่ 14 (สิบสี่)วันในการแก้ไขความผิดปกติของตัวเอง. หากมีข้อผิดพลาดที่ไม่ได้มีการแก้ไข ภายใน ระยะเวลาดังกล่าวบุคคลที่ไร้ความผิดจะมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลง.
8.2 นี้ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าการละเมิดใดๆของข้อตกลงนี้จะต้องถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงของสัญญาเช่าและการละเมิดใดๆของสัญญาเช่าสัญญาที่จะต้องถือว่าการละเมิดข้อตกลงนี้ หากข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงด้วยเหตุผลใดก็ตามการเช่าความตกลงที่จะสิ้นสุดลงโดยพลันได้พร้อมกันโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและถ้ามีการตกลงทำความตกลงให้เช่าเป็นอันสิ้นสุดด้วยเหตุผลใดก็ตามสัญญานี้จะต้องสิ้นสุดลงโดยพลันได้พร้อมกันโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
8.3 การยกเลิกใช้งานเพื่อความสะดวกจะส่งผลให้ในตู้ฝากเงินล่วงหน้าที่จะปล่อยตัว บทกำหนดโทษอื่นๆจะไม่สามารถชำระเงินได้.