I. The Concept of Sustainable Devel

I. The Concept of Sustainable Development

The satisfaction of human needs and aspirations in the major objective of development. The essential needs of vast numbers of people in developing countries for food, clothing, shelter, jobs - are not being met, and beyond their basic needs these people have legitimate aspirations for an improved quality of life. A world in which poverty and inequity are endemic will always be prone to ecological and other crises. Sustainable development requires meeting the basic needs of all and extending to all the opportunity to satisfy their aspirations for a better life.

. Living standards that go beyond the basic minimum are sustainable only if consumption standards everywhere have regard for long-term sustainability. Yet many of us live beyond the world's ecological means, for instance in our patterns of energy use. Perceived needs are socially and culturally determined, and sustainable development requires the promotion of values that encourage consumption standards that are within the bounds of the ecological possible and to which all can reasonably aspire.

6. Meeting essential needs depends in part on achieving full growth potential, and sustainable development clearly requires economic growth in places where such needs are not being met. Elsewhere, it can be consistent with economic growth, provided the content of growth reflects the broad principles of sustainability and non-exploitation of others. But growth by itself is not enough. High levels of productive activity and widespread poverty can coexist, and can endanger the environment. Hence sustainable development requires that societies meet human needs both by increasing productive potential and by ensuring equitable opportunities for all.

7. An expansion in numbers can increase the pressure on resources and slow the rise in living standards in areas where deprivation is widespread. Though the issue is not merely one of population size but of the distribution of resources, sustainable development can only be pursued if demographic developments are in harmony with the changing productive potential of the ecosystem.

8. A society may in many ways compromise its ability to meet the essential needs of its people in the future - by overexploiting resources, for example. The direction of technological developments may solve some immediate problems but lead to even greater ones. Large sections of the population may be marginalized by ill-considered development.

9. Settled agriculture, the diversion of watercourses, the extraction of minerals, the emission of heat and noxious gases into the atmosphere, commercial forests, and genetic manipulation are all examples or human intervention in natural systems during the course of development. Until recently, such interventions were small in scale and their impact limited. Today's interventions are more drastic in scale and impact, and more threatening to life-support systems both locally and globally. This need not happen. At a minimum, sustainable development must not endanger the natural systems that support life on Earth: the atmosphere, the waters, the soils, and the living beings.

10. Growth has no set limits in terms of population or resource use beyond which lies ecological disaster. Different limits hold for the use of energy, materials, water, and land. Many of these will manifest themselves in the form of rising costs and diminishing returns, rather than in the form of any sudden loss of a resource base. The accumulation of knowledge and the development of technology can enhance the carrying capacity of the resource base. But ultimate limits there are, and sustainability requires that long before these are reached, the world must ensure equitable access to the constrained resource and reorient technological efforts to relieve the presume.

Results (Arabic) 1:

أولاً-مفهوم التنمية المستدامة تلبية احتياجات الإنسان وتطلعاته في أن الهدف الرئيسي للتنمية. لا تلبي الاحتياجات الأساسية لإعداد كبيرة من الناس في البلدان النامية للغذاء، والملابس والمأوى ووظائف-، وتتجاوز الأساسية يحتاج هؤلاء الناس لديهم تطلعات مشروعة لتحسين نوعية حياة. عالم تتفشى فيها الفقر والظلم ستكون دائماً عرضه للأزمات البيئية وغيرها. وتتطلب التنمية المستدامة تلبية الاحتياجات الأساسية للجميع وتوسيع للجميع الفرصة لتلبية تطلعاتهم إلى حياة أفضل.. مستويات المعيشة التي تتجاوز الحد الأدنى الأساسي تكون مستدامة إلا إذا كانت معايير الاستهلاك في كل مكان للاستدامة على المدى الطويل. بعد الكثير منا يعيش خارج الوسائل الإيكولوجية في العالم، وعلى سبيل المثال في أنماط استخدام الطاقة. يتم تحديد الاحتياجات المتصورة اجتماعيا وثقافياً، والتنمية المستدامة يتطلب تعزيز القيم التي تشجع على مستويات الاستهلاك التي في حدود الممكن الإيكولوجية، وكلها يمكن أن يطمح معقول.6. Meeting essential needs depends in part on achieving full growth potential, and sustainable development clearly requires economic growth in places where such needs are not being met. Elsewhere, it can be consistent with economic growth, provided the content of growth reflects the broad principles of sustainability and non-exploitation of others. But growth by itself is not enough. High levels of productive activity and widespread poverty can coexist, and can endanger the environment. Hence sustainable development requires that societies meet human needs both by increasing productive potential and by ensuring equitable opportunities for all.7. An expansion in numbers can increase the pressure on resources and slow the rise in living standards in areas where deprivation is widespread. Though the issue is not merely one of population size but of the distribution of resources, sustainable development can only be pursued if demographic developments are in harmony with the changing productive potential of the ecosystem.8. A society may in many ways compromise its ability to meet the essential needs of its people in the future - by overexploiting resources, for example. The direction of technological developments may solve some immediate problems but lead to even greater ones. Large sections of the population may be marginalized by ill-considered development.9. Settled agriculture, the diversion of watercourses, the extraction of minerals, the emission of heat and noxious gases into the atmosphere, commercial forests, and genetic manipulation are all examples or human intervention in natural systems during the course of development. Until recently, such interventions were small in scale and their impact limited. Today's interventions are more drastic in scale and impact, and more threatening to life-support systems both locally and globally. This need not happen. At a minimum, sustainable development must not endanger the natural systems that support life on Earth: the atmosphere, the waters, the soils, and the living beings.10. Growth has no set limits in terms of population or resource use beyond which lies ecological disaster. Different limits hold for the use of energy, materials, water, and land. Many of these will manifest themselves in the form of rising costs and diminishing returns, rather than in the form of any sudden loss of a resource base. The accumulation of knowledge and the development of technology can enhance the carrying capacity of the resource base. But ultimate limits there are, and sustainability requires that long before these are reached, the world must ensure equitable access to the constrained resource and reorient technological efforts to relieve the presume.

Results (Arabic) 2:

أولا، مفهوم التنمية المستدامة

وتلبية الاحتياجات والتطلعات الإنسانية في الهدف الرئيسي للتنمية. لم يتم الوفاء بها، وخارجها احتياجاتهم الأساسية هؤلاء الناس لديهم تطلعات المشروعة لتحسين نوعية الحياة - الاحتياجات الأساسية للأعداد هائلة من الناس في البلدان النامية من أجل الغذاء والكساء والمأوى، وفرص العمل. فالعالم الذي الفقر وعدم المساواة المتوطنة وسوف يكون دائما عرضة للأزمات البيئية وغيرها. تتطلب التنمية المستدامة تلبية الاحتياجات الأساسية للجميع، وتمتد إلى جميع الفرصة لتلبية طموحاتهم من أجل حياة أفضل.

. مستويات المعيشة التي تتجاوز الحد الأدنى الأساسي مستدامة إلا إذا كانت معايير الاستهلاك في كل مكان الصدد من أجل تحقيق الاستدامة على المدى الطويل. لكن الكثير منا يعيش خارج وسائل الإيكولوجية في العالم، على سبيل المثال في أنماط لدينا من استخدام الطاقة. اجتماعيا وثقافيا ويتم تحديد الاحتياجات الفعلية، ويتطلب تحقيق التنمية المستدامة وتعزيز القيم التي تشجع على معايير الاستهلاك التي هي في حدود الممكن البيئية والتي يمكن للجميع أن تطمح إلى حد معقول.

6. اجتماع الاحتياجات الأساسية يعتمد في جزء منه على تحقيق إمكانات النمو الكاملة، وتحقيق التنمية المستدامة يتطلب بوضوح النمو الاقتصادي في الأماكن التي لا يتم تلبية هذه الاحتياجات. في مكان آخر، يمكن أن تكون متسقة مع النمو الاقتصادي، شريطة محتوى النمو يعكس المبادئ العامة للاستدامة وعدم استغلال الآخرين. ولكن النمو في حد ذاته ليس كافيا. مستويات عالية من النشاط الإنتاجي والفقر على نطاق واسع يمكن أن تتعايش، ويمكن أن تشكل خطرا على البيئة. وبالتالي تتطلب التنمية المستدامة أن المجتمعات تلبية الاحتياجات الإنسانية على حد سواء من خلال زيادة الطاقات الإنتاجية وضمان فرص متساوية للجميع.

7. التوسع في أعداد يمكن أن تزيد من الضغط على الموارد وابطاء ارتفاع في مستويات المعيشة في المناطق التي يكون فيها الحرمان على نطاق واسع. على الرغم من أن المسألة ليست مجرد واحدة من عدد السكان ولكن من توزيع الموارد، لا يمكن إلا أن التنمية المستدامة يتواصل إذا التطورات الديموغرافية هي في وئام مع الامكانيات الانتاجية المتغيرة للنظام الإيكولوجي.

قد 8. المجتمع في نواح كثيرة بخرق قدرتها على تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبها في المستقبل - من خلال الإفراط في استغلال الموارد، على سبيل المثال. اتجاه التطورات التكنولوجية قد يحل بعض المشاكل الملحة ولكن يؤدي إلى أكبر منها. يمكن تهميش قطاعات واسعة من السكان غير مدروسة التنمية.

9. الزراعة المستقرة، وتحويل المجاري المائية، واستخراج المعادن، وانبعاث الحرارة والغازات الضارة في الغلاف الجوي، والغابات التجارية، والتلاعب الجيني كلها أمثلة أو التدخل البشري في النظم الطبيعية خلال مسار التنمية. حتى وقت قريب، كانت هذه التدخلات صغيرة في الحجم ومحدودة تأثيرها. التدخلات اليوم هي أكثر جذرية من حيث الحجم والتأثير، وأكثر تهديدا للأنظمة دعم الحياة على حد سواء محليا وعالميا. هذه الحاجة لم يحدث. كحد أدنى، يجب أن التنمية المستدامة لا تشكل خطرا على النظم الطبيعية التي تدعم الحياة على الأرض: الغلاف الجوي، والمياه، والتربة، والكائنات الحية.

10. نمو لا حدود لها مجموعة من حيث عدد السكان أو استخدام الموارد بعدها تقع كارثة بيئية. حدود مختلفة تعقد لاستخدام الطاقة والمواد والمياه والأرض. وكثير من هذه تعبر عن نفسها في شكل ارتفاع التكاليف والعوائد المتناقصة، وليس في أي شكل من أشكال فقدان مفاجئ للقاعدة الموارد. تراكم المعرفة وتطوير التكنولوجيا يمكن أن تعزز القدرة الاستيعابية لقاعدة الموارد. ولكن في نهاية المطاف هناك حدود، وتتطلب الاستدامة قبل فترة طويلة وصلت هذه، يجب على العالم ضمان الوصول العادل إلى موارد مقيدة وإعادة توجيه الجهود التكنولوجية للتخفيف من يتجاسر. وكثير من هذه تعبر عن نفسها في شكل ارتفاع التكاليف والعوائد المتناقصة، وليس في أي شكل من أشكال فقدان مفاجئ للقاعدة الموارد. تراكم المعرفة وتطوير التكنولوجيا يمكن أن تعزز القدرة الاستيعابية لقاعدة الموارد. ولكن في نهاية المطاف هناك حدود، وتتطلب الاستدامة قبل فترة طويلة وصلت هذه، يجب على العالم ضمان الوصول العادل إلى موارد مقيدة وإعادة توجيه الجهود التكنولوجية للتخفيف من يتجاسر. وكثير من هذه تعبر عن نفسها في شكل ارتفاع التكاليف والعوائد المتناقصة، وليس في أي شكل من أشكال فقدان مفاجئ للقاعدة الموارد. تراكم المعرفة وتطوير التكنولوجيا يمكن أن تعزز القدرة الاستيعابية لقاعدة الموارد. ولكن في نهاية المطاف هناك حدود، وتتطلب الاستدامة قبل فترة طويلة وصلت هذه، يجب على العالم ضمان الوصول العادل إلى موارد مقيدة وإعادة توجيه الجهود التكنولوجية للتخفيف من يتجاسر.

Results (Arabic) 3:

أولا - مفهوم التنمية المستدامةتلبية اﻻحتياجات البشرية وتطلعاتها في هدف رئيسي من أهداف التنمية.الاحتياجات الأساسية أعداد كبيرة من الناس في البلدان النامية من الغذاء والكساء والمأوى، وظائف - ﻻ يجري الوفاء بها، و بعدها الاحتياجات الأساسية لهؤلاء الأشخاص التطلعات المشروعة من أجل تحسين نوعية الحياة.في عالم أصبح فيه الفقر وعدم الإنصاف تستوطن سيكون دائما عرضة والإيكولوجية وغيرها من الأزمات.وتتطلب التنمية المستدامة تلبية الاحتياجات الأساسية للجميع، يمتد إلى كل فرصة لتلبية تطلعاتهم من أجل حياة أفضل..مستويات المعيشة التي تتجاوز الحد الأدنى الأساسي تكون مستدامة إلا إذا كانت مستويات الاستهلاك في كل مكان مراعاة الاستدامة في الأجل الطويل.لكن الكثير منا يعيش خارج العالم البيئي يعني مثلا لدينا في أنماط استخدام الطاقة.الاحتياجات المتصوَّرة اجتماعيا وثقافيا، والتنمية المستدامة يتطلب تعزيز القيم التي تشجع على مستويات الاستهلاك التي هي في حدود ايكولوجية ممكن و يمكن للجميع تطمح إلى حد معقول.6.تلبية الاحتياجات الأساسية يعتمد في جزء منه على تحقيق كامل إمكانات النمو، والتنمية المستدامة يتطلب بوضوح النمو الاقتصادي في أماكن مثل هذه لا يتم تلبية احتياجاتهم.في مكان آخر، فإنها يمكن أن تكون متوافقة مع النمو الاقتصادي، تقدم محتوى النمو تعكس المبادئ العامة الاستدامة وعدم استغلال الآخرين.ولكن النمو في حد ذاته ليس كافيا.مستويات عالية من النشاط الإنتاجي وانتشار الفقر على نطاق واسع يمكن أن تتعايش، يمكن أن تعرض البيئة للخطر.ومن هنا فإن التنمية المستدامة تتطلب أن المجتمعات تلبية احتياجات الإنسان من خلال زيادة الطاقات الإنتاجية وضمان فرص متساوية للجميع.7.التوسع في أرقام يمكن أن يزيد الضغط على الموارد وإبطاء ارتفاع مستوى المعيشة في المناطق التي يكون فيها الحرمان على نطاق واسع.وعلى الرغم من أن هذه المسألة ليست مجرد واحدة من عدد السكان ولكن توزيع الموارد، والتنمية المستدامة لا يمكن تحقيقها إذا كانت التطورات الديمغرافية في الانسجام مع اﻹمكانات اﻹنتاجية والمتغيرة في النظام الإيكولوجي.8.المجتمع يمكن في العديد من الطرق وسط قدرته على تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبها في المستقبل - اﻹفراط في الموارد، على سبيل المثال.اتجاه التطورات التكنولوجية قد تحل بعض المشاكل الفورية ولكن تؤدي إلى المزيد منها.قطاعات كبيرة من السكان قد تكون مهمشة نتيجة سوء في مسألة التنمية.9.الزراعة المستقرة، وتسريب المجاري المائية، واستخراج المعادن، انبعاث حرارة الغازات الضارة في الغلاف الجوي، الغابات التجارية، و التحوير الوراثي كلها أمثلة أو تدخل الإنسان في النظم الطبيعية خلال مسيرة التنمية.حتى وقت قريب، كانت هذه التدخلات الصغيرة في حجمها و تأثيرها محدود.مداخلات اليوم هي أكثر جذرية في حجم وتأثير أشد خطرا على النظم الداعمة للحياة سواء محلياً أو عالمياً.ويجب ألا يحدث.كحد أدنى، والتنمية المستدامة ينبغي ألا يعرض للخطر النظم الطبيعية التي تدعم الحياة على الأرض: الغلاف الجوي، المياه، والتربة، الكائنات الحية.10.وكان النمو دون وضع حدود من حيث عدد السكان أو استخدام الموارد بعدها تقع كارثة بيئية.حدود مختلفة عقد في استخدام الطاقة والمواد والمياه والأراضي.والكثير من هؤلاء سوف تعبر عن نفسها في شكل ارتفاع التكاليف المتناقصة، وليس في شكل أي خسارة مفاجئة مورد قاعدة.تراكم المعارف وتطوير التكنولوجيا يمكن أن تعزز قدرة تحمل قاعدة الموارد.ولكن في نهاية المطاف الحدود هناك، وتتطلب الاستدامة طويلة قبل التوصل إلى هذه، يجب على العالم أن تكفل تكافؤ فرص الحصول على الموارد المحدودة وإعادة توجيه الجهود التكنولوجية لتخفيف نفترض.