The Manufacturer shall be liable to

The Manufacturer shall be liable to pay penalty in the following cases specified as breach of contract:
In the event of late delivery: The Manufacturer has to pay as liquidated damages 2.5% of the sum of performance bond if the Manufacturer delays 15 working days or more from the planned time of shipment. If such delay exceeds 30 days, liquidated damages amounting up to 5% of the sum of performance bond shall be due. In any event, the total maximum claim during the execution of this contract is capped at 5% of the sum of the performance bond.
In the event of shortage of quantity no penalty shall be due. Instead the Buyer shall be entitled to a reduction of the Contract Price equalling the difference between the goods delivered and the goods the Manufacturer was liable to deliver.

Results (Vietnamese) 1:

Các nhà sản xuất sẽ chịu trách nhiệm để trả tiền phạt trong các trường hợp sau đây theo lý thuyết như vi phạm hợp đồng: Trong trường hợp cuối giao hàng: The các nhà sản xuất đã trả là thanh lý thiệt hại 2,5% của số tiền của hiệu suất trái phiếu nếu các nhà sản xuất chậm trễ 15 ngày làm việc hoặc nhiều hơn từ thời gian kế hoạch của lô hàng. Nếu sự chậm trễ như vậy vượt quá 30 ngày, thanh lý thiệt hại chiếm 5% số tiền của các hiệu suất trái phiếu sẽ được do. Trong mọi trường hợp, yêu cầu bồi thường tối đa tất cả trong thời gian thực hiện hợp đồng này mũ tại 5% số tiền của các trái phiếu hiệu suất.Trong trường hợp thiếu số lượng không có hình phạt sẽ là do. Thay vào đó người mua sẽ được hưởng một giảm giá hợp đồng bằng sự khác biệt giữa các hàng hóa giao hàng và hàng hóa các nhà sản xuất đã được chịu trách nhiệm để cung cấp.

Results (Vietnamese) 2:

Nhà sản xuất phải có trách nhiệm nộp phạt trong các trường hợp sau đây quy định như vi phạm hợp đồng:
Trong trường hợp giao hàng chậm trễ: Nhà sản xuất phải trả như thường thiệt hại 2,5% của tổng của hiệu suất trái phiếu nếu các Nhà sản xuất chậm 15 ngày làm việc trở lên từ thời điểm dự kiến giao hàng. Nếu chậm trễ như vậy vượt quá 30 ngày, thường thiệt hại với số tiền lên đến 5% của tổng của hiệu suất trái phiếu sẽ đáo hạn. Trong mọi trường hợp, tổng số yêu cầu tối đa trong quá trình thực hiện hợp đồng này được giới hạn ở mức 5% số tiền của trái phiếu thực hiện.
Trong trường hợp có sự thiếu hụt về số lượng không có hình phạt thì là do. Thay vào đó, người mua sẽ được hưởng giảm giá đồng bằng sự khác biệt giữa các hàng hóa được giao và các hàng hóa các Nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm cung cấp.