The distinction between innovation

The distinction between innovation and change leads, as we have seen, to an associated distinction - the distinction between speaker innovation, on the one hand, and linguistic change, on the other. We have suggested (Milroy and Milroy 1985b) that the terms innovation and change should reflect a conceptual distinction: an innovation is an act of the speaker, whereas a change is manifested within the language system. It is speakers and not languages, that innovate.

Results (Malay) 1:

Perbezaan antara inovasi dan perubahan membawa, seperti yang kita lihat, untuk berkaitan perbezaan - perbezaan antara inovasi yang di-Pertua, dalam satu tangan, dan perubahan bahasa, di pihak yang lain. Kami telah mencadangkan (Milroy dan Milroy 1985b) bahawa syarat-syarat inovasi dan perubahan harus mencerminkan perbezaan konsep: inovasi merupakan satu tindakan speaker, manakala perubahan dimanifestasikan dalam sistem Bahasa. Ia adalah penceramah dan tidak bahasa, yang membuat pembaharuan.

Results (Malay) 2:

Perbezaan antara inovasi dan perubahan membawa, seperti yang kita lihat, untuk satu perbezaan bersekutu - perbezaan di antara inovasi-Pertua, dalam satu tangan, dan perubahan bahasa, di pihak yang lain. Kami telah mencadangkan (Milroy dan Milroy 1985b) yang inovasi terma dan perubahan harus mencerminkan perbezaan konsep: bid'ah adalah perbuatan orang yang bercakap, manakala perubahan yang ditunjukkan dalam sistem bahasa. Ia adalah penceramah dan tidak bahasa, yang berinovasi.