Piper, Garrett, and others (1953) d

Piper, Garrett, and others (1953) demonstrated
that certain trace elements could be used to determine
the source of high-chloride water to wells in the Long
Beach and Santa Ana areas of southern California.
Since that time, the application of trace elements to the
study of the source and movement of seawater and
other brines in aquifers has become widespread (Jones
and others, 1999). In California, the approach was
refined for use in coastal aquifer systems having
multiple sources of chloride to distinguish mixtures of
native (fresh) water and seawater from mixtures of
native water and high-chloride water from surrounding
and underlying partly consolidated deposits (Izbicki,
1991). In this paper, bromide, iodide, barium, and
boron were used to determine the source of highchloride
water to wells and to evaluate the geochemical
evolution of water as it flows through unconsolidated
deposits underlying the East Bay Plain. The use of
several trace elements, each of which has slightly
different chemistry, allows increased constraint on the
interpretation of the source of high-chloride water and
of ground-water movement to wells.
Changes in selected trace-element
concentrations were evaluated as ratios relative to
changes in chloride concentrations. Chloride is highly
soluble and not readily sorbed on mineral surfaces or
organic material. In addition, with the exception of
evaporite salts, chloride does not occur at high
concentrations in most rock-forming minerals or
aquifer materials (Feth, 1981; Davis and others, 1998).
Ratios are especially sensitive to mixing, and the
addition of a small volume of water having different
chloride and trace-element compositions may produce
a large change in the trace element-to-chloride ratio of
water from a well. In this report, ratios are presented on
a millimole per millimole basis, rather than on a mass
per mass basis; therefore, ratios calculated from
different trace elements, each having different atomic
masses, are comparable.

Results (Arabic) 1:

أظهر بايبر، غاريت، وآخرون (1953)أن بعض عناصر التتبع يمكن أن تستخدم لتحديدمصدر المياه عالية-كلوريد للآبار في الطويلالمناطق الشاطئ وسانتا أنا في جنوب كاليفورنيا.ومنذ ذلك الوقت، تطبيق عناصر التتبعدراسة لمصادر وحركة مياه البحر ووقد أصبح الأخرى محلول ملحي في طبقات المياه الجوفية على نطاق واسع (جونزوآخرون، 1999). في ولاية كاليفورنيا، كان النهجالمكرر للاستخدام في شبكات المياه الجوفية الساحلية بعدمن كلوريد التمييز خلائط من مصادر متعددةالمياه (العذبة) الأصلية ومياه البحر من خليط منكلوريد عالية والمياه الأصلية من المحيطةوالكامنة وراء جزئيا الموحدة الودائع (إيزبيكي،1991). في هذه الورقة، بروميد، يوديد، الباريوم، وواستخدمت لتحديد مصدر هيغتشلوريدي البورونمياه الآبار وتقييم جيوكيميائيةتطور المياه كما أنه يتدفق عبر غير موحدةالرواسب الكامنة وراء عادي خليج الشرق. استخدامعدة عناصر التتبع، كل منها له قليلاًكيمياء مختلفة، تسمح بزيادة القيد علىتفسير مصدر المياه عالية-كلوريد وحركة المياه الجوفية للآبار.التغييرات في عنصر التتبع المحددوجرى تقييم تركيزات كنسب نسبة إلىالتغيرات في تركيزات كلوريد. كلوريد الغايةالقابلة للذوبان وعدم سهولة الممتص على الأسطح المعدنية أوالمواد العضوية. وبالإضافة إلى ذلك، مع استثناء منأملاح افابوريتي، وكلوريد لا يحدث في عاليةالتركيزات في معظم المعادن المكونة للصخور أومواد طبقة المياه الجوفية (فتح، 1981؛ Davis وآخرون، 1998).النسب حساسة بشكل خاص إلى الاختلاط،إضافة كمية صغيرة من المياه بعد مختلفةوقد تنتج التراكيب الكلوريد والعناصر النزرةتغيير كبير في نسبة العناصر النزرة لكلوريدالمياه من بئر. ويرد في هذا التقرير، ونسب فيميليمولي كل ميليمولي كل على حدة، بدلاً من التركيز على كتلةكل أساس الجماعية؛ لذلك، حساب نسب منعناصر التتبع مختلفة، كل منها مختلفة الذريالجماهير، وقابلة للمقارنة.

Results (Arabic) 2:

أظهر بايبر، غاريت، وغيرها (1953)
أن العناصر النزرة معينة يمكن أن تستخدم لتحديد
مصدر المياه العالية كلوريد إلى الآبار في لونغ
المناطق بيتش وسانتا آنا في جنوب كاليفورنيا.
ومنذ ذلك الوقت، وتطبيق عناصر تتبع ل في
دراسة لمصدر وحركة مياه البحر و
أصبحت المحاليل الملحية أخرى في طبقات المياه الجوفية على نطاق واسع (جونز
وغيرهم، 1999). في ولاية كاليفورنيا، وكان النهج
المكرر للاستخدام في أنظمة المياه الجوفية الساحلية وجود
مصادر متعددة من كلوريد التمييز بين خليط من
الماء الأصلي (الطازج) ومياه البحر من خليط من
الماء إلى الماء الأصلي وارتفاع كلوريد من المحيطة
والكامنة الودائع المجمعة جزئيا (Izbicki،
1991 ). في هذه الورقة، بروميد، يوديد، الباريوم، و
البورون استخدمت لتحديد مصدر highchloride
المياه إلى الآبار وتقييم الجيوكيميائية
تطور المياه حيث يتدفق عبر غير مجمعة
الودائع الأساسية سهل خليج الشرق. استخدام
العديد من العناصر النزرة، كل واحدة منها لديها قليلا
الكيمياء مختلفة، يتيح زيادة القيود على
تفسير مصدر لمياه عالية كلوريد و
حركة المياه الجوفية من الآبار.
التغييرات في التتبع العنصر المحدد
تم تقييم تركيزات كما نسب النسبية إلى
تغييرات في تركيزات الكلوريد. كلوريد هو غاية
قابلة للذوبان وليس الممتص منها بسهولة على الأسطح المعدنية أو
المواد العضوية. وبالإضافة إلى ذلك، مع استثناء من
أملاح المتبخرات، لا تحدث كلوريد في ارتفاع
تركيزات في معظم المعادن أو الصخور المكونة
المواد طبقة المياه الجوفية (Feth، 1981؛ ديفيس وآخرون، 1998).
نسب حساسة خاصة إلى الاختلاط، و
إضافة كمية صغيرة من الماء وجود مختلف
كلوريد والتراكيب تتبع عنصر قد تنتج
تغييرا كبيرا في تتبع نسبة عنصر إلى كلوريد
الماء من البئر. في هذا التقرير، يتم عرض نسب على
لميلي مول في الأساس ميلي مول، بدلا من التركيز على كتلة
في قاعدة جماهيرية. لذلك، نسب محسوبة من
العناصر النزرة مختلفة، ولكل منهم ذرية مختلفة
الجماهير، قابلة للمقارنة.