Other external sourcesApart from co

Other external sources
Apart from collective agreements, there may be other external sources of the contract terms. Where a term is obviously lacking , it may be implied into the contract by virtue of the “officious bystander” test. This is a strange creature of the lawyer’s imagination who supposedly overhears the employer discussing with his newly recruited employee, say a bus driver, what the contract terms should be. The bystander does not hear any reference to the employee’s presumed qualification to drive, so he suddenly says, “Is it a term of your agreement that the employee holds a P.S.V. licence?” If the court thinks the answer of both employer an employee to this question would obviously be “Yes,” then such a term is implied into the contract. Secondly, in the interests of “business efficacy,” the court may deem a term to be implicit in the contract to cover an essential area of agreement where no express terms, or term implied from elsewhere, exists.
These two judicial tests to establish the existence or otherwise of an implied term, have been applied in the courts more often in commercial cases than in employment ones. But they are nonetheless available in cases relating to wages.

Results (Arabic) 1:

مصادر خارجية أخرىوبصرف النظر عن الاتفاقات الجماعية، قد تكون هناك مصادر خارجية أخرى لشروط العقد. حيث من الواضح أن تفتقر إلى مدة، فإنه قد يكون ضمنياً في العقد بفضل الاختبار "فضولي المارة". هذا هو مخلوق غريب من الخيال المحامي الذي يفترض أن يسمع صاحب العمل وتناقش مع الموظف المعينين حديثا، يقول سائق حافلة، ماذا ينبغي أن تكون شروط العقد. لا يسمع المارة يفترض أي إشارة إلى الموظف المؤهل القيادة، حيث يقول فجأة، "من مدة الاتفاق الخاص أن الموظف يحمل رخصة P.S.V.؟" إذا كان يعتقد المحكمة الجواب من كل رب عمل موظف على هذا السؤال سيكون من الواضح أن "نعم"، ثم يرد ضمناً هذا مصطلح في العقد. ثانيا، في مصالح "فعالية الأعمال التجارية"، قد تراها المحكمة مدة تكون ضمنية في العقد لتغطية منطقة أساسية للاتفاق حيث يوجد لا عبارات صريحة، أو المصطلح ضمناً من أماكن أخرى،. هذه الاختبارات القضائية اثنين إثبات الوجود أو خلاف ذلك من تعبير ضمني، تم تطبيقها في المحاكم في القضايا التجارية من العمالة منها أكثر في كثير من الأحيان. ولكنها مع ذلك متاحة في الحالات المتعلقة بالأجور.

Results (Arabic) 2:

مصادر خارجية أخرى
بعيدا عن الاتفاقات الجماعية، قد يكون هناك مصادر خارجية أخرى من شروط العقد. حيث المدى وتفتقر الواضح، انه قد يكون ضمنيا في العقد بموجب اختبار "المارة فضولي". هذا هو مخلوق غريب من الخيال المحامي الذي من المفترض أن يسمع صاحب العمل مناقشة مع نظيره موظف المعينين حديثا، ويقول سائق حافلة، ما ينبغي أن تكون شروط العقد. لا يسمع المارة أي إشارة إلى تأهيل المفترض الموظف لدفع، لذلك يقول فجأة: "هل مدة الاتفاق الخاص أن الموظف يحمل رخصة ايندهوفن؟" إذا تعتقد المحكمة الإجابة على حد سواء صاحب العمل للموظف في هذا ومن الواضح أن "نعم"، ثم يتم تضمين مسألة مثل هذا التعبير في العقد. ثانيا، لمصلحة "كفاءة الأعمال،" يجوز للمحكمة أن يراها مصطلح أن يكون ضمنيا في عقد لتغطي مساحة الأساسية للاتفاق حيث لا العبارات الصريحة، أو على المدى ضمنية من أي مكان آخر، وجود.
هذه الاختبارات القضائيتين لتأسيس وجود أو عدم شرطا ضمنيا، وقد تم تطبيقه في المحاكم في كثير من الأحيان في القضايا التجارية منها في العمل. ولكنها متاحة مع ذلك في الحالات المتعلقة بالأجور.