Confidentiality/Privileged Communic

Confidentiality/Privileged Communication and Privacy
Addiction professionals shall provide information to clients regarding confidentiality and any reasons for releasing information in adherence with confidentiality laws. When providing services to families, couples or groups, the limits and exceptions to confidentiality must be reviewed and a written document describing confidentiality must be provided to each person. Once private information is obtained by the addiction professional, standards of confidentiality apply. Confidential information is disclosed when appropriate with valid consent from a client or guardian. Every effort is made to protect the confidentiality of client information, except in very specific cases or situations.

The addiction professional will inform each client of the exceptions to confidentiality and only make a disclosure to prevent or minimize harm to another person or group, to prevent abuse of protected persons, when a legal court order is presented, for purpose of research, audit, internal agency communication or in a medical emergency. In each situation, only the information essential to satisfy the reason for the disclosure is provided.
The addiction professional will do everything possible to safeguard the privacy and confidentiality of client information, except where the client has given specific, written, informed and limited consent or when the client poses a risk of harm to themselves or others.
The addiction professional will inform the client of his/her confidentiality rights in writing as a part of informing the client of any areas likely to affect the client’s confidentiality.
The addiction professional will explain the impact of electronic records and use of electronic devices to transmit confidential information via fax, email or other electronic means. When client information is transmitted electronically, the addiction professional will, as much as possible, utilize secure, dedicated telephone lines or encryption programs to ensure confidentiality.
Clients are to be notified when a disclosure is made, to whom the disclosure was made and for what purposes.
The addiction professional will inform the client and obtain the client's agreement in areas likely to affect the client's participation including the recording of an interview, the use of interview material for training purposes and/or observation of an interview by another person.
The addiction professional will inform the client(s) of the limits of confidentiality prior to recording an interview or prior to using information from a session for training purposes.

Results (Malay) 1:

Kerahsiaan/istimewa komunikasi dan privasiKetagihan profesional akan memberi maklumat kepada klien mengenai kerahsiaan dan sebarang alasan untuk melepaskan maklumat dalam pematuhan dengan undang-undang kerahsiaan. Apabila menyediakan perkhidmatan kepada keluarga, pasangan atau Kumpulan, had dan pengecualian kepada kerahsiaan hendaklah dinilai dan satu dokumen bertulis yang menerangkan kerahsiaan perlu diberi kepada setiap orang. Setelah maklumat peribadi diperolehi oleh profesional ketagihan, tahap kerahsiaan memohon. Maklumat sulit yang dinyatakan apabila sesuai dengan persetujuan yang sah dari pelanggan atau penjaga. Segala usaha dilakukan untuk melindungi kerahsiaan maklumat pelanggan, kecuali dalam kes-kes yang sangat khusus atau situasi.Profesional penagihan akan memberitahu pelanggan pengecualian kepada kerahsiaan dan hanya membuat pendedahan untuk mengelakkan atau meminimumkan kemudaratan kepada individu atau Kumpulan yang lain, untuk mengelakkan penyalahgunaan orang dilindungi, apabila perintah mahkamah undang-undang dikemukakan, untuk tujuan penyelidikan, audit, komunikasi dalaman agensi atau kecemasan perubatan. Dalam keadaan masing-masing, hanya maklumat yang penting untuk memenuhi sebab pendedahan disediakan.Ketagihan profesional akan melakukan segala yang mungkin untuk melindungi privasi dan kerahsiaan maklumat pelanggan, kecuali di mana pelanggan telah diberi khusus bertulis, persetujuan termaklum dan terhad atau Bilakah pelanggan menimbulkan risiko kemudaratan kepada diri sendiri ataupun orang lain.Ketagihan yang profesional akan memaklumkan kepada pelanggan hak-hak kerahsiaan secara bertulis sebagai sebahagian daripada memberitahu pelanggan mana-mana bahagian yang mungkin mempengaruhi kerahsiaan pelanggan.Profesional penagihan akan menerangkan kesan daripada rekod elektronik dan penggunaan peralatan elektronik untuk menghantar maklumat rahsia melalui Faks, e-mel atau kaedah elektronik lain. Apabila pelanggan maklumat yang disebarkan secara elektronik, ketagihan profesional wasiat, seberapa banyak yang mungkin, menggunakan talian telefon yang selamat, khas atau program penyulitan untuk memastikan kerahsiaan.Pelanggan adalah untuk diberitahu bila pendedahan dibuat, ke mana pendedahan itu dibuat dan untuk tujuan apa.Profesional penagihan akan memaklumkan kepada pelanggan dan mendapat persetujuan pelanggan di kawasan-kawasan yang berkemungkinan akan menjejaskan penyertaan pelanggan termasuk rakaman temu bual, penggunaan bahan temuduga untuk tujuan latihan dan/atau pemerhatian satu temu bual dengan orang lain.Profesional penagihan akan memaklumkan client(s) had kerahsiaan sebelum rakaman temu bual atau sebelum menggunakan maklumat dari sesi untuk tujuan latihan.

Results (Malay) 2:

Kerahsiaan / Komunikasi Privileged dan Privasi
Addiction profesional hendaklah memberikan maklumat kepada pelanggan mengenai kerahsiaan dan apa-apa sebab untuk melepaskan maklumat dalam pematuhan dengan undang-undang kerahsiaan. Apabila menyediakan perkhidmatan kepada keluarga, pasangan atau kumpulan, had dan pengecualian kepada kerahsiaan hendaklah disemak dan dokumen bertulis yang menerangkan kerahsiaan mesti diberikan kepada setiap orang. Apabila maklumat peribadi diperoleh dengan ketagihan yang profesional, piawaian kerahsiaan dikenakan. Maklumat sulit didedahkan apabila sesuai dengan kebenaran sah daripada pelanggan atau penjaga. Segala usaha dilakukan untuk melindungi kerahsiaan maklumat pelanggan, kecuali dalam kes-kes yang tertentu atau situasi.

Ketagihan profesional akan memberitahu setiap pelanggan pengecualian kepada kerahsiaan dan hanya membuat pendedahan untuk mencegah atau mengurangkan bahaya kepada orang lain atau kumpulan, untuk mengelakkan penyalahgunaan orang dilindungi, apabila perintah mahkamah undang-undang yang dikemukakan, untuk tujuan penyelidikan, audit, komunikasi agensi dalaman atau dalam keadaan kecemasan perubatan. Dalam setiap keadaan, hanya maklumat yang penting untuk memenuhi sebab pendedahan itu disediakan.
Ketagihan profesional akan melakukan segala yang mungkin untuk melindungi privasi dan kerahsiaan maklumat pelanggan, kecuali di mana pelanggan telah diberikan tertentu, yang ditulis, bermaklumat dan persetujuan terhad atau apabila pelanggan itu menimbulkan risiko bahaya kepada diri mereka sendiri atau orang lain.
ketagihan profesional akan memaklumkan kepada pelanggan / hak kerahsiaan beliau beliau secara bertulis sebagai sebahagian daripada memaklumkan kepada pelanggan mana-mana kawasan yang berkemungkinan akan menjejaskan kerahsiaan pelanggan.
ketagihan profesional akan menjelaskan kesan rekod elektronik dan penggunaan alat-alat elektronik untuk menghantar maklumat sulit melalui faks, e-mel atau cara elektronik yang lain. Apabila maklumat pelanggan dihantar secara elektronik, kehendak profesional ketagihan, sebanyak mungkin, menggunakan, talian telefon khas selamat atau program penyulitan untuk memastikan kerahsiaan.
Pelanggan adalah untuk diberitahu apabila pendedahan yang dibuat, yang pendedahan itu dibuat dan untuk apa tujuan.
ketagihan profesional akan memberitahu pelanggan dan mendapatkan persetujuan pelanggan di kawasan yang mungkin menjejaskan penyertaan pelanggan termasuk rakaman temu bual, penggunaan bahan temuduga untuk tujuan latihan dan / atau pemerhatian temu bual oleh orang lain.
ketagihan profesional akan memberitahu pelanggan (s) had kerahsiaan sebelum rakaman temu bual atau sebelum menggunakan maklumat daripada sesi untuk tujuan latihan.