9. Confidentiality – Each Party agr

9. Confidentiality – Each Party agrees to keep in confidence and not to disclose any information that the other Party may disclose to it in connection with this Agreement or the transactions contemplated hereunder (the “Confidential Information”) unless it has previously obtained the written consent of such other Party. The obligation to keep in confidence the Confidential Information shall not apply to (i) information already in the public domain or already within public knowledge prior to the execution of this Agreement; (ii) information obtained from a third party who is not under any obligation of confidence to the Party in possession of such information; (iii) information required to be disclosed to the financing parties or to such financing parties’ or a Party’s legal counsel, advisers or consultants for the purpose of furthering the implementation of the Project or the transactions contemplated under this Agreement, provided, however, that the Party disclosing such information under this item (iii) shall obtain the agreement of the party to whom the said information will be disclosed to maintain the confidentiality of the said information; and (iv) information required to be disclosed in compliance with the requirement of any applicable law, statute, ordinance, decree, judicial or administrative order, rule or regulation.

Results (Thai) 1:

9 ความลับ - แต่ละฝ่ายตกลงที่จะเก็บไว้ในความเชื่อมั่นและจะไม่เปิดเผยข้อมูลว่าอีกฝ่ายอาจจะเปิดเผยให้กับมันในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้หรือการทำธุรกรรมครุ่นคิดที่นี้ ("ข้อมูลลับ") ใด ๆ เว้นแต่เป็นกรณีที่ได้รับก่อนหน้านี้ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของดังกล่าว บุคคลอื่น ๆภาระที่จะต้องเก็บไว้ในความเชื่อมั่นของข้อมูลที่เป็นความลับจะต้องไม่นำไปใช้กับ (i) ข้อมูลอยู่แล้วในโดเมนสาธารณะหรือให้อยู่ในความรู้ของประชาชนก่อนที่จะมีการดำเนินการของข้อตกลงนี้ (ii) ข้อมูลที่ได้รับจากบุคคลที่สามที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อผูกพันใด ๆ จากความมั่นใจที่จะบุคคลที่อยู่ในความครอบครองของข้อมูลดังกล่าว;(iii) ข้อมูลที่จำเป็นที่จะต้องเปิดเผยให้บุคคลที่จัดหาเงินทุนหรือการจัดหาเงินทุนให้แก่บุคคลดังกล่าวหรือที่ปรึกษาด้านกฎหมายของพรรคที่ปรึกษาหรือที่ปรึกษาเพื่อวัตถุประสงค์ในการต่อการดำเนินงานของโครงการหรือการทำธุรกรรมครุ่นคิดอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้ให้ แต่ว่าพรรคการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวอยู่ภายใต้รายการ (iii) นี้ต้องได้รับข้อตกลงของบุคคลซึ่งกล่าวว่าข้อมูลจะถูกเปิดเผยในการรักษาความลับของข้อมูลดังกล่าวและข้อมูล (iv) ต้องเปิดเผยตามข้อกำหนด ของกฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ พระราชบัญญัติกฤษฎีกาพระราชกฤษฎีกาเพื่อพิจารณาคดีปกครองหรือการบริหารหรือระเบียบ

Results (Thai) 2:

9. ความลับแต่ละฝ่ายตกลงที่ จะให้ความมั่นใจ และไม่ ให้เปิดเผยข้อมูลว่า พรรคอื่น ๆ อาจเปิดเผยได้นี้ข้อตกลงหรือธุรกรรมที่ไตร่ตรองว่า ("ข้อมูลลับเฉพาะ") เว้นแต่ว่าก่อนหน้านี้ได้รับความยินยอมจากบุคคลดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อผูกมัดเพื่อให้ความมั่นใจในข้อมูลลับเฉพาะจะไม่ใช้กับ (i) ข้อมูลที่อยู่ ในโดเมนสาธารณะ หรืออยู่ภาย ในความรู้สาธารณะก่อนการดำเนินการของข้อตกลงนี้ (ii) ข้อมูลที่ได้จากบุคคลสามที่ไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อผูกมัดใด ๆ ศรัทธาบุคคลในความครอบครองของข้อมูล (iii) ข้อมูลต้องเปิดเผยบุคคลทางการเงิน หรือของบุคคลดังกล่าวทางการเงิน หรือบุคคลปรึกษากฎหมาย ปรึกษา หรือที่ปรึกษาเพื่อดำเนินโครงการหรือธุรกรรม furthering ไตร่ตรองภายใต้ข้อตกลงนี้ มี ไร ให้ฝ่ายที่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวภายใต้รายการนี้ (iii) จะได้รับข้อตกลงของพรรคซึ่งข้อมูลดังกล่าวจะถูกเปิดเผยเพื่อรักษาความลับของข้อมูลดังกล่าว และข้อมูล (iv) ต้องเปิดเผยตามข้อกำหนดของกฎหมาย ระเบียบ กฤษฎีกา พระราชกำหนด ตุลาการภิวัตน์ หรือจัดการสั่ง กฎ หรือระเบียบ

Results (Thai) 3:

9 . เป็นความลับของบริษัทอื่น - ตกลงที่จะทำให้เป็นความลับและไม่เป็นการเปิดเผยข้อมูลใดๆที่บุคคลอื่นที่อาจเปิดเผยในการเชื่อมต่อด้วยความตกลงฉบับนี้หรือทำธุรกรรมที่ระบุไว้ตามข้อตกลงนี้("ข้อมูลอันเป็นความลับ")เว้นแต่จะได้รับได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่นไว้ก่อนแล้วภาระ ผูกพันที่จะรักษาให้อยู่ในความมั่นใจข้อมูลที่เป็นความลับที่จะไม่ใช้บังคับกับ( i )ข้อมูลอยู่แล้วในโดเมนสาธารณะหรืออยู่แล้วในความรู้ประชาชนก่อนที่จะทำสัญญานี้( ii )ข้อมูลที่ได้มาจากบุคคลที่สามที่อยู่ไม่ได้อยู่ ภายใต้ การบังคับใดๆของความมั่นใจที่จะของผู้ผลิตรายอื่นที่อยู่ในการครอบครองของข้อมูลนั้น( iii )ข้อมูลที่จำเป็นในการได้รับการเปิดเผยให้แก่บุคคลทางการเงินให้หรือจะปรึกษาด้านกฎหมาย' S 'บุคคลทางการเงินหรือที่ปรึกษาของบริษัทอื่นหรือเป็นที่ปรึกษาอยู่สำหรับวัตถุประสงค์ของการนำไปใช้งานบุคลากรของโครงการนี้หรือทำธุรกรรมที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ซึ่งจัดให้บริการแต่ถึงอย่างไรก็ตามที่ว่าฝ่ายที่เปิดเผยข้อมูลเช่นข้อมูลตามนี้รายการ( iii )ที่จะต้องได้รับความยินยอมของผู้คนที่พูดว่าข้อมูลจะได้รับการเปิดเผยในการรักษาความลับของข้อมูลที่กล่าวว่า;และ( IV )ข้อมูลที่จำเป็นในการได้รับการเปิดเผยในการปฏิบัติตามกฎระเบียบพร้อมด้วยความต้องการของใดๆที่มีผลบังคับใช้กฎหมายพระราชบัญญัติกฎ,กฤษฎีกา,ตุลาการหรือศาลปกครองสั่งการหรือกฎระเบียบ.