Tenderers shall not release Tender

Tenderers shall not release Tender Security in the following cases:
a) Retaking Tender Submission Documents after tender closing whilst they are
still valid;
b) Within 30 days after receiving a notice of acceptance by the Employer or
finalizing the contract or negotiates, refuse to sign the contract without any
legitimate reason.
c) Non executing the contract performance security before the contract is signed
or the contract is valid Where a consortium member is so violation that
Tenderer cannot receive the Tender Security as specified in this paragraph, all
members of Joint Venture were confiscated Tender Security.

Results (Vietnamese) 1:

Tenderers sẽ không phát hành đấu thầu bảo mật trong các trường hợp sau: a) chiếm lại tài liệu nộp hồ sơ dự thầu sau khi đấu thầu đóng trong khi họ đang vẫn còn hợp lệ; b) trong vòng 30 ngày sau khi nhận được một thông báo về sự chấp nhận bởi nhà tuyển dụng hoặc hoàn thiện hợp đồng hoặc thỏa thuận, từ chối để ký hợp đồng mà không có bất kỳ lý do chính đáng. c) không thực hiện bảo mật hiệu suất của hợp đồng trước khi hợp đồng được ký kết hoặc hợp đồng hợp lệ khi một thành viên của tập đoàn là vi phạm như vậy mà Tenderer không thể nhận được bảo mật hồ sơ dự thầu theo quy định tại khoản này, tất cả Các thành viên của liên doanh đã bị tịch thu đấu thầu an ninh.

Results (Vietnamese) 2:

Nhà thầu không phát hành Tender an ninh trong các trường hợp sau đây:
a) Tài liệu lấy lại thông tin Đấu thầu sau khi đóng thầu trong khi họ
vẫn còn giá trị;
b) Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo chấp thuận của Chủ đầu tư hoặc
hoàn thiện hợp đồng hoặc thương lượng, từ chối ký hợp đồng mà không bất kỳ
lý do chính đáng.
c) Không thực hiện bảo lãnh thực hiện hợp đồng trước khi hợp đồng được ký kết
hoặc hợp đồng là hợp lệ Trường hợp thành viên Hiệp hội là như vậy vi phạm mà
Nhà thầu không thể nhận được an Tender theo quy định tại khoản này, tất cả
các thành viên của Công ty liên doanh bị tịch thu Tender Security.