Vietnam cbank counters yuan devalua

Vietnam cbank counters yuan devaluation to buck external risks to national economy
The swift move of Vietnam’s central bank on Wednesday in response to the devaluation of the Chinese yuan will fortify the local banking and financial system so that it will stand firmly against any external destabilizing factors, according to a senior official of the State Bank of Vietnam (SBV).
The move by the SBV, which is the central bank, allows the local currency, the Vietnamese dong, to be traded more flexibly within a widened trading band to cope with China’s depreciation of its currency against the U.S. dollar and is aimed at ensuring the competitiveness of Vietnamese goods.
New trading band
The midpoint has been held at 21,673 dong per dollar since May 7, when the SBV devalued the local currency by one percent for the second time this year, aiming to spur exports and curb demand for imports that have left it with a hefty trade deficit, according to Reuters.
The new trading band allows a range from VND21,240 to VND22,106 to the greenback.
The expansion of the trading band for interbank dollar/dong transactions will help the local banking system be more proactive and flexible in maneuvering foreign exchange rates prior to the adverse impact on the international market, Nguyen Thi Hong, deputy governor of the SBV, told Tuoi Tre (Youth) newspaper in an interview on Wednesday.
Since early this year, there have been many developments beyond the forecasts of both international and domestic financial and economic organizations, she said.
Those developments included a drop in the price of oil to its lowest level in many years, the high possibility of an interest rate hike of the U.S. Federal Reserve (FED), as well as the deterioration of the European economy triggered by the economic crisis in Greece, Hong added.
All of those factors have given the U.S. dollar a chance to rise at a much higher rate in value than the rate the FED had expected, she said.
Right at the beginning of the year, Vietnam’s central bank expected to be challenged by the extraordinary changes that would adversely affect the local foreign exchange rate and exports, so it has actively devalued the dong by two percent, Hong added.
Therefore, the foreign exchange market and exchange rate have remained basically stable over the past seven months.
However, the yuan fell sharply recently, igniting the depreciation of a series of key Asian currencies, as well as a decline in the price indices on the international commodity markets, which can be considered as new external shocks for Vietnam.
China and other Asian countries are the main trade partners of Vietnam, and the Southeast Asian country is running a big trade deficit with its northern neighbor, so the devaluation of their currencies will adversely affect the exchange rates and exports of Vietnam, Hong asserted.
Therefore, the SBV decided to widen the exchange rate’s trading band by one percent to make the local economy fit in the new situation, she added.
Regarding the question of why the central bank chose to do this rather than officially devalue the dong, Hong said expanding the trading band is more appropriate for Vietnam, as a more flexible band helps maintain macroeconomic stability and better copes with the risks and uncertainties of international markets.
When asked what the SBV will do to stabilize the exchange rate and the foreign exchange market in the coming time, Hong said the central bank will closely monitor both national and international market developments to synchronously take many measures and use policy tools to stabilize the Vietnamese banking and financial system.
Under control
Accordingly, the central bank announces the daily rate and the average interbank rate, which local banks will adopt by applying the trading band to sell or buy on the foreign exchange market.
One can see that the Chinese yuan has surged by about 30 percent in 2005, Phuoc said.
Meanwhile, the Vietnamese dong has dropped by 40 percent, from around VND15,500 per dollar to VND22,000 per dollar, he elaborated, adding that excluding inflation, the exchange rate advantage of the dong is still bigger than the yuan by about 70 percent.
According to Dr. Nguyen Duc Thanh, director of the Vietnam Institute for Economic and Policy Research, under the University of Economics and Business, the SBV’s move to loosen the trading band can be seen as an effective way to devalue the dong without really doing so.
With this mechanism, the central bank did not change the core rate, VND21,673 to the dollar, to keep its word on not devaluing the dong by over two percent this year, he told Tuoi Tre.
But in fact, with the loosened trading band, the market will quickly take the exchange rate toward the other allotted end of the band, Thanh said.
This is the administrative procedure, which is not really important; the more important thing is that the central bank has responded swiftly and positively, he added.

Results (Vietnamese) 1:

Công tơ Việt Nam cbank nhân dân tệ mất giá Buck rủi ro bên ngoài cho nền kinh tế quốc giaDi chuyển nhanh chóng của ngân hàng Trung ương của Việt Nam vào ngày thứ tư để đáp ứng với sự mất giá của nhân dân tệ Trung Quốc sẽ củng cố các ngân hàng địa phương và hệ thống tài chính vì vậy mà nó sẽ đứng vững chống lại bất kỳ yếu tố náo bên ngoài, theo một quan chức cấp cao của ngân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN).Di chuyển của NHNN, đó là ngân hàng Trung ương, cho phép các loại tiền tệ địa phương, Việt Nam đồng, được giao dịch mua bán hơn trong một ban nhạc mở giao dịch để đối phó với Trung Quốc của chi phí khấu hao của các loại tiền tệ so với đô la Mỹ và nhằm mục đích đảm bảo khả năng cạnh tranh của hàng Việt Nam.Ban nhạc kinh doanh mớiCác trung điểm đã được tổ chức tại 21,673 đồng / đô-la từ tháng 7, khi NHNN devalued các loại tiền tệ địa phương của một phần trăm lần thứ hai trong năm nay, với mục tiêu thúc đẩy xuất khẩu và kiềm chế nhu cầu nhập khẩu đã để lại nó với một mức thâm hụt thương mại khổng lồ, theo Reuters.Ban nhạc kinh doanh mới cho phép một phạm vi từ VND21, 240 đến VND22, 106 để tiền ở Hoa Kỳ.Sự mở rộng của ban nhạc kinh doanh cho các dollar/đồng liên ngân hàng giao dịch sẽ giúp hệ thống ngân hàng địa phương chủ động và linh hoạt trong vận động tỷ giá ngoại tệ nước ngoài trước các tác động bất lợi trên thị trường quốc tế, Nguyen Thi Hong, phó thống đốc NHNN, nói với tờ báo tuổi trẻ (Youth) trong một cuộc phỏng vấn ngày thứ tư.Kể từ đầu năm nay, đã có nhiều sự phát triển vượt ra ngoài những dự báo trong nước và quốc tế kinh tế và tài chính tổ chức, cô nói.Những phát triển mới bao gồm một thả trong giá dầu đến mức thấp nhất trong nhiều năm, khả năng cao một đi lang thang tỷ lệ lãi suất của dự trữ liên bang Mỹ (FED), cũng như sự suy thoái của nền kinh tế châu Âu được kích hoạt bởi cuộc khủng hoảng kinh tế ở Hy Lạp, Hong thêm.Tất cả những yếu tố đã cho đồng đô la Mỹ một cơ hội để tăng lên tại một tỷ lệ cao hơn nhiều giá trị hơn mức FED đã mong đợi, cô nói.Ngay vào đầu năm, ngân hàng Trung ương của Việt Nam dự kiến sẽ được thử thách bởi những thay đổi bất thường sẽ ảnh hưởng xấu đến tỷ giá hối đoái địa phương và xuất khẩu, do đó, nó đã tích cực devalued đồng bằng hai phần trăm, Hong thêm.Vì vậy, các thị trường ngoại hối và tỷ giá vẫn ổn định cơ bản trong bảy tháng qua.Tuy nhiên, nhân dân tệ giảm mạnh gần đây, gây ra chi phí khấu hao của một loạt các chính các loại tiền tệ châu á, cũng như sự suy giảm của các chỉ số giá trên thị trường hàng hóa quốc tế, mà có thể được coi là cú sốc bên ngoài mới cho Việt Nam.Trung Quốc và các quốc gia Châu á khác là đối tác thương mại chính của Việt Nam, và các quốc gia đông nam á đang chạy một mức thâm hụt thương mại lớn với hàng xóm Bắc, do đó, sự mất giá của đồng tiền của họ sẽ ảnh hưởng đến tỷ giá ngoại tệ và xuất khẩu của Việt Nam, Hong khẳng định.Vì vậy, việc NHNN quyết định mở rộng tỷ lệ trao đổi thương mại ban nhạc của một phần trăm để làm cho nền kinh tế địa phương phù hợp với tình hình mới, bà nói thêm.Regarding the question of why the central bank chose to do this rather than officially devalue the dong, Hong said expanding the trading band is more appropriate for Vietnam, as a more flexible band helps maintain macroeconomic stability and better copes with the risks and uncertainties of international markets.When asked what the SBV will do to stabilize the exchange rate and the foreign exchange market in the coming time, Hong said the central bank will closely monitor both national and international market developments to synchronously take many measures and use policy tools to stabilize the Vietnamese banking and financial system.Under controlAccordingly, the central bank announces the daily rate and the average interbank rate, which local banks will adopt by applying the trading band to sell or buy on the foreign exchange market.One can see that the Chinese yuan has surged by about 30 percent in 2005, Phuoc said.Meanwhile, the Vietnamese dong has dropped by 40 percent, from around VND15,500 per dollar to VND22,000 per dollar, he elaborated, adding that excluding inflation, the exchange rate advantage of the dong is still bigger than the yuan by about 70 percent.According to Dr. Nguyen Duc Thanh, director of the Vietnam Institute for Economic and Policy Research, under the University of Economics and Business, the SBV’s move to loosen the trading band can be seen as an effective way to devalue the dong without really doing so.With this mechanism, the central bank did not change the core rate, VND21,673 to the dollar, to keep its word on not devaluing the dong by over two percent this year, he told Tuoi Tre.But in fact, with the loosened trading band, the market will quickly take the exchange rate toward the other allotted end of the band, Thanh said.This is the administrative procedure, which is not really important; the more important thing is that the central bank has responded swiftly and positively, he added.

Results (Vietnamese) 2:

Việt Nam quầy hàng trung ương nhân dân tệ giảm giá để buck rủi ro bên ngoài cho nền kinh tế quốc gia
Việc di chuyển nhanh chóng của ngân hàng trung ương của Việt Nam hôm thứ tư để đáp ứng với sự mất giá của đồng nhân dân tệ của Trung Quốc sẽ củng cố các ngân hàng địa phương và hệ thống tài chính để nó sẽ đứng vững chống lại bất kỳ yếu tố gây bất ổn bên ngoài, Theo một quan chức cấp cao của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN).
Động thái này của NHNN, mà là các ngân hàng trung ương, cho phép đồng nội tệ, đồng Việt Nam, được giao dịch linh hoạt hơn trong một biên độ giao dịch được mở rộng để đối phó với Trung Quốc khấu hao của đồng tiền so với đồng đôla Mỹ và nhằm đảm bảo khả năng cạnh tranh của hàng hóa Việt.
biên độ giao dịch New
Trung điểm đã được tổ chức tại 21.673 đồng một đô la kể từ tháng 7, khi NHNN hạ giá đồng nội tệ của một phần trăm cho lần thứ hai năm nay, nhằm thúc đẩy xuất khẩu và kiềm chế nhu cầu nhập khẩu mà đã để lại nó với một mức thâm hụt thương mại khổng lồ, theo Reuters.
Biên độ giao dịch mới cho phép một loạt từ VND21,240 VND22,106 để đến với đồng bạc xanh.
Việc mở rộng kinh doanh ban nhạc cho đồng đô la / giao dịch đồng liên ngân hàng sẽ giúp hệ thống ngân hàng địa phương phải chủ động và linh hoạt hơn trong điều động tỷ giá hối đoái trước tác động xấu đến thị trường quốc tế, Nguyễn Thị Hồng, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, nói với Tuổi Trẻ (Youth) báo trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Tư.
Từ đầu năm nay, đã có nhiều bước phát triển vượt ra ngoài dự báo của các tổ chức trong nước và quốc tế về tài chính và kinh tế, cô nói.
Những người phát triển bao gồm việc giảm giá dầu xuống mức thấp nhất trong nhiều năm, khả năng cao của tăng lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED), cũng như sự suy thoái của nền kinh tế châu Âu gây ra bởi cuộc khủng hoảng kinh tế ở Hy Lạp, Hồng nói thêm.
Tất cả những yếu tố này đã được đưa ra với đồng đô la Mỹ một cơ hội để tăng với tốc độ cao hơn nhiều về giá trị so với tỷ lệ của FED đã dự kiến, cô nói.
Ngay từ đầu năm đến nay, ngân hàng trung ương của Việt Nam dự kiến sẽ được thử thách bởi những thay đổi bất thường, có ảnh hưởng xấu đến tỷ giá hối đoái trong nước và xuất khẩu, vì nó đã chủ động phá giá tiền đồng bởi hai phần trăm, Hồng nói thêm.
Do đó, thị trường ngoại hối và tỷ giá hối đoái đã về cơ bản vẫn ổn định trong bảy tháng qua.
Tuy nhiên, đồng nhân dân tệ giảm mạnh thời gian gần đây, những bụi khấu hao của một loạt các đồng tiền chủ chốt châu Á , cũng như một sự suy giảm trong chỉ số giá cả trên thị trường hàng hóa quốc tế, trong đó có thể được coi là cú sốc bên ngoài mới cho Việt Nam.
Trung Quốc và các nước châu Á khác là các đối tác thương mại chính của Việt Nam, và các quốc gia Đông Nam Á đang chạy một thương mại lớn thâm hụt với người phương Bắc, do sự mất giá của đồng tiền của họ sẽ ảnh hưởng xấu đến tỷ giá hối đoái và xuất khẩu của Việt Nam, Hồng khẳng định.
Do đó, NHNN đã quyết định mở rộng biên độ giao dịch tỷ giá hối đoái của một phần trăm để làm cho nền kinh tế phù hợp với địa phương trong giai đoạn mới tình hình, cô nói thêm.
Về câu hỏi tại sao các ngân hàng trung ương đã chọn để làm điều này chứ không phải là chính thức phá giá tiền đồng, Hồng biết việc mở rộng biên độ giao dịch là phù hợp hơn cho Việt Nam, là một ban nhạc linh hoạt nhiều hơn, giúp duy trì sự ổn định kinh tế vĩ mô và đối phó tốt hơn với các rủi ro và bất ổn của thị trường quốc tế.
Khi được hỏi NHNN sẽ làm gì để ổn định tỷ giá và thị trường ngoại hối trong thời gian tới, Hồng cho biết ngân hàng trung ương sẽ giám sát chặt chẽ cả hai phát triển thị trường quốc gia và quốc tế để đồng bộ hiện nhiều biện pháp và sử dụng các công cụ chính sách để ổn định các ngân hàng Việt Nam và hệ thống tài chính.
Dưới sự kiểm soát
Theo đó, các ngân hàng trung ương công bố tỷ lệ ngày và lãi suất liên ngân hàng trung bình, mà các ngân hàng địa phương sẽ áp dụng bằng cách áp dụng biên độ giao dịch để bán hoặc mua trên thị trường ngoại hối.
Người ta có thể thấy rằng đồng nhân dân tệ của Trung Quốc đã tăng khoảng 30 phần trăm trong năm 2005, Phước nói.
Trong khi đó, tiền đồng Việt Nam đã giảm 40 phần trăm, từ khoảng VND15,500 cho mỗi đồng đô la đến 22.000 đồng mỗi đôla, ông nói thêm, thêm vào đó không bao gồm lạm phát, lợi thế tỷ giá hối đoái của đồng vẫn còn lớn hơn so với nhân dân tệ khoảng 70 phần trăm.
Theo TS Nguyễn Đức Thành, Giám đốc Viện Việt Nam Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách, thuộc Trường Đại học Kinh tế và Kinh doanh, động thái này của NHNN nới lỏng biên độ giao dịch có thể được xem như là một cách hiệu quả để giảm giá trị tiền đồng mà không thực sự làm như vậy.
Với cơ chế này, các ngân hàng trung ương không thay đổi tốc độ lõi, VND21,673 với đồng đô la, để giữ lời của mình trên không phá giá đồng bằng hơn hai trăm năm nay, ông nói với Tuổi Trẻ.
Nhưng trên thực tế, với biên độ giao dịch được nới lỏng, thị trường sẽ nhanh chóng đưa ra các tỷ giá hối đoái vào cuối được phân bổ khác của ban nhạc, Thanh cho biết.
Đây là thủ tục hành chính, mà không phải là thực sự quan trọng; điều quan trọng hơn là các ngân hàng trung ương đã phản ứng nhanh chóng và tích cực, ông nói thêm.