Even Federal Minister of Finance, T

Even Federal Minister of Finance, Theo Waigel, who had just called for the introduction of the DM in East Germany only after "a long period of adjustment", declared on 2 February an immediate monetary union. Bonn should now "go into the political offensive". All plans for a gradual union were overtaken by the imminent collapse of the GDR. The utterances of Modrow in Davos were only a confirmation of this view.

Against the backdrop of the election campaign which was just beginning for the elections to the People's Chamber on 18 March, the Chancellor therefore publicly announced on 6 February the introduction of the DM in the GDR. It was a political decision that should provide the East German citizens with a clear perspective, in order not least to lead them to a certain electoral behavior. Earlier discussions with the President of the Bundesbank, Karl Otto Pöhl, on 5 February had, however, in no way provided a clear picture of such a decision in financial and economic terms. Pohl had declared himself in favor of a step-by-step process which could take years and declared an immediate monetary union to be "inappropriate and impossible". When Kohl, against all the warnings of experts, publicly voiced his support for the speedy introduction of the DM in the GDR, Pöhl was "unpleasantly surprised", especially since the Chancellor and his finance minister had not revealed the previous day that such a broad proposal would be submitted.

However, when the Cabinet confirmed Kohl's announcement on 7 February in the presence of Pöhl and offered the GDR officially the establishment of a monetary union between the two German states, the Federal President of the Bank remained silent. Even if the date of the announcement was politically motivated, the economic storm signals in the GDR could not be overlooked. Not only the continuing high number of 2000 migrants daily, but also the condensing signs of a financial collapse of the GDR did not allow the decision to be delayed. In the meantime, it was not even certain whether the Modrow government would be able to endure until March 18, the date of the popular cabinet elections. The chairman of the FDP parliamentary group in the Bundestag, Wolfgang Mischnick, therefore explained briefly: "The DM is the only perspective." The Cabinet agreed: the sooner, the better. Sooner or later, the Federal Republic would have to take over the responsibility for the GDR economy on the ground anyway. In the face of such strong political pressure, the Bundesbank could only postpone its reservations and yield.

With the currency union, however, new territory was entered. There was no precedent. As a rule, a monetary union was the last step in political and economic integration. In this case, however, the Federal Government had been constrained by the circumstances in East Germany to "put the economic cart before the political horse". As a result, rapidly developing working groups in the Chancellery and in the ministries of finance, business, labor and social affairs immediately began to find solutions for bringing together the enormously diverse economies in East and West Germany and in a record time the expansion of the DM into a pan-German currency To be prepared.

Results (Indonesian) 1:

Bahkan Federal Menteri Keuangan, Theo Waigel, yang baru saja dipanggil untuk pengenalan DM di Jerman Timur setelah "jangka panjang penyesuaian", menyatakan pada 2 Februari Uni Moneter segera. Bonn sekarang "harus menjadi ofensif politik". Semua rencana untuk Serikat Buruh bertahap dikejar oleh runtuhnya dekat GDR. Ucapan-ucapan Modrow di Davos yang hanya konfirmasi pandangan ini.Latar belakang pemilihan kampanye yang baru saja mulai untuk pemilihan Dewan Rakyat pada 18 Maret, Kanselir karena itu mengumumkan pada tanggal 6 Februari pengenalan DM dalam GDR. Itu adalah keputusan politik yang harus memberikan warga Jerman Timur dengan perspektif jelas, paling tidak untuk memimpin mereka ke pemilihan perilaku tertentu. Awal diskusi dengan Presiden Bundesbank, Karl Otto Pöhl, pada 5 Februari telah, bagaimanapun, dalam ada cara memberikan gambaran yang jelas dari suatu keputusan dalam istilah ekonomi dan keuangan. Pohl telah menyatakan dirinya dalam mendukung proses yang dapat mengambil tahun dan menyatakan Uni Moneter segera untuk menjadi "tidak pantas dan tidak mungkin". Ketika Kohl, terhadap semua peringatan ahli, publik menyuarakan dukungan untuk pengenalan cepat DM dalam GDR, Pöhl "menyenangkan terkejut", terutama karena Kanselir dan Menteri Keuangan tidak menyatakan hari sebelumnya yang luas proposal tersebut akan dikirimkan.Namun, ketika kabinet dikonfirmasi Kohl's pengumuman pada 7 Februari hadapan Pöhl dan ditawarkan GDR resmi pembentukan Uni Moneter antara kedua negara Jerman, Presiden Bank tetap diam. Bahkan jika tanggal pengumuman bermotivasi politik, sinyal badai ekonomi dalam GDR tidak boleh diabaikan. Tidak hanya jumlah tinggi terus 2000 migran setiap hari, tetapi juga tanda-tanda kondensing keruntuhan keuangan GDR tidak mengizinkan keputusan akan tertunda. Sementara itu, itu tidak bahkan tertentu apakah pemerintah Modrow akan mampu bertahan sampai 18 Maret tanggal pemilu kabinet. Ketua FDP kelompok Parlemen di Bundestag, Wolfgang Mischnick, oleh karena itu dijelaskan secara singkat: "DM adalah perspektif satunya." Telah menyepakati: semakin cepat, semakin baik. Cepat atau lambat, Republik Federal harus mengambil alih tanggung jawab ekonomi GDR di tanah tetap. Dalam menghadapi tekanan politik seperti kuat, Bundesbank hanya bisa menunda reservasi yang dan hasil.Namun, dengan mata uang Uni, wilayah baru dimasukkan. Ada ada preseden. Sebagai aturan, Uni Moneter adalah langkah terakhir dalam politik dan integrasi ekonomi. Dalam kasus ini, namun, Pemerintah Federal telah telah dibatasi oleh keadaan di Jerman Timur untuk "menempatkan ekonomi keranjang sebelum kuda politik". Akibatnya, dengan cepat mengembangkan kelompok kerja di Chancellery dan Kementerian Keuangan, Bisnis, tenaga kerja dan sosial segera mulai untuk mencari solusi untuk membawa bersama-sama ekonomi sangat beragam di Timur dan Jerman Barat dan dalam catatan waktu perluasan DM ke pan-Jerman mata uang harus disiapkan.

Results (Indonesian) 2:

Bahkan federal Menteri Keuangan, Theo Waigel, yang baru saja menyerukan pengenalan DM di Jerman Timur hanya setelah "periode panjang penyesuaian", menyatakan pada 2 Februari serikat moneter segera. Bonn sekarang harus "pergi ke ofensif politik". Semua rencana untuk sebuah serikat bertahap disusul oleh kolaps dari GDR. Ucapan-ucapan Modrow di Davos hanya konfirmasi pandangan ini.

Dengan latar belakang kampanye pemilu yang baru mulai untuk pemilihan Chamber Rakyat pada tanggal 18 Maret, Kanselir karena itu mengumumkan pada 6 Februari pengenalan DM di GDR. Itu adalah keputusan politik yang harus memberikan warga Jerman Timur dengan perspektif yang jelas, agar paling tidak untuk memimpin mereka ke perilaku pemilihan tertentu. Diskusi sebelumnya dengan Presiden Bundesbank, Karl Otto Pöhl, pada 5 Februari itu, bagaimanapun, tidak ada cara memberikan gambaran yang jelas dari keputusan seperti itu dalam hal keuangan dan ekonomi. Pohl telah menyatakan dirinya mendukung proses langkah-demi-langkah yang bisa mengambil tahun dan dinyatakan sebagai serikat moneter segera menjadi "tidak pantas dan tidak mungkin". Ketika Kohl, terhadap semua peringatan dari para ahli, secara terbuka menyuarakan dukungannya untuk pengenalan cepat dari DM di GDR, Pöhl adalah "menyenangkan terkejut", terutama karena Kanselir dan menteri keuangan nya tidak terungkap hari sebelumnya yang luas seperti Proposal akan diserahkan.

Namun, ketika Kabinet dikonfirmasi pengumuman Kohl pada tanggal 7 Februari di hadapan Pöhl dan menawarkan GDR resmi pembentukan serikat moneter antara kedua negara Jerman, Federal Presiden Bank tetap diam. Bahkan jika tanggal pengumuman itu bermotif politik, sinyal badai ekonomi di GDR tidak bisa diabaikan. Tidak hanya terus tingginya jumlah 2.000 migran harian, tetapi juga tanda-tanda kondensasi dari runtuhnya keuangan GDR tidak memungkinkan keputusan ditunda. Sementara itu, itu bahkan tidak yakin apakah pemerintah Modrow akan mampu bertahan sampai 18 Maret, tanggal pemilihan kabinet populer. Ketua kelompok parlemen FDP di Bundestag, Wolfgang Mischnick, oleh karena itu dijelaskan secara singkat: "DM adalah satu-satunya perspektif." Kabinet menyetujui: lebih cepat, lebih baik. Cepat atau lambat, Republik federal harus mengambil alih tanggung jawab bagi perekonomian GDR di tanah pula. Dalam menghadapi tekanan politik yang kuat seperti, Bundesbank hanya bisa menunda pemesanan dan yield.

Dengan serikat mata uang, namun, wilayah baru dimasukkan. Tidak ada preseden. Sebagai aturan, serikat moneter adalah langkah terakhir dalam integrasi politik dan ekonomi. Dalam kasus ini, bagaimanapun, Pemerintah Federal telah dibatasi oleh keadaan di Jerman Timur untuk "meletakkan keranjang ekonomi sebelum kuda politik". Akibatnya, cepat berkembang kelompok kerja di kanselir dan di kementerian keuangan, bisnis, tenaga kerja dan sosial segera mulai mencari solusi untuk menyatukan ekonomi sangat besar beragam di Timur dan Jerman Barat dan dalam catatan waktu ekspansi DM ke dalam mata uang pan-Jerman Untuk disiapkan.