4.8. Party B bears all costs for se

4.8. Party B bears all costs for services such as: litters treatment, solid waste treatment, post and telecommunication, power using, underground water using…. These services will be implemented by Services Supply Contract. In addition, party B bears the cost for cleanup the area outside the fence in front of party B’s factory, or Party B is responsible for making hygiene by itself. (The costs for illuminating and cleanup the area outside the fence in front of party B’s factory about USD 0.10//m2/year before VAT 10%)

4.9. Party B shall ensure that the daily use water and wastewater discharged from party B’s factory to the Industrial Zone’s sewer drainage system shall be at level B according to Vietnamese standards. Party A will be responsible for wastewater treatment from level B to level A by signing a Service Contract between the two parties.Water treatment charge from level B to level A (at present, about USD 0.30/m3 before VAT 10%). In case Party B fails to implement the environment commitment as agreed, party A will apply some measures that Party B’s system will be disconnected into Industrial zone wastewater system.

4.10. Party B ensures that the land lease rental and payment mode at the Article 3.2 is applied for any case of using and non-using of the leased land during the land lease term of this Contract.

Results (Chinese Traditional) 1:

4.8.乙方承擔所有費用服務如： 垃圾處理、 固體廢棄物處理、 郵政和電信，電力使用，地下用水......這些服務將由服務供貨合同執行。此外，乙方承擔清理柵欄外地區費用在乙方的工廠，或乙方負責通過本身的衛生。（照亮的和前面的柵欄外地區党關於美元 0.10//m2/year 前乙方的工廠清理的費用加值稅 10%）4.9.乙方應確保日常用水和廢水排放從乙方的工廠到工業區的污水排水系統應在 B 級，根據越南的標準。通過簽訂兩個當事方之間的服務合同，甲方將負責廢水從 B 級到 A 級。水處理收費從 B 級到 A 級 （目前，美元 0.30/m3 之前關於加值稅 10%）。如果乙方未能執行環境的承諾，如同意，甲方將適用一些措施就是乙方的系統將會斷開連接，進入工業園區污水系統。4.10.乙方確保申請使用及非-使用租出的土地在土地租賃期內本合同的任何情況下土地租賃租金及支付方式條 3.2。

Results (Chinese Traditional) 2:

4.8。乙方承擔的服務，如所有費用：窩處理，固體廢物處理，郵電，電力使用，地下水使用......。這些服務將通過服務供應合同來實現。此外，乙方承擔的費用清理圍欄外的區域在乙方的工廠門前，或乙方負責為自己做衛生。（成本約0.10美元//平方米/年10％的增值稅之前，乙方工廠前照明和清理的區域圍欄外）4.9。乙方應保證日常使用的水和廢水從乙方的工廠到工業區的下水道排水系統排出根據越南的標準應為B級。甲方將負責從一級B污水處理，以A級由一級B兩個parties.Water處理費之間簽訂的服務合同，以A級（目前約為0.30美元/立方米的增值稅前10％）。如乙方不履行環境承諾約定，甲方將適用於乙方的系統將被斷開成工業區污水處理系統的一些措施。4.10。乙方保證了土地租賃租金及支付方式的第3.2條適用於使用本合同的土地租賃期間不使用租出的土地的任何情況。

Results (Chinese Traditional) 3:

4.8. 黨B承擔服務的所有費用例如：亂丟治療、固體廢料治療、崗位和電信，力量使用，地下水使用….這些服務將由服務供應合同實施。另外，黨B承擔清潔的費用在籬芭之外的區域在黨B的工廠前面，或者黨B對單獨做衛生學負責。(照亮和清潔的費用在籬芭之外的區域在關於USD 0.10//m2/year的黨B的工廠前面在VAT 10%)前

4.9。黨B保證從黨B的工廠和汙水釋放的每日用途水到工業區的下水道排水系統在水平B根據越南標準。集會A對從水平B的廢水處理將負責通過簽在雙方之間的服務合約成水平A。從成水平A的水平B的水處理充電(當前，關於在VAT 10%)前的USD 0.30/m3。萬一黨B不實施環境承諾如同意，集會A將運用有些措施黨B的系統將是分離的入工業區汙水system.

4.10。黨B保證在第3.2的土地租約租務和付款方式為所有案件是應用的使用和非使用被出租的土地在這個合同期間的土地租賃期間。